5323 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A –– N° 276 27 décembre 2016 Sommaire BUDGET DE L’ÉTAT Loi du 23 décembre 2016 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2017 et modifiant: 1) la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu; 2) la loi modifiée du 1er décembre 1936 sur l’impôt foncier; 3) la loi modifiée du 27 novembre 1933 concernant le recouvrement des contributions directes, des droits d’accise sur l’eau-de-vie et des cotisations d’assurance sociale; 4) la loi modifiée du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée; 5) la loi modifiée du 17 décembre 2010 fixant les droits d’accise et les taxes assimilées sur les produits énergétiques, l’électricité, les produits de tabacs; 6) la loi modifiée du 21 décembre 2001 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2002; 7) le Code de la sécurité sociale; 8) la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l’aide au logement; 9) la loi modifiée du 18 février 2010 relative à un régime d’aides à la protection de l’environnement et à l’utilisation rationnelle des ressources naturelles; 10) la loi modifiée du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche, du développement et de l’innovation; 11) la loi du 12 juillet 2014 relative à la coordination et à la gouvernance des finances publiques; 12) la loi modifiée du 13 juin 2003 concernant les relations entre l’État et l’enseignement privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5325 Chapitre Ier. – Recettes courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des finances: trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5347 5347 5355 Chapitre II. – Recettes en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des finances: trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5362 5362 5363 Chapitre III. – Dépenses courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère d’État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des affaires étrangères et européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’économie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la sécurité intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative . . . . . . . . Ministère de l’intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’éducation nationale, de l’enfance et de la jeunesse . . . . . . . . 5366 5366 5374 5385 5394 5398 5407 5419 5422 5430 5436 5440 5324 Ministère de la famille, de l’intégration et à la grande région . . . . . . . . . . . . Ministère des sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère du travail, de l’emploi et de l’économie sociale et solidaire . . . . . Ministère de la sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’agriculture, de la viticulture et de la protection des consommateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère du développement durable et des infrastructures . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’égalité des chances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5463 5474 5480 5489 5491 5497 Chapitre IV. – Dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère d’État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des affaires étrangères et européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’économie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la sécurité intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative . . . . . . . . Ministère de l’intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’éducation nationale, de l’enfance et de la jeunesse . . . . . . . Ministère de la famille, de l’intégration et à la grande région . . . . . . . . . . . . Ministère des sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère du travail, de l’emploi et de l’économie sociale et solidaire . . . . . Ministère de la sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’agriculture, de la viticulture et de la protection des consommateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère du développement durable et des infrastructures . . . . . . . . . . . 5540 5540 5542 5545 5547 5548 5553 5557 5559 5561 5562 5564 5567 5569 5570 5572 5574 5575 Chapitre V. – Recettes pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5591 Chapitre VI. – Dépenses pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5595 5503 5511 5538 5576 5578 Règlement grand-ducal du 23 décembre 2016 portant exécution de la loi du 23 décembre 2016 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2017 . . . . . . . . 5599 Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5325 Loi du 23 décembre 2016 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2017 et modifiant: 1) la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu; 2) la loi modifiée du 1er décembre 1936 sur l’impôt foncier; 3) la loi modifiée du 27 novembre 1933 concernant le recouvrement des contributions directes, des droits d’accise sur l’eau-de-vie et des cotisations d’assurance sociale; 4) la loi modifiée du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée; 5) la loi modifiée du 17 décembre 2010 fixant les droits d’accise et les taxes assimilées sur les produits énergétiques, l’électricité, les produits de tabacs; 6) la loi modifiée du 21 décembre 2001 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2002; 7) le Code de la sécurité sociale; 8) la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l’aide au logement; 9) la loi modifiée du 18 février 2010 relative à un régime d’aides à la protection de l’environnement et à l’utilisation rationnelle des ressources naturelles; 10) la loi modifiée du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche, du développement et de l’innovation; 11) la loi du 12 juillet 2014 relative à la coordination et à la gouvernance des finances publiques; 12) la loi modifiée du 13 juin 2003 concernant les relations entre l’État et l’enseignement privé. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d’État entendu; De l’assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 22 décembre 2016 et celle du Conseil d’État du 23 décembre 2016 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Chapitre A – Arrêté du budget Art. 1er. Arrêté du budget Le budget de l’État pour l’exercice 2017 est arrêté: En recettes à la somme de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 13.243.899.413 soit: recettes courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 13.153.654.513 recettes en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 90.244.900 euros 13.243.899.413 En dépenses à la somme de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 14.094.871.518 soit: dépenses courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 12.701.039.724 dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 1.393.831.794 euros 14.094.871.518 Le tout conformément aux tableaux annexés. Chapitre B – Dispositions fiscales Art. 2. Prorogation des lois établissant les impôts Les impôts directs et indirects existant au 31 décembre 2016 sont recouvrés pendant l’exercice 2017 d’après les lois qui en règlent l’assiette, les taux ou tarifs et la perception, sous réserve des dispositions des articles 3 à 7 ci-après. Art. 3. Impôt sur le revenu: principe de pleine concurrence Le titre Ier de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu est modifié comme suit: 1° À l’intitulé de l’article 56 du titre Ier de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu les termes «Fixation forfaitaire du bénéfice» sont remplacés par les termes «Principe de pleine concurrence». 2° Il est inséré un nouvel article 56bis libellé comme suit: «Art. 56bis. (1) Au sens du présent article, on entend par: – entreprise liée: toute entreprise visée à l’article 56; – transaction: le transfert d’un bien corporel ou incorporel, la prestation de service et l’engagement, formalisé ou non par un écrit, qui serait rémunéré sur le marché libre; Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5326 – transaction contrôlée: la transaction entre entreprises liées; – transaction sur le marché libre: la transaction entre entreprises indépendantes; – transaction comparable sur le marché libre: la transaction entre deux parties indépendantes qui est comparable à la transaction contrôlée examinée. Il peut s’agir d’une transaction comparable entre une partie à la transaction contrôlée et une partie indépendante («comparable interne») ou entre deux entreprises indépendantes dont aucune n’est partie à la transaction contrôlée («comparable externe»); – prix de pleine concurrence: le prix ou tarif qui serait appliqué sur une transaction comparable sur le marché libre. (2) Dans le contexte de l’analyse qu’une entreprise effectue dans le but de contrôler la conformité au principe de pleine concurrence, l’entreprise doit procéder sur toutes les transactions contrôlées à une fixation des prix et tarifs respectant le prix de pleine concurrence. Le fait qu’une transaction donnée ne soit pas observée entre parties indépendantes ne signifie pas forcément que cette transaction n’est pas conforme au principe de pleine concurrence. (3) La technique à mettre en œuvre dans le cadre de la détermination du prix de pleine concurrence afin d’assurer le principe de pleine concurrence repose sur l’analyse de comparabilité. Il s’agit d’opérer une comparaison entre les conditions imposées à une transaction contrôlée et celles imposées à une transaction comparable sur le marché libre. Pour qu’une telle comparaison soit significative, il faut que les caractéristiques économiques des transactions prises en compte soient suffisamment comparables. (4) Des transactions sont suffisamment comparables lorsqu’il n’existe pas de différences matérielles entre les transactions comparées qui pourraient avoir une influence significative d’un point de vue méthodologique sur la détermination du prix ou bien lorsque des ajustements raisonnablement fiables peuvent être opérés pour éliminer l’incidence sur la détermination du prix. L’analyse de comparabilité de la transaction repose sur deux piliers: a) identifier les relations commerciales ou financières entre les entreprises liées et déterminer les conditions et circonstances économiquement significatives qui se rattachent à ces relations de manière à délimiter de façon précise la transaction contrôlée; b) comparer les conditions et les circonstances économiquement significatives de la transaction contrôlée, délimitée de façon précise, avec celles de transactions comparables sur le marché libre. (5) Les conditions et circonstances économiquement significatives ou facteurs de comparabilité qui doivent être identifiés sont globalement les suivants: a) les dispositions contractuelles de la transaction; b) les fonctions exercées par chacune des parties à la transaction, compte tenu des actifs utilisés et des risques gérés et assumés; c) les caractéristiques du bien transféré, du service rendu ou de l’engagement conclu; d) les circonstances économiques des parties et du marché sur lequel les parties exercent leurs activités; e) les stratégies économiques poursuivies par les parties. (6) Les méthodes à retenir pour la détermination du prix comparable approprié doivent tenir compte des facteurs de comparabilité identifiés et doivent être cohérents avec la nature de la transaction délimitée de façon précise. Le prix ainsi identifié, par la comparaison de la transaction délimitée de façon précise avec des transactions comparables sur le marché libre, sera le prix de pleine concurrence applicable à la transaction analysée en vue du respect du principe de pleine concurrence. Le choix de la méthode de comparaison à retenir doit correspondre à la méthode qui permet la meilleure approximation possible du prix de pleine concurrence. (7) Lorsqu’une transaction a été effectuée et que tout ou partie de cette transaction délimitée de façon précise contient un ou des éléments qui en substance ne contiennent pas de rationalité commerciale valable et qui ont un impact significatif sur la détermination du prix de pleine concurrence, cette transaction ou cette partie de la transaction sont à ignorer dans la détermination du prix de pleine concurrence dans le but de respecter le principe de pleine concurrence.» Art. 4. Impôt foncier: compatibilité avec le droit européen Au paragraphe 4, alinéa 3b) de la loi modifiée du 1er décembre 1936 sur l’impôt foncier, le terme «inländischen» est supprimé. Art. 5. Recouvrement des impôts: compatibilité avec le droit européen L’article 1er, alinéa 3 de la loi modifiée du 27 novembre 1933 concernant le recouvrement des contributions directes, des droits d’accise sur l’eau-de-vie et des cotisations d’assurance sociale est supprimé. Art. 6. Modification de la loi modifiée du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée À l’article 57, paragraphe 1er, alinéas 1 et 3, de la loi modifiée du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée, les mots «vingt-cinq mille euros» sont remplacés par ceux de «trente mille euros». Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5327 Art. 7. Mise à la consommation d’essence ou de gasoil utilisé comme carburant A l’article 1er, paragraphe 1er de la loi modifiée du 17 décembre 2010 fixant les droits d’accise et taxes assimilées sur les produits énergétiques, l’électricité, les produits de tabacs manufacturés, l’alcool et les boissons alcooliques, les termes «5,15%» à l’alinéa 1 sont remplacés par les termes «5,50%» et les termes «30%» à l’alinéa 2 sont remplacés par les termes «15%». Chapitre C – Autres dispositions financières Art. 8. Taxe grevant l’obtention du premier permis de chasse L’admission aux cours préparatoires et à l’examen d’aptitude pour l’obtention du premier permis de chasse est subordonnée au cours de l’année 2017 au paiement d’une taxe de 150 euros. Chapitre D – Dispositions concernant le budget des dépenses Art. 9. Crédits pour rémunérations et pensions Les crédits pour traitements, indemnités, salaires et pensions sont non limitatifs et sans distinction d’exercice. Art. 10. Nouveaux engagements de personnel (1) Au cours de l’année 2017, le Gouvernement est autorisé à procéder au remplacement du titulaire d’un emploi vacant dans la limite de l’effectif total autorisé. (2) Pour l’application de cette disposition, l’effectif total du personnel comprend: a) les fonctionnaires, les employés et les salariés occupés à titre permanent et à tâche complète au service de l’État à la date du 31 décembre 2016; b) les fonctionnaires, les employés et salariés occupés à tâche partielle dans la limite des effectifs en hommesheures/an au 31 décembre 2016. Sont comprises dans l’effectif total les vacances d’emploi qui se sont produites avant le 1er janvier 2017 et qui n’ont pas pu être pourvues de titulaires à cette date. (3) Par dérogation aux deux paragraphes qui précèdent, le Gouvernement est autorisé à procéder au cours de l’année 2017: a) à des engagements de renforcement de personnel occupé à titre permanent et à tâche complète dans les différents services de l’État, dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser de plus de 500 unités l’effectif total tel qu’il est défini au paragraphe 2 a); b) à des engagements de renforcement de personnel enseignant occupé à titre permanent et à tâche complète dans les ordres d’enseignement post primaire dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser 230 unités; c) à des engagements de renforcement de personnel enseignant à titre permanent et à tâche complète dans l’enseignement fondamental, d’éducateurs intervenant comme deuxième personne dans les classes de l’éducation précoce et de personnel pour les besoins des équipes multiprofessionnelles dans l’enseignement fondamental, dont le nombre ne peut toutefois dépasser 209 unités; d) aux engagements de personnel pour les besoins des services de l’État reconnus nécessaires pour l’occupation anticipée d’emplois non vacants, sans que la durée de l’occupation anticipée puisse être supérieure à six mois; e) au remplacement à titre définitif des agents de l’État bénéficiant du régime de la préretraite. Lorsque le remplaçant est recruté en vue de son admission ultérieure au statut de fonctionnaire, et lorsque le cadre correspondant de l’administration concernée ne comprend pas de vacance de poste, il est placé temporairement hors cadre jusqu’au moment où les droits du fonctionnaire remplacé à l’indemnité de préretraite cessent de plein droit; f) à des engagements de renforcement de personnel occupé à titre permanent et à tâche partielle dans les différents services de l’État dans la limite de 800 hommes-heures/semaine; g) dans la limite de 2.200 hommes-heures/semaine: 1° à des engagements de personnel occupé à titre permanent et à tâche complète ou partielle dans les différents services de l’État, dans les établissements publics et dans la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois disposant de la qualité de travailleur handicapé telle que définie par la loi modifiée du 12 septembre 2003 sur les travailleurs handicapés; 2° à des réaffectations d’agents de l’État reconnus hors d’état de continuer leur service, mais déclarés propres à occuper un autre emploi dans l’administration par la Commission des pensions prévue par la loi du 25 mars 2015 instituant un régime de pension spécial transitoire pour les fonctionnaires de l’État et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois et la loi du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l’État et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois; 3° à des reclassements internes d’employés et salariés de l’État suite à une décision de la Commission mixte prévue à l’article 10 de loi modifiée du 25 juillet 2002 concernant l’incapacité de travail et la réinsertion; 4° à des déplacements d’agents de l’État prononcés par le Conseil de discipline conformément à l’article 47, paragraphe 4 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État; 5° à des réintégrations de fonctionnaires et d’employés de l’État suite à l’arrivée à terme d’un congé sans traitement ou d’un congé pour travail à mi-temps conformément aux articles 30 et 31 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État; Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5328 6° à des réaffectations d’agents de l’État préconisés à titre de mesure préventive par la Division Prévention Santé du Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative pour faire cesser un comportement de harcèlement; h) à des engagements de renforcement de personnel sous forme d’instituteurs spécialisés dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser 46 unités; i) à des engagements de renforcement de personnel sous forme d’employés de l’État occupés à titre permanent et à tâche complète pour les besoins de l’éducation différenciée dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser les 24 unités; j) à des engagements de personnel enseignant dans la réserve nationale visée par la loi du 29 juin 2010 portant création d’une réserve nationale de chargés d’enseignement pour les lycées et les lycées techniques, à titre permanent et à tâche complète, dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser 35 unités; k) à l’engagement de 188 agents occupés à titre permanent et à tâche complète ou partielle dans différents services de l’État actuellement engagés sous d’autres régimes. (4) Sont prorogées, pour la durée de l’année 2017, les autorisations de création d’emploi pour des salariés pour les besoins de l’administration gouvernementale pour le compte du ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative prévues par l’article 24, paragraphe 4 de la loi du 18 décembre 2009 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2010 ainsi que par les dispositions correspondantes des lois concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour les exercices antérieurs. (5) Les décisions relatives aux engagements de personnel au service de l’État y compris celles relatives aux fusions et scissions de postes, incombent au Premier Ministre, Ministre d’État, sur le vu du rapport motivé du chef d’administration et de l’avis de la commission spéciale prévue à l’article 6 de la loi afférente du 24 décembre 1946 portant a) allocation d’une indemnité aux fonctionnaires et employés de l’État, b) uniformisation du supplément familial, c) allocation d’un supplément aux pensionnaires, d) adaptation intégrale des traitements, indemnités et pensions au nombre-indice. Toutefois, pour les demandes des administrations comportant un transfert de postes entre administrations, entre carrières ou une augmentation des effectifs du personnel au service de l’État, la décision visée à l’alinéa 1 incombe au Conseil de Gouvernement. Il en est de même des déplacements d’agents opérés sur décision de la commission des pensions ou à titre de sanction. Ces procédures sont applicables à tous les engagements au service de l’État, quel que soit le statut du personnel. Par dérogation aux alinéas précédents, le Conseil de Gouvernement peut, sur avis de la commission spéciale visée au paragraphe 5, alinéa 1, autoriser le Ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, le Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche et le Ministre de la Famille et de l’Intégration, à engager, sans autre forme de procédure et pour une durée ne dépassant pas deux mois, des employés temporaires en remplacement de titulaires absents pour des raisons imprévisibles. Le présent alinéa n’est applicable qu’aux établissements d’enseignement. Il se limite au remplacement d’enseignants, de personnel éducatif et social ainsi que de personnel exerçant une profession de santé. Le ministre du ressort transmet tous les trois mois un relevé récapitulatif des engagements effectués sur base du présent alinéa au Premier Ministre, Ministre d’État, qui le transmet à la commission spéciale visée à l’alinéa premier du présent paragraphe. (6) La participation de l’État aux dépenses d’organismes autres que les institutions de sécurité sociale visées à l’article 404 du Code de la sécurité sociale, et dont les frais de personnel sont couverts, en tout ou en partie, par le budget de l’État, est limitée, en ce qui concerne les engagements réalisés après le 31 décembre 1969, à ceux autorisés par les ministres compétents, sur avis de la commission spéciale prévue à l’article 6 de la loi du 24 décembre 1946 et après délibération du Gouvernement en conseil. Art. 11. Recrutement d’employés ressortissant de pays tiers auprès des administrations de l’État (1) Sont autorisés pour 2017, en cas de nécessité de service dûment motivée, les engagements suivants de personnes de nationalité autre que celle d’un État membre de l’Union européenne: Administration Carrière I. Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse – Enseignement fondamental Effectif chargé de cours agent socio-éducatif 6 3 Enseignement secondaire et enseignement secondaire technique chargé d’éducation 6 Éducation différenciée agent socio-éducatif 3 Institut national des langues chargé de cours 4 employé de la carrière supérieure (psychologue) employé 4 2 employé 2 Service de coordination de la recherche et de l’innovation pédagogiques et technologiques Service de la scolarisation des enfants étrangers Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5329 II. Services dépendant du Ministère des Affaires étrangères et européennes: Représentations diplomatiques et bureaux décentralisés de la coopération luxembourgeoise employé de bureau 47 Représentations économiques employé de bureau 23 Institut national de la statistique et des études économiques employé de la carrière supérieure 10 employé de la carrière supérieure 4 III. Services dépendant du Ministère de l’Économie: IV. Services dépendant du Ministère de la Culture: Bibliothèque nationale (2) Le recrutement du personnel visé au présent article ne peut se faire qu’après publication des vacances d’emploi par au moins deux quotidiens luxembourgeois. Les décisions relatives aux engagements de cette catégorie de personnel sont prises par le Gouvernement en conseil. Le statut du personnel engagé en vertu du paragraphe 1er du présent article est régi par l’article L.121-1 du Code du travail. Toutefois, le régime du personnel engagé auprès des représentations diplomatiques, économiques et touristiques à l’étranger est fixé par voie de règlement grand-ducal. Par dérogation à l’alinéa précédent, entre les dates d’entrée en vigueur des dispositions de la présente loi et du règlement grand-ducal visé à l’alinéa précédent, le personnel concerné est soumis à la législation du travail du pays d’occupation. Art. 12. Dispositions concernant le Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région Par dérogation aux lois et règlements régissant la matière et sans préjudice des dispositions inscrites à l’article 9, paragraphe 6 ci-avant, le Fonds national de solidarité et la Caisse pour l’avenir des enfants, ne peuvent ni engager, ni procéder au paiement des frais de fonctionnement considérés comme appartenant à l’exercice 2017 et dépassant les crédits prévus au budget à titre de participation de l’État à ces dépenses que sur autorisation préalable des membres du gouvernement compétents, le ministre ayant les Finances dans ses attributions entendu en son avis. De telles autorisations ne peuvent toutefois être accordées que s’il s’agit de dépenses urgentes et si tout retard est susceptible de compromettre les services en question. Chapitre E – Dispositions sur la comptabilité de l’État Art. 13. Transferts de crédits Par dérogation à l’article 18, alinéa 1 de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’État, sont autorisés les transferts de crédit d’une section du budget des dépenses courantes à la section correspondante au budget des dépenses en capital. Par dérogation à l’article 18, alinéa 2 de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’État les transferts de crédits d’un article à l’autre dans la même section peuvent être opérés au cours de l’année 2017 sans l’autorisation du ministre ayant le Budget dans ses attributions. Art. 14. Indemnités pour pertes de caisse Le ministre ayant les Finances dans ses attributions peut, dans la limite des crédits inscrits à ces fins au budget des dépenses courantes, accorder aux comptables de l’État des indemnités forfaitaires pour pertes de caisse. Art. 15. Avances: marchés à caractère militaire La limite de quarante pour cent, prévue à l’article 14, alinéa 3 de la loi modifiée du 25 juin 2009 sur les marchés publics, ne s’applique pas aux travaux, fournitures et services à caractère militaire. Art. 16. Recettes et dépenses pour ordre: droits de douane Au cours de l’exercice 2017, les dépenses pour ordre concernant les droits de douane constituant des ressources propres à l’Union européenne peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. Art. 17. Recettes et dépenses pour ordre: rémunération de personnel pour le compte d’autorités militaires alliées Au cours de l’exercice 2017, les recettes et les dépenses effectuées dans l’intérêt de la rémunération du personnel civil pour le compte d’autorités militaires alliées peuvent être imputées au budget des recettes et des dépenses pour ordre. Au cours de l’exercice, les dépenses d’un tel article du budget pour ordre peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5330 Art. 18. Recettes et dépenses pour ordre: fonds structurel européen, projets ou programmes de l’Union européenne Les recettes et les dépenses effectuées par l’État pour le compte de l’Union européenne sont imputées aux articles afférents du budget pour ordre, correspondant chacun à un fonds, projet ou programme de l’Union européenne. Au cours de l’exercice, les dépenses d’un tel article du budget pour ordre peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. Art. 19. Recettes et dépenses pour ordre: produit de la contribution sociale prélevée sur les carburants Le produit de la contribution sociale prélevée sur les carburants ainsi que son affectation au Fonds pour l’emploi peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre. Art. 20. Recettes et dépenses pour ordre: produit de la contribution changement climatique Le produit de la contribution changement climatique prélevée sur les carburants ainsi que son affectation au Fonds de climat et énergie peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre. Art. 21. Recettes et dépenses pour ordre: produit de la taxe sur les véhicules routiers Le produit de la taxe sur les véhicules routiers peut être imputé sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre et affecté à raison de: – 40 pour cent au Fonds climat et énergie, – 20 pour cent au Fonds communal de dotation financière, le solde étant transféré au budget des recettes ordinaires. Art. 22. Recettes et dépenses pour ordre: rémunérations des agents publics du Centre hospitalier neuropsychiatrique, des centres, foyers et services pour personnes âgées et du Service national de santé au travail. A. (1) Le paiement par l’État des traitements, indemnités, salaires et charges sociales patronales des agents publics du Centre hospitalier neuropsychiatrique ainsi que le remboursement par le Centre hospitalier des montants en question peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre. (2) Au cours de l’exercice, les dépenses pour ordre concernant le versement des traitements, indemnités, salaires et charges sociales patronales des agents publics du Centre hospitalier neuropsychiatrique peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. B. Les mêmes dispositions s’appliquent pour ce qui est des traitements, indemnités, salaires et charges sociales des agents publics de l’établissement public dénommé Centres, Foyers et Services pour personnes âgées et de l’établissement public dénommé Service national de santé au travail. Art. 23. Recettes et dépenses pour ordre: surtaxes perçues par l’Entreprise des postes et télécommunications Le produit des surtaxes perçues par l’Entreprise des postes et télécommunications et versées à l’État ainsi que leur répartition à qui de droit peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre. Art. 24. Recettes et dépenses pour ordre: participation de l’Union européenne dans le financement de divers projets de recherche et d’études des services de la Commission européenne, réalisés par l’Inspection générale de la sécurité sociale Le paiement par l’État de la quote-part du Grand-Duché de Luxembourg des frais de personnel et de gestion pour la prise en charge de divers projets de recherche et d’études des services de la Commission européenne, réalisés par l’Inspection générale de la sécurité sociale, ainsi que le remboursement des montants en question, peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre. Au cours de l’exercice, les dépenses pour ordre concernant le versement des frais de personnel et de gestion de divers projets de recherche et d’études, des services de la Commission européenne et réalisés par l’Inspection générale de la sécurité sociale, peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. Chapitre F – Dispositions concernant des mesures d’intervention économiques et sociales Art. 25. Prorogation de dispositions destinées à stimuler la croissance économique et à maintenir le plein emploi (I) Sont prorogées avec effet au 1er janvier 2017 et jusqu’au 31 décembre 2017: 1. les dispositions de la loi modifiée du 24 décembre 1977 autorisant le gouvernement à prendre les mesures destinées à stimuler la croissance économique et à maintenir le plein emploi; 2. les dispositions de la loi modifiée du 24 janvier 1979 complétant l’article 2 de la loi modifiée du 30 juin 1976 portant 1) création d’un Fonds de chômage; 2) réglementation de l’octroi des indemnités de chômage complet et complétant l’article 115 de la loi concernant l’impôt sur le revenu; 3. les dispositions des articles 36, point II et 37 (1) de la loi du 19 décembre 1983 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 1984. (II) Les indemnités d’apprentissage et les primes y relatives d’apprentis placés auprès de l’État et des établissements publics sont à charge du Fonds pour l’emploi, institué par la loi modifiée du 30 juin 1976. Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5331 Chapitre G – Dispositions concernant les finances communales Art. 26. Fonds de dotation globale des communes (1) En exécution du point 5 du paragraphe 1er de l’article 2 de la loi du 14 décembre 2016 portant création d’un Fonds de dotation globale des communes, un montant forfaitaire de 81.567.000 euros est déduit de la dotation du Fonds de dotation globale des communes telle que déterminée pour l’exercice 2017 sur base des points 1. à 4. du même paragraphe. Le montant précité se compose comme suit: a) une compensation fixe de 12.484.000 euros; b) une compensation, adaptée annuellement à l’évolution estimée de la masse salariale de l’État, fixée à 66.501.000 euros pour 2017; c) un abattement, adapté annuellement à l’évolution estimée de la masse salariale de l’État, fixé à 13.554.000 euros pour 2017, correspondant au montant de la participation de l’État dans le financement de l’enseignement musical communal pour l’année scolaire 2016/2017; d) un abattement, adapté annuellement à l’évolution estimée du produit de l’impôt prélevé sur le revenu des personnes physiques, fixé à 752.000 euros pour 2017; e) un abattement, adapté annuellement à l’évolution estimée du produit de la taxe sur la valeur ajoutée, fixé à 59.124.000 euros pour 2017; f) un abattement, adapté annuellement à l’évolution estimée du produit de la taxe sur la valeur ajoutée, fixé à 37.181.000 euros; ce montant est versé à l’établissement public «Corps grand-ducal d’incendie et de secours» dont l’institution est prévue par le projet de loi N° 6861 portant organisation de la sécurité civile et création d’un corps grand-ducal d’incendie et de secours; au cas où cet établissement public n’est pas constitué au 1er janvier de l’exercice, le montant est versé au fonds pour la réforme des services de secours; g) un abattement, correspondant à la contribution estimée pour l’exercice concerné, de l’État à la Caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux, fixé à 49.941.000 euros pour 2017. (2) Le montant de la mesure compensatoire prévue à l’alinéa 1 de l’article 10 de la loi du 14 décembre 2016 portant création d’un Fonds de dotation globale des communes, est fixé à 10 millions. Art. 27. Fonds communal de péréquation conjoncturale (1) Le ministre ayant l’Intérieur dans ses attributions est autorisé à rembourser au cours de l’exercice 2017 aux communes, dont le budget ordinaire n’est plus en équilibre et qui en font la demande, tout ou partie de l’avoir du fonds qui provient de la contribution de ces communes. (2) Dans le cas où une commune, qui introduit une demande en remboursement, a obtenu un ou plusieurs prêts à charge du fonds, le total de sa contribution pouvant entrer en ligne de compte pour être remboursé est à diminuer, au préalable, du montant du capital restant à rembourser au 31 décembre 2016 au titre de ce ou de ces prêts. (3) Sous réserve des dispositions qui précèdent, aucune commune ne peut prétendre, au cours de l’exercice 2017, à un remboursement supérieur au déficit du service ordinaire de son budget constaté à la clôture de l’exercice 2015. Chapitre H – Dispositions concernant les fonds d’investissements Art. 28. Dispositions concernant les fonds d’investissements publics – Projets de construction (1) Au cours de l’exercice 2017, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits des fonds d’investissements publics les dépenses d’investissements concernant les projets énumérés ci-dessous. (2) Les dépenses d’investissements concernant les travaux de construction, de transformation et de modernisation ainsi que l’équipement technique et mobilier des bâtiments en question ne peuvent dépasser les sommes ci-après indiquées pour chaque projet sans préjudice des incidences des hausses légales pouvant intervenir jusqu’à l’achèvement des travaux. (1) Fonds d’investissements publics administratifs – Unité de sécurité Dreiborn 7.300.000 euros – Centre Marienthal – travaux d’infrastructure 4.022.000 euros – Centre pénitentiaire à Schrassig – réfection toitures plates et béton mur d’enceinte 8.000.000 euros – Château Schoenfels – remise en état et atelier thérapeutique (phase 1) 4.500.000 euros – Stand de tir Reckenthal – extension 6.600.000 euros – Administration de la Nature et des Forêts, Diekirch – nouveau bâtiment sur le site de l’ancien Hôtel du Midi 11.000.000 euros – Ponts et Chaussées Mersch – dépôt 17.250.000 euros – Palais de Justice Diekirch – réaménagement 9.500.000 euros – Foyer Don Bosco 9.000.000 euros – Haff Remich 5.700.000 euros – Abbaye Neumünster – passerelles 1.050.000 euros – Centre mosellan Ehnen – réaménagement et extension 4.500.000 euros Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5332 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ponts et Chaussées et hangar CFL à Echternach Police au Verlorenkost – bâtiment administratif Laboratoire pour l’ASTA Maison Robert Schuman – transformation presbytère Les Rotondes – aménagement en espace culturel Prison Schrassig – structures préfabriquées pour personnel Adm. de la Nature et des Forêts Wormeldange – construction de bureaux Hémicycle Kirchberg – mise à niveau Centre d’accueil Burfelt Château Schoenfels – aménagement (2e phase) Service central des imprimés Leudelange Musée d’histoire naturelle Luxembourg – mise à niveau Enregistrement, Direction – réaménagement et mise en sécurité du dernier étage Caserne Herrenberg – rénovation des pavillons 3, 4, 7 et 8 Caserne Herrenberg – simulateur de conduite Caserne Herrenberg – hall de stationnement Ancien Palais de Justice Stade national d’athlétisme à Fetschenhof Château Senningen – centre national de crise Château Sanem – assainissement Police Wiltz Buanderie centrale du centre pénitentiaire Schrassig – transformation et extension Administration de la gestion de l’eau – service régional ouest à Capellen Foyer d’accueil pour toxicomanes Luxembourg Place de la Constitution Centre pénitentiaire Schrassig – rénovations diverses Centre polyvalent de la petite enfance Kirchberg (CPE1+CPE2) – nouvelles constructions Bâtiment St Louis Luxembourg – aménagement de la Direction de la défense de l’État Bireler Haff, section canine de la Douane – transformation Centre Hollenfels Auberge de jeunesse et structures d’accueil à Ettelbruck Auberge de jeunesse Vianden Centre Marienthal – réfection des murs d’enceinte Centre de rétention Findel – construction de 6 chambres supplémentaires Maison Kasel Givenich Bassin de rétention Sandweiler Tour de contrôle Findel Site Lycée Clervaux – démolition bâtiment adjacent «Aal Millen» à Brandenbourg – rénovation Parking St Esprit – rénovation Bibliothèque nationale, rue Notre-Dame – réaménagement Villa Louvigny – rénovation Château de Berg – mise en sécurité Palais de la Cour de Justice Européenne – mesures de sécurité Ministère des Finances – aménagement de bureaux en toiture (2) Fonds d’investissements publics scolaires – Lycée technique des Arts et Métiers: cantine et structures d’accueil (sports) – Lycée technique Grevenmacher: nouvelle construction – Lycée des Sports à l’I.N.S. Luxembourg – LTPS Bascharage (pôle Sud) – Lycée technique Mathias Adam Pétange – démolition anc. Bâtiment rue Batty Weber – Lycée technique pour professions de santé à Ettelbruck – Centre de Logopédie – nouvelle construction – Lycée technique du Centre: nouvelle construction sports et réfectoire – Lycée Echternach: transformation aile Gendarmerie en salles de classes + nouveau hall des sports (phases 1+2) Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 14.000.000 29.875.000 25.110.000 2.500.000 16.000.000 5.000.000 870.000 11.200.000 4.500.000 5.300.000 8.500.000 3.800.000 3.200.000 8.500.000 2.500.000 3.500.000 5.100.000 5.900.000 9.850.000 13.000.000 3.000.000 1.100.000 3.400.000 3.800.000 2.500.000 2.850.000 euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros 20.000.000 6.000.000 7.000.000 10.400.000 12.000.000 12.500.000 2.000.000 1.000.000 1.250.000 1.850.000 5.000.000 1.250.000 1.400.000 6.000.000 25.000.000 25.000.000 4.000.000 10.000.000 1.800.000 euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros 20.200.000 29.900.000 16.000.000 21.200.000 2.200.000 32.900.000 22.700.000 21.000.000 euros euros euros euros euros euros euros euros 18.000.000 euros 5333 – – – – – – – – – – – – – – – Lycée technique Michel Lucius: nouvelle construction sur terrain bloc 2000 Infrastructures sportives à Diekirch Institut de langues Limpertsberg: assainissement énergétique, extension et alentours Lycée technique Michel Lucius: bloc 3000 – remplacement et extension Université Limpertsberg: réaménagement et assainissement Lycée Robert Schuman: assainissement énergétique Lycée de garçons Luxembourg: assainissement halls sportifs Atert-Lycée: extension Lycée Michel Lucius: bloc 4000 – assainissement façades et réaménagement Lycée technique Ettelbruck – assainissement énergétique complexe sportif Lycée technique Mathias Adam Lamadelaine – extension administration École de la 2e chance à Luxembourg Internat du Lycée technique agricole Diekirch Infrastructures communes à Ettelbruck Lycée technique Esch – assainissement toiture, ateliers et modernisation technique – Château à Walferdange – assainissement (3) Fonds d’investissements publics sanitaires et sociaux – Barrage Esch/Sûre – assainissement (2e phase) – Kraitzbierg Dudelange – mise en conformité Centre Emile Mayrisch – Réhabilitation du pré-barrage du Pont Misère – Réhabilitation du pré-barrage de Bavigne – Réhabilitation des barrages secondaires de la Haute-Sûre – Internat socio-familial Dudelange – transformation – Valériushaff à Tandel (phase 2) – Ligue HMC Capellen – nouvelle construction – Diverses structures d’urgence pour les besoins du Ministère de la Famille – Domaine thermal Mondorf – château d’eau, puits de captage et traitement d’eau – Maison d’enfants Schifflange – nouvelle construction – Barrage anti-crues à Clervaux – Domaine thermal Mondorf – mise à niveau de l’hôtel (part État) – Centre pour réfugiés Heliar à Weilerbach – rénovation et assainissement – Internat St. Willibrord Echternach – transformation et mise en conformité – Centre socio-éducatif Schrassig – extension – CHNP Ettelbruck – mise en conformité bâtiment «Building» – Foyer La Cerisaie Dalheim – réaménagement et assainissement énergétique – Foyer pour jeunes Capellen – nouvelle construction – Maison pour jeunes adultes à Pétange – Foyer pour réfugiés et route d’accès à Bascharage – Centre maternel sur le site «Pro Familia» à Dudelange 15.400.000 20.000.000 12.500.000 18.000.000 30.000.000 7.000.000 6.500.000 11.500.000 4.000.000 6.800.000 2.000.000 38.000.000 10.000.000 20.000.000 euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros 3.500.000 9.700.000 euros euros 27.228.000 29.900.000 1.421.000 2.030.000 2.035.000 6.000.000 3.000.000 29.800.000 24.950.000 3.300.000 4.000.000 1.900.000 8.500.000 14.000.000 3.000.000 4.000.000 3.000.000 6.800.000 3.900.000 7.200.000 6.000.000 2.700.000 euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros Art. 29. Dispositions concernant les fonds d’investissements publics – Frais d’études (1) Au cours de l’exercice 2017, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits des fonds d’investissements publics les frais d’études en vue de l’établissement de l’avant-projet sommaire, de l’avant-projet détaillé, du dossier d’autorisation ainsi que du dossier projet de loi, concernant les projets de construction énumérés ci-dessous. (2) Les dépenses pour frais d’études ne peuvent pas dépasser par projet le montant plafond fixé à l’article 80, paragraphe 1er, sous d) de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’État. (1) Fonds d’investissements publics administratifs: – 3e bâtiment administratif Kirchberg (Bâtiment Konrad Adenauer) – Caserne Herrenberg: modernisation des bâtiments existants et construction d’un hall sportif – Ponts et Chaussées Grevenmacher: dépôt Potaschbierg – Ponts et Chaussées Clervaux: extension – Protection civile Lintgen: construction nouvel hangar – Bâtiment Jean Monnet II Kirchberg – Château de Berg: rénovation – Ponts et Chaussées Friedhaff: dépôt de sel Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5334 – – – – – – – – – – – – – – Dépôt des Ponts et Chaussées et Gestion de l’Eau au Friedhaff Poste frontalier Dudelange-Zoufftgen Centre d’accueil Mullerthal-Berdorf Centre pénitentiaire Schrassig – assainissement des logements de service Bâtiments sis rue Albert Ier et Grande-Duchesse Charlotte à Luxembourg – assainissement et modernisation Centre pénitentiaire Schrassig – rénovation complète Archives Nationales – réaménagement du bâtiment au St Esprit Administration de la nature et des forêts Dudelange – locaux administratifs et techniques Administration des contributions directes à Esch/Alzette – assainissement énergétique et mise à niveau Centre européen de géodynamique et de séismologie à Helmsange – mise en conformité Givenich – étables / hall des sports Coque – mise en conformité des installations techniques Site Verlorenkost: réaménagement de l’ancien site de la Police grand-ducale Site Limpertsberg: relocalisation du Lycée Michel Lucius et du Lycée Technique du Centre (2) Fonds d’investissements publics scolaires: – CNFPC Ettelbruck – Lycée technique de Bonnevoie: nouveau bâtiment – Nordstaad-Lycée – Lycée Mondorf – Centre d’éducation différenciée Esch/Alzette – LTPS Strassen – Lycée technique du Centre – CNFPC Centre dans bâtiment LTB actuel – Campus Walferdange – UNI Limpertsberg, Max Planck Institut et bibliothèque UNI – Lycée Michel Rodange – rénovation – Lycée classique Diekirch, annexe Mersch – rénovation – Lycée de garçons à Esch/Alzette – assainissement et mise à niveau sécurité – Université du Luxembourg, Faculté de droit, d’économie et de finance à Luxembourg-Kirchberg – Lycée des arts et métiers – assainissement et mise à niveau sécurité – Lycée technique Ettelbruck – réaménagement et extension de l’ancien Lycée technique agricole (3) Fonds d’investissements publics sanitaires et sociaux: – CIPA Bofferdange: agrandissement – Infrastructures d’accueil pour enfants et jeunes Pétange – Domaine thermal Mondorf: rénovation et mise en conformité – Maison de soins Bascharage – Foyer pour réfugiés Useldange – rénovation et assainissement – Foyer Ste Claire à Echternach – mise en conformité – CIPA Echternach – transformation du rez-de-chaussée, création d’une cuisine de production Art. 30. Dispositions concernant le Fonds du Rail – Frais d’études (1) Au cours de l’exercice 2017, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits du Fonds du Rail les frais d’études d’opportunité, de la relation coût-utilité ainsi que des études de faisabilité technique et des études en vue de l’établissement de l’avant-projet sommaire avec la comparaison de variantes, de l’avant-projet détaillé, du dossier d’autorisation ainsi que du dossier projet de loi des projets d’infrastructure, d’ouvrages d’art et d’équipements techniques énumérés ci-dessous, ainsi que les frais des études de trafic et des études de bruit concernant tant les projets énumérés ci-dessous que l’ensemble du réseau ferré existant. (2) Les dépenses pour frais d’études ne peuvent pas dépasser par projet le montant plafond fixé à l’article 80, paragraphe 1er sous d) de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’État. – Gare périphérique de Howald (espace public); – Modifications au niveau de la Gare centrale; – Gare de Luxembourg. Modernisation des installations centrales du poste directeur; – Gare de Luxembourg. Modernisation des installations de sécurité en campagne y compris aux postes périphériques; – Réaménagement de la Gare de Luxembourg avec les têtes Sud et Ouest; – Suppression des passages à niveau Nos 91, 91a et 92 à Schifflange (participation Fonds du rail); – Suppression du passage à niveau No 18 à Heisdorf (participation Fonds du Rail); Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5335 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Suppression du passage à niveau No 20b à Lorentzweiler (participation Fonds du Rail); Gare de Bettembourg. Modernisation et renouvellement des installations de signalisation et de télécommunication; Gare de Bettembourg. Modernisation et renouvellement des infrastructures ferroviaires; Triage de Bettembourg-Dudelange. Modernisation et renouvellement complets des installations fixes; Gare Belval-Usines. Modernisation et renouvellement complets des installations fixes; Port de Mertert. Modernisation et extension des installations fixes; Construction d’une sous-station 225 kV / 2x25 kV à Flebour; Création d’un point d’échange à Hollerich; Gare d’Esch-sur-Alzette. Réaménagement du bâtiment-voyageurs avec extension; Luxembourg-Hollerich, rue de la Déportation. Construction d’un nouveau bâtiment pour les entités décisionnelles et différentes équipes du service Maintenance Infrastructure; Point d’arrêt Differdange. Mise en conformité des quais à voyageurs et du souterrain avec escaliers et ascenseurs; Ligne de Luxembourg à Troisvierges. Suppression du passage à niveau No 17 à Walferdange; Ligne de Luxembourg à Troisvierges. Suppression des passages à niveau Nos 15 et 16 et mise en conformité de l’arrêt Walferdange; Ligne de Luxembourg à Troisvierges. Suppression des passages à niveau Nos 24 et 24a à Pettingen; Gare de Luxembourg. Secteur Centre. Renouvellement des appareils de voie; Gare de Luxembourg. Modernisation des installations de traction électrique; Ligne de Pétange à Esch/Alzette. Renouvellement des installations de traction électrique; Ligne de Luxembourg à Wasserbillig. Renouvellement de divers tronçons de voie; Ligne de Luxembourg à Troisvierges. Modernisation d’appareils de voie; Réseau national. Mise en œuvre de mesures antibruit; Gare de Rodange. Aménagement d’un bâtiment P&R et mise en conformité des infrastructures voyageurs; Gare de Wasserbillig. Aménagement d’un bâtiment P&R et mise en conformité des infrastructures voyageurs; Gare de Mersch. Aménagement d’un bâtiment P&R et mise en conformité des infrastructures voyageurs; Gare de Luxembourg. Aménagement des quais V et VI; Gare d’Esch-sur-Alzette. Renouvellement des infrastructures; Gare de Dommeldange. Réaménagement du plan des voies; Gare de Rodange. Réaménagement du plan des voies; Réaménagement complet de la ligne Bettembourg – Volmerange-les-Mines. Art. 31. Dispositions concernant le Fonds des Routes – Projets de construction (1) Au cours de l’exercice 2017, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits du Fonds des Routes les dépenses d’investissements concernant les projets énumérés ci-dessous. (2) Les dépenses d’investissements concernant les travaux de construction, des équipements techniques et des équipements de la voirie ne peuvent dépasser les sommes ci-après indiquées pour chaque projet sans préjudice des incidences des hausses légales pouvant intervenir jusqu’à l’achèvement des travaux. Division des Travaux Neufs Adaptation échangeur Strassen – N6 Transformation/sécurisation de l’échangeur Differdange/Gadderscheier Goulots d’étranglement Ehlerange-Lankelz-Foetz Réaménagement échangeur de Schifflange Échangeur Pontpierre Échangeur Burange Écran anti-bruit sur A13 dans le cadre des projets multi-modaux Mise à 2×3 voies: goulot d’étranglement Croix de Cessange Pôle d’échange Cloche d’Or Pôle d’échange Gare Centrale Pôle d’échange Gare Howald Park and ride Mesenich frontière sur A1 Nouvelle N3: module central y compris dédoublement tunnel Bypass Irrgarten Réaménagement Rond-point Irrgarten Voirie desserte Midfield Échangeur Hesperange et raccord rue des Scillas N1 entre Senningerberg et aéroport Voirie d’accès vers la nouvelle maison d’arrêt à Sanem Déplacement de la station Shell sur A4 Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 6 000 000 11 000 000 32 000 000 8 500 000 17 250 000 39 500 000 3 000 000 25 000 000 25 000 000 10 000 000 10 000 000 7 000 000 24 000 000 25 000 000 8 500 000 15 000 000 33 000 000 4 500 000 7 000 000 5 900 000 euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros 5336 Raccordement de l’aire de Wasserbillig à la station d’épuration Station de service à Esch/Belval Optimisation parking dynamique Aire de Berchem sur A3 direction Luxembourg Optimisation parking dynamique Aire de Berchem sur A3 direction Metz Réaménagement du poste frontalier à Zoufftgen Pénétrante de Differdange (N32) Entrée en ville/porte du Centenaire Reconstruction OA 759 portant N2 à Hamm Mise en conformité des dispositifs de retenue sur l’autoroute A1 entre Wasserbillig et Potaschberg Voie bus sur autoroutes Park and Ride et pôles d’échange Division des Ouvrages d’Art OA127 Pont sur les CFL à Schieren OA401 Pont frontalier à Grevenmacher (part luxembourgeoise et part allemande à préfinancer par le Luxembourg) OA498 à Insenborn et OA499 à Lultzhausen OA753 Pont sur l’Alzette à Hesperange (part Ponts et Chaussées) OA1134 Viaduc Sernigerbach OA383 Pont frontalier à Echternach (part luxembourgeoise) Contrat d’entretien ouvrages d’art (4ème) Contrat d’entretien ouvrages d’art (5ème) OA1084 Schifflange à Bowstring OA1161 Tunnel Howald – protection cathodique OA4017 Mur entre Ahn et Wormeldange OA509 à Esch-sur-Sûre et OA510 à Tadler-Moulin Inspection des ouvrages d’art OA788 Pont Passerelle: élargissement pour piste cyclable Remise en état des murs Rond-Point Glacis/Schuman OA1219 Assainissement zone de gonflement Division de la Voirie de Luxembourg N5 Traversée de Bascharage «route de Luxembourg» N7D Giratoire pour accès vers site agricole projeté à Colmar-Berg N10 Hëttermillen-Stadtbredimus + piste cyclable PC3 N10 Redressement Machtum – Ahn – Hëttermillen avec piste cyclable PC3 (fusion avec N10 Wormeldange) N13 Suppression du PN 5 à Dippach-Gare N13 Réaménagement N13 / N6 à Windhof N14 / CR134 / OA441 à Wecker N16 Avenue Clement à Mondorf-les-Bains N31 Croisement Schelek / Wolser à Bettembourg CR110 Rue de la Résistance à Bascharage (Lots 1 + 2) CR122 Suppression PN20b à Lorentzweiler CR125 Suppression PN17 à Walferdange CR164 Rue Boudersberg à Dudelange CR168 Élimination passages à niveau traversée de Schifflange CR234/CR234B Z.I. Contern et Sandweiler CR234 Sandweiler – Contern, Réam. avec piste mixte (PC + piétons) CR234 Déplacement Gare de Sandweiler CR234 / OA730 entre Moutfort et Millbech CR306 Suppression PN24 et PN24A à Pettingen OA202 Viaduc de Mersch OA756 Alzinger Knupp sur la N3 à Alzingen OA1267 Reconstruction de l’OA sur l’Alzette aur le CR158 à Roeser Voie Bus N4 Gamm Vert – Pôle d’échange «Cloche d’Or» Mémorial A – N° 276 du 27 décembre 2016 5 000 000 4 100 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 12 000 000 3 500 000 3 700 000 euros euros euros euros euros euros euros euros 2 500 000 23 000 000 10 000 000 euros euros euros 4 300 000 euros 17 000 000 12 124 000 3 369 000 12 133 000 4 500 000 7 300 000 12 000 000 11 000 000 1 800 000 2 500 000 2 700 000 5 000 000 6 400 000 7 800 000 2 000 000 3 449 000 euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros 2 500 000 4 800 000 6 500 000 euros euros euros 13 000 000 7 000 000 4 880 000 7 200 000 4 200 000 2 200 000 500 000 5 500 000 8 000 000 2 800 000 7 200 000 3 900 000 2 000 000 5 500 000 2 900 000 5 500 000 22 000 000 2 800 000 2 900 000 2 600 000 euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros 5337 Voie Bus N5 Helfenterbrück – Gréivelsbarrière PC5 Soup-Koedange – Ernz blanche Renforcement, reprofilage et raclage CR, RN, PC, VB, OA Redressement et aménagement CR, RN, PC, VB, OA 2 000 000 4 500 000 12 250 000 900 000 euros euros euros euros 37 500 000 15 500 000 15 000 000 7 500 000 36 500 000 10 000 000 10 000 000 7 000 000 2 500 000 3 200 000 3 800 000 4 000 000 2 400 000 2 000 000 2 100 000 euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros …