1095 LUXEMBOURG MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A –– N° 96 11 mai 2012 Sommaire PERFORMANCE ÉNÉRGÉTIQUE DES BÂTIMENTS D’HABITATION ET FONCTIONNELS Règlement grand-ducal du 5 mai 2012 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 30 novembre 2007 concernant la performance énergétique des bâtiments d’habitation; 2. le règlement grand-ducal du 31 août 2010 concernant la performance énergétique des bâtiments fonctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1096 1096 LUXEMBOURG Règlement grand-ducal du 5 mai 2012 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 30 novembre 2007 concernant la performance énergétique des bâtiments d’habitation; 2. le règlement grand-ducal du 31 août 2010 concernant la performance énergétique des bâtiments fonctionnels. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiée du 5 août 1993 concernant l’utilisation rationnelle de l’énergie; Vu la directive 2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2010 sur la performance énergétique des bâtiments; Vu les avis de la Chambre de Commerce et de la Chambre des Métiers; Notre Conseil d’Etat entendu; De l’assentiment de la Conférence des Présidents de la Chambre des Députés; Sur le rapport de Notre Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. Ier. Le règlement grand-ducal modifié du 30 novembre 2007 concernant la performance énergétique des bâtiments d’habitation est modifié comme suit: 1° L’article 6, paragraphe (2) est remplacé par la disposition suivante: «(2) Les extensions de bâtiments d’habitation doivent respecter, complémentairement aux exigences minimales visées au paragraphe (1), les exigences définies au chapitre 2.1 de l’annexe, à condition que la surface de référence énergétique An de l’extension soit supérieure à 80 mètres carrés.» 2° L’article 11 est complété par le paragraphe suivant: «(4) Pour un bâtiment d’habitation ou une partie de bâtiment dans un bâtiment d’habitation proposé à la vente ou à la location, la classe de performance énergétique du bâtiment en fonction de l’indice de dépense d’énergie primaire et la classe d’isolation thermique du bâtiment en fonction de l’indice de dépense d’énergie chauffage conformément au chapitre 4.2 de l’annexe du présent règlement figurent dans les publicités paraissant dans les médias commerciaux. Le présent paragraphe devient obligatoire à partir du 1er juillet 2012.» 3° Au chapitre 1.1 de l’annexe, le point 2) est remplacé comme suit: «2) a) Ausser für die unter b) aufgeführten Erweiterungen ist für folgende Situationen der zulässige Höchstwert des Wärmedurchgangskoeffizienten aus Tabelle 1 mit einem Abminderungsfaktor 0,8 zu multiplizieren (Umax,BH = Umax * 0,8): – Flächen mit Bauteilheizung (z.B. Fußbodenheizung, im Mauerwerk integrierte Wandheizung, etc.) – Fenster mit vorgelagerten Heizkörpern. b) Für Erweiterungen mit einer Energiebezugsfläche An  80 m2, für welche die Anforderungen gemäß Kapitel 2 nicht gelten, ist der zulässige Höchstwert des Wärmedurchgangskoeffizienten aus Tabelle 1 mit den Abminderungsfaktoren fabm aus Tabelle 1a zu multiplizieren (Umax,BH = Umax * fabm). Abminderungsfaktoren fabm zur Bestimmung der zulässigen Höchstwerte der Wärmedurchgangskoeffizienten Datum der Beantragung der Baugenehmigung bis 30.6.2012 1.7.201231.12.2014 1.1.201531.12.2016 ab 1.1.2017 0,80 0,69 0,56 0,44 0,80 0,72 0,60 0,44 0,80 0,73 0,67 0,57 Tür inklusive Rahmen 0,80 0,70 0,60 0,50 Lichtkuppeln 0,80 0,67 0,56 0,41 Bauteil Wand und horizontaler unterer Gebäudeabschluss Dach und horizontaler oberer Gebäudeabschluss Fenster oder Fenstertür inklusive Rahmen Tabelle 1a - Abminderungsfaktoren zur Bestimmung der zulässigen Höchstwerte der Wärmedurchgangskoeffizienten» 1097 LUXEMBOURG 4° Au chapitre 1.1 de l’annexe, le point 4) est remplacé par le texte suivant: «4) Ausgenommen sind großflächige Schaufenster (> 15 m2). Hier ist ein U-Wert für die Verglasung Ug von  1,30 W/m2K einzuhalten.» 5° Au chapitre 1.1 de l’annexe, le point 6) est supprimé. 6° Au chapitre 1.3 de l’annexe, l’alinéa 3 est remplacé par le texte suivant: «Werden für die Gebäudetypen 2, 3, 4 und 5 entsprechende n50 Werte gemäß Tabelle 2 als Berechnungsgrundlage herangezogen, ist ein Nachweis der Erreichung der Dichtheit nach DIN 13829 (Luftdichtheitstest), gemäß Verfahren A, durchführen zu lassen. Zur Qualitätskontrolle/-sicherung während der Bauphase empfiehlt sich ein Luftdichtheitstest gemäß Verfahren B.» 7° Au chapitre 1.5 de l’annexe, l’alinéa 5 est complété par la phrase suivante: «Wird das Gebäude und die Anlagentechnik nach dem Niedrigenergiehausstandard geplant, reduziert sich der einzuhaltende Grenzwert für die spezifische Leistungsaufnahme qL der Lüftungsanlage in Tabelle 4 um 0,05 W/(m³/h).» 8° Le texte du chapitre 2.1 de l’annexe est remplacé comme suit: «Für den gemäß Kapitel 5 berechneten spezifischen Heizwärmebedarf qH in kWh/m2a gelten folgende Grenzwertanforderungen qH,max: a) Folgende Anforderungen gelten für Wohngebäude, deren Baugenehmigung bis zum 30. Juni 2012 beantragt wird: 21+93(A/Ve) qH,max [kWh/m²a] A/Ve d 0,2 39,6 qH,max [kWh/m²a] A/Ve t 0,8 95,4 39+73(A/Ve) 53,6 97,4 Gebäudekategorie qH,max [kWh/m²a] 0,2 < A/Ve < 0,8 1 Wohnen MFH 2 Wohnen EFH Tabelle 5a - Anforderungen an den spezifischen Heizwärmebedarf für Wohngebäude, deren Baugenehmigung bis zum 30. Juni 2012 beantragt wird 110 100 qH,max in kWh/(m²a) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 qH,max - Wohnen MFH 0,5 A/V e 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 qH,max - Wohnen EFH Abbildung 2a - Anforderungen an den spezifischen Heizwärmebedarf für Wohngebäude, deren Baugenehmigung bis zum 30. Juni 2012 beantragt wird 1098 LUXEMBOURG b) Folgende Anforderungen gelten für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Juli 2012 und bis zum 31. Dezember 2014 beantragt wird: Gebäudekategorie qH,max [kWh/m²a] 0,2 < A/Ve < 0,8 1 Wohnen MFH 17+74(A/Ve) qH,max [kWh/m²a] A/Ve d 0,2 31,8 2 Wohnen EFH 31+59(A/Ve) 42,8 qH,max [kWh/m²a] A/Ve t 0,8 76,2 78,2 Tabelle 5b - Anforderungen an den spezifischen Heizwärmebedarf für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Juli 2012 und bis zum 31. Dezember 2014 beantragt wird 110 100 qH,max in kWh/(m²a) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 A/Ve qH,max - Wohnen MFH 0,7 0,8 0,9 1,0 qH,max - Wohnen EFH Abbildung 2b - Anforderungen an den spezifischen Heizwärmebedarf für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Juli 2012 und bis zum 31. Dezember 2014 beantragt wird c) Folgende Anforderungen gelten für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Januar 2015 und bis zum 31. Dezember 2016 beantragt wird: 11+47(A/Ve) qH,max [kWh/m²a] A/Ve d 0,2 20,4 qH,max [kWh/m²a] A/Ve t 0,8 48,6 20+37(A/Ve) 27,4 49,6 Gebäudekategorie qH,max [kWh/m²a] 0,2 < A/Ve < 0,8 1 Wohnen MFH 2 Wohnen EFH Tabelle 5c - Anforderungen an den spezifischen Heizwärmebedarf für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Januar 2015 und bis zum 31. Dezember 2016 beantragt wird 1099 LUXEMBOURG 110 100 qH,max in kWh/(m²a) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 A/V e qH,max - Wohnen MFH 0,7 0,8 0,9 1,0 qH,max - Wohnen EFH Abbildung 2c - Anforderungen an den spezifischen Heizwärmebedarf für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Januar 2015 und bis zum 31. Dezember 2016 beantragt wird d) Folgende Anforderungen gelten für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Januar 2017 beantragt wird: Gebäudekategorie qH,max [kWh/m²a] 0,2 < A/Ve < 0,8 1 Wohnen MFH 5+24(A/Ve) qH,max [kWh/m²a] A/Ve d 0,2 9,8 2 Wohnen EFH 10+19(A/Ve) 13,8 qH,max [kWh/m²a] A/Ve t 0,8 24,2 25,2 Tabelle 5d - Anforderungen an den spezifischen Heizwärmebedarf für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Januar 2017 beantragt wird 110 100 qH,max in kWh/(m²a) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 qH,max - Wohnen MFH 0,5 0,6 A/Ve 0,7 0,8 0,9 1,0 qH,max - Wohnen EFH Abbildung 2d - Anforderungen an den spezifischen Heizwärmebedarf für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Januar 2017 beantragt wird» 1100 LUXEMBOURG 9° Le texte du chapitre 2.2 de l’annexe est remplacé comme suit: «Für den gemäß Kapitel 5 berechneten spezifischen Gesamt-Primärenergiekennwert QP in kWh/m2a gelten folgende Grenzwertanforderungen QP,max: a) Folgende Anforderungen gelten für Wohngebäude, deren Baugenehmigung bis zum 30. Juni 2012 beantragt wird: Gebäudekategorie QP,max [kWh/m²a] 0,2 < A/Ve < 0,8 1 Wohnen MFH 53+130(A/Ve) QP,max [kWh/m²a] A/Ve d 0,2 79,0 2 Wohnen EFH 71+102(A/Ve) 91,4 QP,max [kWh/m²a] A/Ve t 0,8 157,0 152,6 Tabelle 6a - Anforderungen an den Gesamt-Primärenergiekennwert für Wohngebäude, deren Baugenehmigung bis zum 30. Juni 2012 beantragt wird 180 160 QP,max in kWh/(m²a) 140 120 100 80 60 40 20 0 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 A/V e Qp,max - Wohnen MFH 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 Qp,max - Wohnen EFH Abbildung 3a - Anforderungen an den Gesamt-Primärenergiekennwert für Wohngebäude, deren Baugenehmigung bis zum 30. Juni 2012 beantragt wird b) Folgende Anforderungen gelten für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Juli 2012 und bis zum 31. Dezember 2014 beantragt wird: 40+98(A/Ve) QP,max [kWh/m²a] A/Ve d 0,2 59,6 QP,max [kWh/m²a] A/Ve t 0,8 118,4 47+67(A/Ve) 60,4 100,6 Gebäudekategorie QP,max [kWh/m²a] 0,2 < A/Ve < 0,8 1 Wohnen MFH 2 Wohnen EFH Tabelle 6b - Anforderungen an den Gesamt-Primärenergiekennwert für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Juli 2012 und bis zum 31. Dezember 2014 beantragt wird 1101 LUXEMBOURG 180 160 QP,max in kWh/(m²a) 140 120 100 80 60 40 20 0 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 A/V e 0,6 Qp,max - Wohnen MFH 0,7 0,8 0,9 1,0 Qp,max - Wohnen EFH Abbildung 3b - Anforderungen an den Gesamt-Primärenergiekennwert für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Juli 2012 und bis zum 31. Dezember 2014 beantragt wird c) Folgende Anforderungen gelten für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Januar 2015 beantragt wird: 24+59(A/Ve) QP,max [kWh/m²a] A/Ve d 0,2 35,8 QP,max [kWh/m²a] A/Ve t 0,8 71,2 22+32(A/Ve) 28,4 47,6 Gebäudekategorie QP,max [kWh/m²a] 0,2 < A/Ve < 0,8 1 Wohnen MFH 2 Wohnen EFH Tabelle 6c - Anforderungen an den Gesamt-Primärenergiekennwert für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Januar 2015 beantragt wird 180 160 QP,max in kWh/(m²a) 140 120 100 80 60 40 20 0 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 Qp,max - Wohnen MFH 0,5 A/Ve 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 Qp,max - Wohnen EFH Abbildung 3c - Anforderungen an den Gesamt-Primärenergiekennwert für Wohngebäude, deren Baugenehmigung ab dem 1. Januar 2015 beantragt wird» 10°Au chapitre 5.2.1.3.1 de l’annexe, tableau 9, dernière ligne, le symbole « / » est remplacé par le chiffre «0». 1102 LUXEMBOURG Art. II. Le règlement grand-ducal du 31 août 2010 concernant la performance énergétique des bâtiments fonctionnels est modifié comme suit: 1° L’article 14 est complété par le paragraphe suivant: «(5) Conformément à l’article 12 du présent règlement et pour une partie d’un bâtiment fonctionnel destinée à des fins d’habitation qui est proposée à la vente ou à la location, la classe de performance énergétique du bâtiment en fonction de l’indice de dépense d’énergie primaire et la classe d’isolation thermique du bâtiment en fonction de l’indice de dépense d’énergie chauffage, établis conformément au chapitre 4.2 de l’annexe du règlement modifié du 30 novembre 2007 concernant la performance énergétique des bâtiments d’habitation, figurent dans les publicités paraissant dans les médias commerciaux. Le présent paragraphe devient obligatoire à partir du 1er juillet 2012.» 2° L’annexe du règlement est remplacée par l’annexe qui suit. Art. III. Notre Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Le Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur, Etienne Schneider Doc. parl. 6312; sess. ord. 2011-2012; Dir. 2010/31/UE. Château de Berg, le 5 mai 2012. Henri 1103 LUXEMBOURG ANNEXE Règlement grand-ducal concernant la performance énergétique des bâtiments fonctionnels 1 1104 LUXEMBOURG Sommaire 0 Définitions et symboles ........................................................................... 6 0.1 Symboles et unités............................................................................................................ 9 0.2 Signification des indices .................................................................................................. 14 1 Exigences minimales applicables aux bâtiments fonctionnels ............... 15 1.1 Isolation thermique d'hiver .............................................................................................. 15 1.2 3URWHFWLRQWKHUPLTXHG¶pWp .............................................................................................. 16 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 Cwirk 1.2.6 Détermination de la transmittance solaire ................................................................................ 17 Exigence minimale relative à la transmittance solaire .............................................................. 18 Exemple d'application ............................................................................................................... 19 Facteur de transmission énergétique totale, gtot ....................................................................... 22 Détermination du type de construction et de la capacité d'accumulation thermique effective, .................................................................................................................................................. 23 Rapport de la profondeur sur la hauteur libre du local, fa/h ....................................................... 24 1.3 Étanchéité à l'air du bâtiment .......................................................................................... 25 1.4 Mesures en vue d'éviter les ponts thermiques................................................................. 26 1.5 Conduites d'eau chaude sanitaire, de distribution de chaleur/froid et gaines de ventilation ................................................................................................................................ 26 1.6 5pVHUYRLUGHFKDOHXUGHIURLGHWG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUH ................................................. 27 1.7 &HQWUDOHVGHWUDLWHPHQWG¶DLU ........................................................................................... 28 1.8 Systèmes de réglage ...................................................................................................... 29 1.9 Dispositifs de mesure ...................................................................................................... 30 2 Exigences applicables aux bâtiments fonctionnels ................................ 30 2.1 Bilan énergétique ............................................................................................................ 30 2.2 Valeur maximale pour le besoin spécifique total en énergie primaire .............................. 32 2.3 Valeur maximale pour le besoin spécifique en chaleur de chauffage .............................. 32 2.4 Bâtiment de référence ..................................................................................................... 32 2.5 Affectation aux catégories de bâtiments .......................................................................... 37 3 Répartition en classes de performance énergétique .............................. 37 3.1 Classification sur la base du besoin énergétique calculé................................................. 38 3.2 Classification sur la base du besoin pondéré en énergie finale ....................................... 39 3.3 Classification sur base de la consommation énergétique mesurée ................................. 40 4 Contenu du calcul de performance énergétique .................................... 41 4.1 Informations générales ................................................................................................... 41 4.2 Indications concernant le bâtiment .................................................................................. 41 2 1105 LUXEMBOURG 4.3 Respect des exigences relatives à la valeur spécifique du besoin en énergie primaire et à la valeur spécifique du besoin en chaleur de chauffage .......................................................... 41 4.4 Respect des exigences minimales .................................................................................. 42 4.4.1 Isolation thermique d'hiver ........................................................................................................ 42 4.4.2 3URWHFWLRQWKHUPLTXHG¶pWp ........................................................................................................ 42 4.4.3 Étanchéité à l'air du bâtiment .................................................................................................... 42 4.4.4 Mesures en vue d'éviter les ponts thermiques.......................................................................... 42 4.4.5 Conduites d'eau chaude sanitaire, de distribution de chaleur et de froid et gaines de ventilation ............................................................................................................................................... 42 4.4.6 Accumulation de chaleur ........................................................................................................... 42 4.4.7 &HQWUDOHVGHWUDLWHPHQWG¶DLU ..................................................................................................... 42 4.4.8 Systèmes de réglage ................................................................................................................ 42 4.5 Documentation du calcul ................................................................................................. 42 5 Contenu du certificat de performance énergétique .............................. 44 5.1 Certificat de performance énergétique d'un bâtiment fonctionnel sur base du besoin énergétique calculé ................................................................................................................. 44 5.1.1 5.1.2 5.1.3 Informations requises sur chaque page .................................................................................... 44 Informations générales ............................................................................................................. 44 Indications concernant le bâtiment ........................................................................................... 44 5.2 Certificat de performance énergétique d'un bâtiment fonctionnel sur base de la consommation énergétique mesurée....................................................................................... 44 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 Informations requises sur chaque page .................................................................................... 44 Informations générales ............................................................................................................. 45 Indications concernant le bâtiment ........................................................................................... 45 Évaluation de la performance et valeurs spécifiques énergétiques ......................................... 45 Recommandations de modernisation visant une amélioration de la performance énergétique 46 6 Calculs du besoin en énergie primaire des bâtiments fonctionnels........ 48 6.1 Définitions des données importantes concernant le bâtiment .......................................... 48 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.1.7 6.1.8 Surface de plancher .................................................................................................................. 48 Surface de construction ............................................................................................................ 48 Surface de plancher nette ......................................................................................................... 49 Surface utile .............................................................................................................................. 49 Surface utile principale .............................................................................................................. 49 Surface utile secondaire ........................................................................................................... 49 Surface de circulation ............................................................................................................... 49 Surface d'installations ............................................................................................................... 49 6.2 Surface de référence énergétique An, en m2 ................................................................... 49 6.3 Surface de l'enveloppe thermique A en m2...................................................................... 50 6.4 Volume conditionné brut Ve en m3 ................................................................................... 50 6.5 Volume thermiquement conditionné net Vn, en m3 .......................................................... 50 6.6 Rapport A/Ve en 1/m ....................................................................................................... 50 6.7 Climat de référence......................................................................................................... 50 6.8 Profils d'utilisation ........................................................................................................... 50 3 1106 LUXEMBOURG 6.9 Directives relatives au zonage ........................................................................................ 50 6.10 Énergie de chauffage ...................................................................................................... 50 6.11 Eau chaude sanitaire ...................................................................................................... 52 6.12 Humidification par la vapeur ............................................................................................ 52 6.13 Froid ............................................................................................................................... 52 6.14 Éclairage ......................................................................................................................... 53 6.15 Ventilation ....................................................................................................................... 53 6.16 Énergie auxiliaire ............................................................................................................ 54 6.17 Autres ............................................................................................................................. 54 6.17.1 6.17.2 6.17.3 6.17.4 Évaluation du système de protection solaire mobile ................................................................. 55 Ponts thermiques ...................................................................................................................... 55 Constructions jumelées et mitoyennes ..................................................................................... 56 Autres conditions générales ...................................................................................................... 56 6.18 Méthodes de calcul simplifiées pour le corps du bâtiment ............................................... 56 6.18.1 Affectation simplifiée de l'enveloppe thermique du bâtiment .................................................... 57 6.18.2 'pWHUPLQDWLRQVLPSOLILpHGHO¶pFODLUHPHQWjODOXPLqUHQDWXUHOOH ............................................... 60 6.18.3 Coefficients de correction de la température Fx dans le cas du chauffage et du refroidissement ....................................................................................................................................... 62 6.18.4 Représentation simplifiée de l'ombrage .................................................................................... 71 6.18.5 Autres méthodes simplifiées pour le corps du bâtiment ........................................................... 71 6.19 Méthodes de calcul simplifiées des installations techniques ........................................... 72 6.19.1 6.19.2 6.19.3 6.19.4 Chauffage - Accumulation ......................................................................................................... 72 Chauffage - Distribution ............................................................................................................ 72 'LVWULEXWLRQG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUH ........................................................................................... 74 eQHUJLHDX[LOLDLUHGLVWULEXWLRQG HDXGHUHIURLGLVVHPHQWHWG¶HDXIURLGH .................................. 74 6.20 Modèle à zone unique ..................................................................................................... 76 6.20.1 Conditions générales spéciales et mesures pour le modèle zone unique ............................... 78 6.21 Calcul de la valeur spécifique d'émissions totales de CO2 .............................................. 78 7 Détermination des valeurs spécifiques de consommation chaleur et électricité de bâtiments fonctionnels existants ............................................ 80 7.1 Détermination des valeurs spécifiques de référence chaleur et électricité ....................... 80 7.2 Zonage ........................................................................................................................... 82 7.3 Valeur spécifique de référence chauffage ....................................................................... 82 7.4 Valeur spécifique de référence eau chaude sanitaire ...................................................... 83 7.5 Valeur spécifique de référence éclairage ........................................................................ 84 7.6 Valeur spécifique de référence ventilation ....................................................................... 84 7.7 Valeur spécifique de référence froid ................................................................................ 84 7.8 Valeur spécifique de référence humidification et déshumidification ................................. 85 7.9 Valeur spécifique de référence équipements de travail ................................................... 85 7.10 Valeur spécifique de référence services divers ............................................................... 86 7.11 Valeur spécifique de référence services centraux ........................................................... 86 4 1107 LUXEMBOURG 7.12 Méthodes simplifiées ...................................................................................................... 87 7.12.1 Zonage ...................................................................................................................................... 87 7.12.2 Chauffage et préparation d'eau chaude sanitaire électriques .................................................. 88 7.12.3 Détermination simplifiée de la surface de référence énergétique ............................................ 88 7.13 Valeurs spécifiques de référence pour des utilisations qui ne peuvent pas être représentées à l'aide des valeurs de référence partielles de dépense d'énergie...................... 88 7.14 Valeur spécifique de consommation chaleur d'un bâtiment, eVw ...................................... 89 7.14.1 7.14.2 7.14.3 7.14.4 Consommation énergétique finale calculée de chaleur d'un bâtiment, EVg .............................. 89 Correction tenant compte des surfaces inoccupées ................................................................. 91 Correction temporelle ................................................................................................................ 92 Correction climatique ................................................................................................................ 93 7.15 Détermination de la valeur spécifique de consommation électricité d'un bâtiment, eVs .... 94 7.15.1 Consommation électrique mesurée d'un bâtiment, EVs,m .......................................................... 94 7.15.2 Correction tenant compte des surfaces inoccupées ................................................................. 95 7.15.3 Correction de temps .................................................................................................................. 96 7.16 Sources des données de consommation ........................................................................ 97 7.17 Complément de données manquantes de consommation ............................................... 97 7.18 Utilisations spéciales dans des bâtiments fonctionnels ................................................... 99 8 Tableaux et caractéristiques................................................................ 100 8.1 Facteurs d'énergie primaire, fp,x..................................................................................... 100 8.2 Facteurs environnementaux, fCO2,x ................................................................................ 100 8.3 Teneur énergétique de différentes sources d'énergie et facteur de conversion du pouvoir calorifique supérieur en pouvoir calorifique inférieur, fHs/Hi ..................................................... 101 5 1108 LUXEMBOURG 0 Définitions et symboles Certificat de performance énergétique Tel que défini à l'article 3 (6). Calcul de performance énergétique Tel que défini à l'article 3 (5). Ministre Tel que défini à l'article 3 (9). Performance énergétique Telle que définie à l'article 3 (11). Besoin en énergie utile Quantité d'énergie calculée nécessaire pour maintenir des conditions ambiantes définies (température, humidité), une qualité d'éclairage définie et une quantité nécessaire d'eau chaude sanitaire dans un bâtiment. Les pertes de production, d'accumulation, de distribution et de transmission ne sont pas prises en compte dans le besoin en énergie utile. L'ensemble du besoin en énergie utile se divise comme suit: le besoin en chaleur utile et le besoin en refroidissement utile ainsi que le besoin en énergie utile pour l'eau chaude sanitaire, l'éclairage et l'humidification. Besoin en énergie finale Quantité d'énergie calculée nécessaire aux installations techniques (installation de chauffage et de réfrigération, FHQWUDOHVGHWUDLWHPHQWG¶DLU, de préparation d'eau chaude sanitaire, d'éclairage) en tenant compte de l'énergie auxiliaire nécessaire pour assurer les conditions ambiantes définies (température, humidité), la qualité d'éclairage définie et la quantité d'eau chaude sanitaire dans un bâtiment. Besoin en énergie primaire Quantité d'énergie calculée qui, en plus de l'énergie finale, comprend également les quantités d'énergie découlant de séries de processus situés en amont à l'extérieur du bâtiment lors de O¶H[WUDFWLRQ, de la transformation et de la distribution des combustibles, des systèmes de chauffage urbain ainsi que de l'énergie électrique utilisés dans le bâtiment. Valeur spécifique d'émissions totales de CO2 du bâtiment, qCO2 Emissions spécifiques de CO2 calculées par rapport à la surface de référence énergétique conformément au chapitre 6.21. Cette valeur spécifique comprend toutes les émissions de CO2 des systèmes techniques visés au chapitre 2.1. Le calcul est effectué conformément au chapitre 6. Valeur spécifique du besoin total en énergie primaire du bâtiment, qp Besoin en énergie primaire spécifique calculé par rapport à la surface de référence énergétique conformément au chapitre 6. Cette valeur spécifique comprend tous les besoins en énergie primaire des systèmes techniques visés au chapitre 2.1. Le calcul est effectué conformément au chapitre 6. Bâtiment Tel que défini à l'article 3 (1). 6 1109 LUXEMBOURG Surface de référence énergétique, An en m Telle que définie à l'article 3 (13). 2 Surface de l'enveloppe thermique, A en m² Telle que définie à l'article 3 (12). Volume conditionné brut, Ve en m Tel que défini à l'article 3 (15). 3 Conditionnement Obtention de certaines conditions dans des locaux découlant de l'utilisation du chauffage, du refroidissement, de l'aération et de la ventilation, de l'humidification et de la déshumidification, de l'éclairage et/ou de l'approvisionnement en eau chaude sanitaire. Systèmes techniques Systèmes d'approvisionnement techniques sur lesquels l'ensemble du besoin énergétique d'un bâtiment peut être réparti. Le présent règlement prend en considération les systèmes techniques suivants: x x x x x x x chauffage (chauffage par zone, FKDXIIDJHSRXUOHWUDLWHPHQWG¶DLU, y compris le post-chauffage en cas d'humidification et de déshumidification); préparation d'eau chaude sanitaire; éclairage; ventilation; refroidissement (refroidissement par zone, UHIURLGLVVHPHQWSRXUOHWUDLWHPHQWG¶DLU, y compris la déshumidification); humidification; énergie auxiliaire pour le chauffage, l'eau chaude sanitaire, le refroidissement et l'humidification. Zone Entité de base pour le calcul du bilan énergétique. Une zone comprend des parties d'un bâtiment caractérisées par des conditions générales d'utilisation identiques et ne présentant aucune différence significative en ce qui concerne le corps du bâtiment et les installations techniques correspondantes. Les directives relatives au zonage sont décrites au chapitre 6.9 et les conditions générales d'utilisation au chapitre 6.8. Besoin spécifique en chaleur de chauffage, qh,b Le besoin spécifique en chaleur de chauffage qh,b est calculé par zone conformément à la norme DIN V 18599-2. La température d'entrée d'air du débit volumétrique d'air extérieur requis en raison de l'hygiène est prise en considération dans le bilan par zone comme la température de l'air extérieur en tenant compte, toutefois, d'une récupération thermique éventuelle en amont selon l'équation (91) de la norme DIN V 18599-2. Les déperditions de chaleur dues à la transmission et à la distribution des débits volumétriques de renouvellement d'air et les besoins en énergie utile des batteries de chauffage des centrales de WUDLWHPHQWG¶DLU ne sont pas compris dans le besoin spécifique en chaleur de chauffage. Le besoin spécifique en chaleur de chauffage correspond donc à l'énergie utile à fournir dans la zone en tenant compte des pertes de ventilation et d'une récupération thermique mais sans prendre en considération les autres installations techniques. Besoin énergétique calculé Tel que défini à l'article 3 (4) et déterminé sur la base de profils d'utilisation standard conformément au chapitre 6.8 et de conditions climatiques standard conformément au chapitre 6.7. 7 1110 LUXEMBOURG Consommation énergétique mesurée Telle que définie à l'article 3 (7). Valeur spécifique de consommation Consommation énergétique annuelle d'un bâtiment corrigée et rapportée à la surface de référence énergétique. Des valeurs spécifiques de consommation sont déterminées pour la chaleur et pour l'électricité. Energies renouvelables Energie provenant de sources d'énergie renouvelables (vent, soleil, géothermie, énergie houlomotrice et marémotrice, énergie hydraulique, biomasse, gaz de décharge, gaz GHVWDWLRQVG¶pSXUDWLRQ et biogaz). Le présent règlement prend uniquement en considération les énergies renouvelables qui sont utilisées pour le chauffage, le refroidissement, la préparation d'eau chaude sanitaire ou la ventilation des bâtiments et qui sont générées en relation avec les bâtiments. Il tient compte de l'énergie solaire, de la chaleur ambiante, de la géothermie et de l'énergie de la biomasse. Bâtiment fonctionnel Tel que défini à l'article 3 (2). Bâtiment fonctionnel neuf Tel que défini à l'article 3 (3). Modification d'un bâtiment fonctionnel Telle que définie à l'article 3 (10). Extension d'un bâtiment fonctionnel Telle que définie à l'article 3 (8). Bâtiment fonctionnel conforme au standard de la maison à économie d'énergie (ESH) Bâtiment qui atteint les classes de performance énergétique C visées au chapitre 3.1 pour le besoin total en énergie primaire visé au chapitre 2.1, pour la valeur spécifique d'émissions totales de CO2 visée au chapitre 6.21 et pour le besoin spécifique en chaleur de chauffage visé au chapitre 6.10 et dans lequel les exigences concernant l'étanchéité à l'air du bâtiment visées au chapitre 1.3 sont remplies et attestées. Bâtiment fonctionnel conforme au standard de la maison à basse consommation d'énergie (NEH) Bâtiment qui atteint les classes de performance énergétique B visées au chapitre 3.1 pour le besoin total en énergie primaire visé au chapitre 2.1, pour la valeur spécifique d'émissions totales de CO2 visée au chapitre 6.21 et pour le besoin spécifique en chaleur de chauffage visé au chapitre 6.10 et dans lequel les exigences concernant l'étanchéité à l'air du bâtiment visées au chapitre 1.3 sont remplies et attestées. Bâtiment fonctionnel conforme au standard de la maison passive (PH) Bâtiment qui atteint les classes de performance énergétique A visées au chapitre 3.1 pour le besoin total en énergie primaire visé au chapitre 2.1, pour la valeur spécifique d'émissions totales de CO2 visée au chapitre 6.21 et pour le besoin spécifique en chaleur de chauffage visé au chapitre 6.10 et dans lequel les exigences concernant l'étanchéité à l'air du bâtiment visées au chapitre 1.3 sont remplies et attestées. 8 1111 LUXEMBOURG 0.1 Symboles et unités ¨UWB W/(m²K) Facteur de correction des ponts thermiques WD65,SNA - Facteur de transmission lumineuse du vitrage (SNA: protections solaires et/ou écrans non utilisés) conformément à la norme DIN V 18599 - Partie 4 A m² Surface de l'enveloppe thermique d¶XQEkWLPHQW D - Facteur d'absorption solaire A m² Désigne une surface (toujours en rapport avec des indices) a - Paramètre d'évaluation de l'utilisation de dispositifs mobiles de protection solaire -1 A/Ve m AC m² Surface du capteur plan d'une installation solaire thermique Rapport de la surface de l'enveloppe thermique au volume conditionné brut Ac m² Partie refroidie de la surface de référence énergétique AFe m² Surface de fenêtre AKL m² Surface sans éclairage naturel Aleer m² Surface partielle inoccupée Am m² Partie de la surface de référence énergétique humidifiée au moyen d'un humidificateur à vapeur An m² Surface de référence énergétique An,fehl,x,j m² Surface partielle j de la surface de référence énergétique A n pour laquelle des données relatives à la consommation pour les systèmes techniques x font défaut An,u m² Surface de plancher nette de la zone non conditionnée ANB m² Partie de la surface de référence énergétique A n qui n'est pas affectée à la surface utile principale ANGF m² Surface de plancher nette ANGF,R m² Surface de plancher nette du local considéré lors de la détermination de la transmittance solaire aR m Profondeur du local (dimensions intérieures); profondeur caractéristique du local ARB,TL m² Surface vitrée au-dessus du plan de travail aTL m Profondeur de la zone d'éclairage naturel ATL m² Surface avec un éclairage naturel aTLmax m Profondeur maximale de la zone d'éclairage naturel AWa m² Surface de mur extérieur AZ m² Surface de plancher nette de la zone Z bFe m Largeur caractéristique de fenêtre Bindex - Indice du besoin bR m Longueur de la façade principale bTL m Largeur de la zone d'éclairage naturel BVg kWh/a Consommation de combustibles se rapportant au pouvoir calorifique inférieur BVHs kWh/a Consommation de combustibles se rapportant au pouvoir calorifique supérieur bZone,ges m Périmètre caractéristique du mur extérieur CTL,Vers,SA - Éclairement à la lumière naturelle avec utilisation de protections solaires et/ou d'écrans Cwirk Wh/K Capacité d'accumulation thermique effective dfehl,x,j jours Période exprimée en jours pour laquelle des données relatives à la consommation pour la surface partielle j et les systèmes techniques x font défaut dgesamt jours Période de calcul basée sur les données relatives à la consommation dleer,i jours Durée de l'inoccupation de la surface partielle i dT m Épaisseur effective d'un élément de construction H - Émissivité eRef,c,s kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence froid/électricité eRef,c,w kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence froid/chaleur 9 1112 LUXEMBOURG eRef,cs kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence services centraux (central services) eRef,ds kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence services divers (diverse services) eRef,fac kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence équipements de travail (facility) eRef,h,s kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence chauffage/électricité eRef,h,w kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence chauffage/chaleur eRef,hum,s kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence humidification et déshumidification/électricité (humidity) eRef,hum,w kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence humidification et déshumidification/chaleur (humidity) eRef,l kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence éclairage eRef,s kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence électricité du bâtiment eRef,v kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence ventilation eRef,w kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence chaleur du bâtiment eRef,ww,s kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence eau chaude sanitaire/électricité eRef,ww,w kWh/(m²a) Valeur spécifique de référence eau chaude sanitaire/chaleur EVg kWh/a Consommation énergétique finale mesurée de chaleur d'un bâtiment Consommation énergétique finale mesurée de chaleur en tenant compte d'une surface inoccupée dans le bâtiment Consommation énergétique finale mesurée (combustibles et chauffage urbain) de consommateurs spécifiques Part (chaleur de chauffage) de la consommation énergétique finale mesurée de chaleur, tributaire des conditions météorologiques Part (chaleur de chauffage) annuelle de la consommation énergétique finale mesurée de chaleur, tributaire des conditions météorologiques Consommation énergétique finale annuelle corrigée en fonction des conditions météorologiques pour la chaleur de chauffage EVg,leer kWh EVg,sond kWh EVh kWh EVh,a kWh/a EVh,b kWh/a eVs kWh/(m²a) Valeur spécifique de consommation électricité d'un bâtiment EVs,b kWh/a Consommation électrique annuelle corrigée du bâtiment EVs,m kWh Consommation électrique mesurée d'un bâtiment EVs,m,ges kWh Consommation électrique totale mesurée d'un bâtiment, y compris les consommateurs spécifiques Evs,m,leer kWh Consommation électrique mesurée en présence d'une surface inoccupée dans le bâtiment EVs,m,sond kWh Consommation électrique mesurée des consommateurs spécifiques eVw kWh/(m²a) Valeur spécifique de consommation chaleur d'un bâtiment Consommation énergétique finale annuelle de chaleur d'un bâtiment, corrigée selon les conditions météorologiques Consommation énergétique finale indépendante des conditions météorologiques pour toute autre chaleur (eau chaude sanitaire, production de froid, chaleur industrielle, etc.) Somme des données relatives à la consommation provenant d'autres parties du bâtiment présentant une utilisation similaire et des systèmes x identiques EVw,b kWh/a EVww kWh/a Ex kWh fa/h - Rapport de la profondeur sur la hauteur libre du local faux - )DFWHXUG¶HIILFDFLWp, énergie auxiliaire fc - )DFWHXUG¶HIILFDFLWp, froid fc,aux - Facteur qui tient compte de la consommation énergétique auxiliaire lors de la production et la distribution de froid fCO2 kgCO2/kWh Facteur environnemental fF,ai m²/m² Coefficient de correction pour la référence aux dimensions intérieures; valeur standard = 0,9 m²/m² FF,ue - Coefficient de perte pour le cadre du vitrage extérieur fFe,An,u m²/m² Surface de fenêtre rapportée à la surface de plancher nette ffehl,x - Facteur de manque de données: décrit O¶DPSOHXU des données qui font défaut pour les systèmes x fh - Facteur d¶HIILFDFLWp, chauffage fh,b - Facteur d¶HIILFDFLWp, chaleur pour le chauffage fh,el - Part de la surface de référence énergétique An chauffée par une installation de production de chaleur électrique fHs/Hi - Facteur de conversion du pouvoir calorifique supérieur en pouvoir calorifique inférieur fi W/(m²K) Facteur de pondération pour une catégorie d'éléments de construction fj - Facteur d'économie moyen 10 1113 LUXEMBOURG fKlima - Facteur de correction climatique annuelle pour le chauffage fl - )DFWHXUG¶HIILFDFLWp, éclairage fleer - Facteur de surfaces inoccupées fm - )DFWHXUG¶HIILFDFLWp, humidification fMonat % Pourcentage de consommation mensuelle fNGF - Facteur d'adaptation du tableau des valeurs caractéristiques aux dimensions réelles du bâtiment fp - Facteur d'énergie primaire FS - Facteur d'ombrage (coefficient de perte dû à l'ombrage) fv - Facteur d¶HIILFDFLWp ventilation fww - Facteur d¶HIILFDFLWp eau chaude sanitaire fww,el - Part de la quantité de la préparation électrique d'eau chaude sanitaire pour l'ensemble de la consommation d'eau chaude sanitaire gŏ - Facteur de transmission énergétique totale pour une incidence verticale du rayonnement gŏ,res - Facteur de transmission énergétique totale résultant pour une incidence verticale du rayonnement en tenant compte des caractéristiques optiques extérieures des fenêtres gtot - Facteur de transmission énergétique totale en tenant compte de la protection solaire gtot, res - Facteur de transmission énergétique totale résultant, y compris le dispositif de protection solaire, en tenant compte des caractéristiques optiques extérieures des fenêtres H'T W/(m²K) Coefficient spécifique de transfert de chaleur par transmission hFe m Hauteur moyenne de la fenêtre Hi kWh/unité Pouvoir calorifique inférieur en kWh par unité de quantité KLB - Rendement de service d'un luminaire hNe m Hauteur du plan utile hR m Hauteur libre du local (dimensions intérieures) KS - Efficacité lumineuse d'un luminaire avec un dispositif de fonctionnement hSt m Hauteur de linteau moyenne HT W/K Coefficients de transfert de chaleur par transmission hZ m Hauteur moyenne de la zone IV - Indice d'obstruction k - Rapport moyen des coûts kA - Facteur de réduction qui tient compte de la zone de la tâche visuelle Kindex - Indice d'économie pour le bâtiment à évaluer lgeb m Longueur totale de la distribution du froid calculée d'après les dimensions du bâtiment conformément à la norme DIN 18599 - Partie 7 - Équation 32 (hypothèse: surface de référence énergétique totale refroidie) lmax,c m Longueur de la distribution du froid (circuit du bâtiment) Rendement global par ventilateur ou pour la valeur moyenne pondérée des ventilateurs G¶DPHQpHHW GHUHMHWG¶DLU Perméabilité à l'air: débit volumétrique mesuré pour une différence de pression de 50 Pa par rapport au volume conditionné net du bâtiment V n ntot - n50 h-1 Pd,spez Wel/kWKälte Puissance électrique spécifique des pompes d'un système de distribution d'eau froide PSFP kW/(m³/s) Puissance absorbée spécifique d'un ventilateur en fonction du débit volumétrique Q'h,b kWh/a Besoin en chaleur de chauffage des zones de bâtiment avant l'itération et sans tenir compte des apports thermiques non régulés des systèmes de distribution et de transmission conformément à la norme DIN V 18599-2 qfan m³/h Débit volumétrique de conception du ventilateur q50 m³/(hm²) Mesure de l'étanchéité à l'air du bâtiment: c'est-à-dire le débit volumétrique mesuré pour une différence de pression de 50 Pa par rapport à la surface de l'enveloppe du bâtiment qaux,CO2 kgCO2/(m²a) Valeur spécifique d'émissions de CO2, énergie auxiliaire qaux,p kWh/(m²a) Qc,aux kWh/a Besoin spécifique en énergie primaire pour l'énergie auxiliaire pour le système de chauffage et la fonction de chauffage de la centrale de traitement, pour le système de refroidissement et la fonction de refroidissement de ODFHQWUDOHGHWUDLWHPHQWG¶DLU, pour l'humidification, la préparation d'eau chaude sanitaire et l'éclairage Énergie auxiliaire pour OHWUDLWHPHQWG¶DLU et la production de froid dans les locaux conformément à la norme DIN V 18599-7 11 1114 LUXEMBOURG qc,CO2 kgCO2/(m²a) Valeur spécifique d'émissions de CO2, froid QC,f,elektr kWh/a QC,f,therm kWh/a qc,p kWh/(m²a) QC.f,elektr kWh/a QC.f,therm kWh/a qCO2 kgCO2/(m²a) Valeur spécifique d'émissions totales de CO2 du bâtiment Qf kWh/a Qf,k kWh/a Besoin pondéré en énergie finale pour le bâtiment à évaluer kWh/a Énergie auxiliaire pour la fourniture de chaleur destinée à ODFHQWUDOHGHWUDLWHPHQWG¶DLU conformément à la norme DIN V 18599-5 Qh*,aux Besoin en énergie finale de la machine frigorifique à compression conformément à la norme DIN V 18599-7 Besoin en énergie finale de l'installation de production de chaleur ou du générateur de vapeur pour alimenter la machine frigorifique à absorption conformément à la norme DIN V 18599-7 Besoin spécifique en énergie primaire, froid pour le système et la fonction de refroidissement des FHQWUDOHVGHWUDLWHPHQWG¶DLU Besoin en énergie finale de la machine frigorifique à compression conformément à la norme DIN V 18599-7 Besoin en énergie finale de l'installation de production de chaleur ou du générateur de vapeur pour alimenter la machine frigorifique à absorption conformément à la norme DIN V 18599-7 Besoin annuel en énergie finale Qh*,outg kWh/a Quantité de chaleur utile produite livrée au système de WUDLWHPHQWG¶DLU Qh,aux kWh/a Énergie auxiliaire pour le système de chauffage conformément à la norme DIN V 18599-5 qh,b kWh/(m²a) Besoin spécifique en chaleur de chauffage qh,b,max kWh/(m²a) Valeur maximale pour le besoin spécifique en chaleur de chauffage qh,CO2 kgCO2/(m²a) Valeur spécifique d'émissions de CO2, chauffage Qh,f kWh/a Besoin en énergie finale de l'installation de production de chaleur Qh,foutg kWh/a Quantité de chaleur utile produite livrée au système de chauffage qh,p kWh/(m²a) Besoin spécifique en énergie primaire pour le système et la fonction de chauffage de la centrale de WUDLWHPHQWG¶DLU ql,CO2 kgCO2/(m²a) Valeur spécifique d'émissions de CO2, éclairage ql,p kWh/(m²a) Besoin spécifique en énergie primaire pour l'éclairage Ql.f kWh/a Besoin en énergie finale pour éclairer une zone conformément à la norme DIN V 18599-4 qm,CO2 kgCO2/(m²a) Valeur spécifique d'émissions de CO2, humidification par la vapeur Qm,f kWh/a Besoin en énergie finale du générateur de vapeur pour humidifier l'air fourni conformément à la norme DIN V 18599-7 qm,p kWh/(m²a) Besoin spécifique en énergie primaire, humidification à la vapeur qp kWh/(m²a) Besoin spécifique total en énergie primaire du bâtiment qp,max kWh/(m²a) Valeur maximale pour le besoin spécifique total en énergie primaire qp,ref kWh/(m²a) Besoin spécifique total en énergie primaire pour le bâtiment de référence (valeur spécifique de référence) qTK,c kWh/(m²a) Valeur spécifique partielle de dépense d'énergie de refroidissement pour l'utilisation standard qTK,cedv kWh/(m²a) Valeur spécifique partielle de dépense d'énergie pour des systèmes informatiques centralisés qTK,elv kWh/(m²a) qTK,fac kWh/(m²a) qTK,h kWh/(m²a) qTK,l kWh/(m²a) Valeur spécifique partielle de dépense d'énergie d'éclairage pour O¶utilisation standard qTK,oth kWh/(m²a) Valeur spécifique partielle de dépense d'énergie tenant compte de la consommation électrique d'autres consommateurs: installations à courant faible, pompes de chauffage, cuisines des employés, machines à café et réfrigérateurs, etc. qTK,v kWh/(m²a) Valeur spécifique partielle de dépense d'énergie de ventilation pour O¶utilisation standard qTK,ww kWh/(m²a) Valeur spécifique partielle de dépense d'énergie d'eau chaude sanitaire pour O¶utilisation standard qv,CO2 kgCO2/(m²a) Valeur spécifique d'émissions de CO2, ventilation QV,E kWh/a qv,p kWh/(m²a) Qw,aux kWh/a Qw,f kWh/a Valeur spécifique partielle de dépense d'énergie tenant compte de la consommation électrique des ascenseurs Valeur spécifique partielle de dépense d'énergie des équipements de travail pour O¶utilisation standard Valeur spécifique partielle de dépense d'énergie de chauffage pour O¶utilisation standard Besoin en énergie finale pour la ventilation conformément à la norme DIN V 18599-3 (équivalant au besoin en énergie utile) Besoin spécifique en énergie primaire pour la ventilation Énergie auxiliaire pour l'approvisionnement en eau chaude sanitaire conformément à la norme DIN V 18599-8 Besoin en énergie finale de l'installation de production de chaleur pour la fourniture de chaleur utile au système d'eau chaude sanitaire conformément à la norme DIN V 18599-8 12 1115 LUXEMBOURG qww,CO2 kgCO2/(m²a) Valeur spécifique d'émissions de CO2, eau chaude sanitaire qww,p kWh/(m²a) Besoin spécifique en énergie primaire, eau chaude sanitaire R (m²K)/W Résistivité thermique d'un élément de construction (sans résistances de transmission de chaleur) Weu,e - Facteur de transmission énergétique du vitrage extérieur WD65 - Facteur de transmission lumineuse pour une incidence verticale de la lumière et éclairage normalisé D65 tS - Transmittance solaire des éléments de construction extérieurs d'un local tS,max - Valeur limite de la transmittance solaire des éléments de construction extérieurs d'un local Ug W/(m²K) Valeur U d'une vitre de fenêtre Umax W/(m²K) Valeurs maximales des coefficients de transmission thermique de différents éléments de construction Uw W/(m²K) Valeur U de l'ensemble de la fenêtre Ve m³ Volume du bâtiment thermiquement conditionné brut Vindex,s % Indice de consommation électricité Vindex,w % Indice de consommation chaleur Vn m³ Volume net du bâtiment thermiquement conditionné Vs,sol m³ Volume de la partie solaire (située en partie inférieure) d'un réservoir d'eau chaude sanitaire WF - Facteur d'entretien qui tient compte des processus de vieillissement jusqu'au prochain entretien de l'installation conformément à la norme DIN EN 12464-1 Indices i,z,n,y,x,n - Variables de calcul M - Indice caractérisant le mois O,S,N,W,H - Indice caractérisant l'orientation: est (O), sud (S), nord (N), ouest (W), horizontale (H) R - Indice caractérisant un local Ref Grandeur se rapportant au bâtiment de référence ou à la valeur spécifique de référence 13 1116 LUXEMBOURG 0.2 Signification des indices Qh,d,aux sans indice = quantité de chaleur; énergie électrique aux = énergie auxiliaire Etapes des processus d = distribution et circulation s = stockage ce = transmission g = production Niveau de bilan b = énergie utile outg = déperdition de chaleur/froid dans le réseau f = énergie finale p = énergie primaire Système technique h = système de chauffage h* = fonction de chauffage SRXUOHWUDLWHPHQWG¶DLU ww = eau chaude sanitaire l = éclairage v = système de ventilation c = système de refroidissement c* = fonction de refroidissement SRXUOHWUDLWHPHQWG¶DLU m* = humidification à la vapeur q = quantités d'énergie spécifiques à une surface Q = quantité d'énergie absolue Remarques concernant les méthodes de calcul utilisées Toutes les valeurs de besoin en énergie sont calculées sur la base des grandeurs caractéristiques du bâtiment et de ses installations techniques, en tenant compte d'hypothèses normalisées concernant les données climatiques (température extérieure, rayonnement solaire) et l'utilisation standard du bâtiment (température ambiante, ventilation, besoin en eau chaude sanitaire). Il peut y avoir des écarts entre la consommation mesurée et le besoin calculé dus à: x une utilisation réelle du bâtiment divergeant de l'utilisation standard; x un climat réel divergeant du climat de référence; x des incertitudes et des simplifications lors du relevé des données ou dans l'application du modèle mathématique de calcul du bâtiment et de ses installations techniques. 14 1117 LUXEMBOURG 1 Exigences minimales applicables aux bâtiments fonctionnels Les exigences minimales applicables à la structure et aux installations techniques des bâtiments fonctionnels sont définies ci-après. En ce qui concerne les zones destinées à des fins d'habitation dans des bâtiments fonctionnels, il faut appliquer uniquement les exigences minimales suivantes de toutes les exigences minimales décrites dans le présent chapitre: x isolation thermique d'hiver; x pURWHFWLRQWKHUPLTXHG¶pWp; x étanchéité à l'air du bâtiment; x mesures en vue d'éviter les ponts thermiques; x conduites d'eau chaude sanitaire, de distribution de chaleur et de froid et gaines de ventilation; x réservoir d'eau froide et UpVHUYRLUG¶HDXFKDXGH. 1.1 Isolation thermique d'hiver Les éléments de construction d'un bâtiment doivent être conçus de sorte que les coefficients de transmission thermique ne dépassent pas les valeurs maximales fixées dans le Tableau 1. Valeurs max. des coefficients de transmission thermique de chaque élément de construction Umax en W/(m²K) 1) 2) 6) 8) 10) Élément de construction Élément de construction 1 2 3 Climat extérieur 10) Locaux très peu chauffés Surfaces en contact avec le sol ou des locaux non chauffés 9) 7) Mur et fermeture horizontale inférieure du bâtiment 0,32 0,5 0,40 Toit et fermeture horizontale supérieure du bâtiment 0,25 0,35 0,30 Fenêtre ou porte-fenêtre, y compris le cadre 3) 4) 5) 1,5 2,0 2,0 Coupoles d'éclairage naturel 2,7 2,7 2,7 Porte extérieure, y compris le cadre 2,0 2,5 2,5 Tableau 1 - Valeurs maximales des coefficients de transmission thermique en W/(m 2K) 1) Les valeurs U des éléments de construction opaques doivent être déterminées conformément à la norme DIN EN ISO 6946. 2) Pour les bâtiments auxquels les exigences prévues au chapitre 2 ne s'appliquent pas (par exemple: modifications de bâtiments existants), la valeur maximale Umax peut être multipliée par un facteur de 1,25 en cas d'isolation intérieure ultérieure. 3) Les vitrines de grandes dimensions (>15 m²) font l'objet d'une exception. Dans ce cas, il y a lieu de respecter une valeur U pour le vitrage dont Ug ” 1,30 W/(m²K). 4) La valeur totale U d'une fenêtre Uw doit être déterminée conformément à la norme DIN EN ISO 10077 et elle comprend le cadre, la vitre et le coefficient de transmission thermique linéique GHO¶LQWHUFDODLUH. 15 1118 LUXEMBOURG 5) Si des radiateurs sont placés devant des éléments de construction transparents extérieurs, la valeur U de la vitre (Ug) ne doit pas dépasser 0,7 W/(m²K) sauf si, en vue de réduire les déperditions de chaleur, des protections appropriées, indémontables ou intégrées, d'une résistivité thermique R d'au moins 1 (m²K)/W, sont installées entre les radiateurs et les éléments de construction transparents. 6) En cas de chauffage par les parois, le sol et le plafond, sans préjudice des exigences minimales indiquées dans le Tableau 1, la résistivité thermique R des couches des éléments placés entre la surface chauffante et l'air extérieur doit être d'au moins 4,0 (m²K)/W et, entre la surface chauffante et le sol ou la partie non chauffée du bâtiment, d'au moins 3,5 (m²K)/W. 7) Par « local très peu chauffé » on entend un local qui comprend un dispositif de chauffage installé à demeure lequel est chauffé à température abaissée constante (température intérieure moyenne comprise entre 12 °C et 18 °C). 8) Pour les bâtiments jumelés et mitoyens présentant différents délais d'achèvement, les murs mitoyens peuvent être considérés dans le calcul comme ne transmettant pas la chaleur et aucune exigence minimale concernant une valeur U n'est requise, pour autant que ces murs soient ultérieurement en contact avec des locaux chauffés et que la période entre les délais d'achèvement des bâtiments ne dépasse pas 12 mois. Dans le cas contraire, les exigences minimales relatives au climat extérieur doivent être respectées conformément au Tableau 1. 9) En ce qui concerne les éléments de construction en contact avec des locaux non chauffés ou avec le sol, il est possible d'attester, au moyen d'un calcul conforme aux normes DIN EN ISO 13789 ou DIN EN ISO 13370, que ces éléments respectent les valeurs limites pour les éléments de construction en contact avec le climat extérieur, lorsque l'effet d'isolation du local non chauffé ou du sol est pris en compte dans le calcul de la valeur U. 10) Pour les bâtiments qui, d'après leur …