📄 Texte de loi
485
MEMORIAL
Memorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 7 août 1907.
N° 41.
Mittwoch, 7 August 1907.
Arrêté du 2 juillet 1907, concernant la publication
des rapports présentés par les autorités médicales pour l'année 1906.
Beschluß vom 2. J u l i 1907, betreffend die Veröffentlichung der von den Medizinalbehörden
eingereichten Berichte für das Jahr 1906.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS,
Der G e n e r a l - D i r e k t o r der öffentlichen
Arbeiten,
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes des
Medizinalkollegiums, sowie der besonderen Berichte
der Sanitätsinspektoren, die Gesundheitsverhältnisse
des Großherzogtums während des Jahres 1906,
betreffend;
Beschließt.
Erwähnte Berichte sollen als Beilage zum
„Memorial" veröffentlicht werden.
Vu le rapport général du Collège médical,
ainsi que les rapports spéciaux des médecinsinspeteurs, concernant l'état sanitaire du
Grand-Duché pendant l'année 1906;
Arrête :
Les rapports prémentionnés seront publiés
comme annexe au Mémorial.
Luxembourg, le 2 juillet 1907.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses d'études ci-après spécifiées
seront vacantes à partir du 1 e r octobre prochain :
les trois bourses de la fondation Aldringen ;
une bourse de la fondation Gaderius ;
une bourse de la fondation Neuart ;
une bourse de la fondation Putz d'Adlersthurm :
une bourse de la fondation Lamormenil;
la bourse Simony ;
la bourse Tynner ;
les deux bourses libres ;
une bourse de la fondation Tandel ;
la bourse de la fondation Putz de Lullange ;
la bourse de la fondation Anne Noblel ;
Luxemburg, den 2. Juli 1907.
Der General-Direktor der öffentlichen, Arbeiten,
K. de W a h a .
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Nachstehende Studienbörsen sind vom 1. Oktober k. ab fällig:
die drei Börsen der Stiftung Aldringen;
eine Börse der Stiftung Gaderius;
eine Börse der Stiftung Heuart;
eine Börse der Stiftung Pütz d'Adlersthurm;
eine Börse der Stiftung Lamormenil;
die Börse Simony;
die Börse Tynner;
die zwei Börsen der Freistipendien;
eine Börse der Stiftung Tandel;
die Börse der Stiftung Pütz von Lullingen;
die Börse der Stiftung Anna Noblet;
486
eine Börse der Stiftung Seyler, für Studien
une des bourses de la fondation Seyler,
réservées à des jeunes gens sans fortune de la am Athenäum, zu Gunsten unbemittelter Studenten
ville de Luxembourg qui fréquentent l'Athénée ; ans der Stadt Luxemburg;
die Börse der Stiftung Bingen;
la bourse de la fondation Bingen ;
die Börse der Stiftung Wilhelm Huß;
la bourse de la fondation Guillaume Huss ;
die Börse der Stiftung Paul Joseph Neula bourse de la fondation Paul-Joseph Neumann;
mann ;
die zwei Börsen der Stiftung Kleyr, zu
les deux bourses de la fondation Kleyr, réserGunsten
der Familienangehörigen des Stifters;
vées aux membres de la famille du fondateur ;
die
Börse
der Stiftung Klein;
la bourse de la fondation Klein ;
die
Börse
Theodor
Pescatore;
la bourse Théodore Pescatore ;
eine Börse der Stiftung Heuschling;
une des bourses de la fondation Heuschling ;
eine Börse der Stiftung Reisen;
une des bourses de la fondation Reisen ;
die Börse der Stiftung Lippmann;
la bourse de la fondation Lippmann ;
die Börse der Stiftung Poncin;
la bourse de la fondation Poncin ;
die Börse der Stiftung Forschler;
la bourse de la fondation Forschler ;
die Börse der Stiftung Barnig;
la bourse de la fondation Barnig ;
die Börse der Stiftung Gerig;
la bourse de la fondation Gerig ;
une des bourses de la fondation Augustin,
eine Börse der Stiftung Augustin, zu Gunréservées aux membres de la famille fréquentant sten der Familienmitglieder, für Studien an einer
un des établissements d'enseignement moyen du mittleren Unterrichtsanstalt des Großherzogtums;
Grand-Duché ;
la bourse de la fondation Michel Muller ;
die Börse der Stiftung Michel Müller;
la bourse de la fondation Fanny Le Clerc ;
die Börse der Stiftung Fanny Le Clerc;
les six bourses de la fondation Milius.
die sechs Börsen der Stiftung Milius.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen
sont invités à me faire parvenir leurs demandes sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche für
pour le 1er octobre prochain au plus tard.
spätestens den 1. Oktober zukommen zu lassen.
Les demandes contiendront : 1° la désignation
Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1° über
du fondateur ; 2° l'indication des noms, pré- den Namen des Stifters; 2° über die Namen,
noms et domicile des postulants ; 3° la mention Vornamen und Wohnsitz der Bewerber; 3° über
de la qualité en laquelle ils sollicitent ; 4° l'in- die Eigenschaft, in welcher letztere auftreten; 4°
dication des études qu'ils comptent faire et de über die Studien, denen sie sich widmen, sowie
l'établissement d'instruction qu'ils fréquentent über die Unterrichtsanstalt, welche sie besuchen
ou qu'ils se proposent de fréquenter.
oder zu besuchen beabsichtigen.
Les requêtes seront accompagnées de toutes
Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt
les pièces propres à établir, soit la parenté des werden, die entweder die Verwandtschaft der Bepétitionnaires avec l'auteur de la fondation, soit werber mit dem Stifter darthun, oder irgend
les autres titres donnant droit à la jouissance welchen Anspruch auf den Genuß der Börsen bedes bourses. Les postulants à titre de parenté gründen. Die auf Grund ihrer Verwandtschaft
sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur auftretenden Bewerber sollen den Belegstücken
filiation un crayon généalogique de leur famille. ihren Stammbaum beifügen.
La collation de la bourse Putz d'Adlersthurm
Das Verleihungsrecht der Börse Pütz d'Adappartient aux deux plus proches parents du lersthurm gehört den beiden nächsten Verfondateur, l'un pris parmi les descendants de la wandten des Stifters, von denen der eine unter
branche Pütz et l'autre parmi ceux de la branche den Nachkommen der Linie Pütz, der andere unThilmany.
ter denen der Linie Thilmany zu wählen ist.
487
Sont collateurs de la bourse Tandel le descendant le plus âgé de chacun des cinq frères et
sœurs du fondateur.
Les personnes qui désirent exercer le droit
de collation des bourses Pütz d'Adlersthurm et
Tandel sont invitées à en faire la demande avant
la lin du mois de septembre prochain, et à m'envoyer les pièces justificatives de leurs droits.
Luxembourg, le 1er août 1907.
Kollatoren der Börse TandeI sind je der
älteste Nachkomme der fünf Geschwister des Stifters.
Diejenigen, welche die Ausübung des Kollationsrechtes
der
Börsen
Pütz
d'Adlersthurm und Tandel beanspruchen, sind gebeten, vor Ende k. M t s . September ihre diesbezüglichen Gesuche nebst Belegstücken anher gelangen zu lassen.
Luxemburg, den 1. August 1907.
Le Directeur général des finances,
Der Generaldirektor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
M . MONGENAST.
N°
d'ordre.
Avis. — Service sanitaire.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Tableau des maladies contagieuses observées
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
dans les différents cantons du 6 au 20 juillet vom 6. bis zum 20. Juli festgestellten anstecken1907.
den Krankheiten.
CANTONS.
LOCALITÉS
Fièvre
typhoïde
Diphtérie.
Coque- ScarlaAffections
luche.
tine. Variole. puerpérales
1
Hobscheid.
1
Kopstal.
1
Bettembourg.
2 Esch s/l'Alz.
1
4
Dudelange.
Neudorf.
2
Luxembourg.
3
Basbellain.
2
4 Clervaux.
2
Hosingen.
Siebenaler.
1
1
Weiswampach.
5 Diekirch.
Ettelbrück.
2
1
Bettborn.
6 Red ange.
1
Elvange.
Petit-Nobressart.
2
1
Schandel.
1
Christnach.
7 Echternach.
1
8 Grevenmacher Wormeldange
Bech-Kleinmacher.
1
Remich.
9
1
1
Remich.
1
Schengen.
9
3
9
8
Total
Rectification. Pendant la période du 22 juin au 6 juillet courant, un cas de variole a été signalé
dar erreur à Beckerich.
1
Capellen.
Luxembourg, le 23 juillet 1907.
488
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
d'ordre.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 20 juillet
au 3 août 1907.
CANTONS.
1
2
Capellen.
Esch-sur-l'Alz
3
4
5
6
7
LOCALITES.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 20 J u l i bis zum 3. August 1907 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
Fièvre Diphtyphoide térie.
Keispelt.
Dudelange.
Rumelange.
Gare-Bonnevoie.
Luxembourg.
Ettelbruck.
Diekirch.
Oberfeulen.
Bondorf.
Redange.
Bauschleiden
Wiltz.
Knaphoscheid.
Grevenmacher. Oberwormeldange.
Wasserbillig.
Wormeldange.
1
1
Total
6
1
Coqueluche.
ScarlaVariole
tine
Affections
puerpérale
1
2
1
3
1
2
1
2
1
6
7
2
10
Luxembourg, le 5 août 1907.
Avis — Associations syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'établissement de
chemins d'exploitation à Montfort-Medingen,
commune de Contern, lieux dits «Geissert»,
«Weisselsflass», etc. a été autorisée
Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Contern.
Luxembourg, le 2 août 1907.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. —Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la modification apportée à l'art. 11 des statuts
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von Feldwegen zu Mutfort-Medingen,
Gemeinde Contern, Orte genannt „Geissert",
„Weisselsflaß" usw., ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Contern hinterlegt
Luxemburg, den 2. August 1907.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist die an Art. 11 des Statuts der Kranken-
489
de la caisse de maladie de la maison Villeroy & kasse der Firma Villeroy & Boch zu RolBoch à Septfontaines, par l'assemblée générale lingergrund, durch die Generalversammlung vom,
du 20 juillet 1907, a été approuvée.
20. Juli 1907 vorgenommene Aenderung genehmigt worden.
Art. 11 ist abgeändert wie folgt :
Fur die Erhebung der Beitrage werden die Mitglieder in sechs Klassen eingeteilt, welche nach einem durchschnittlichen Arbeitsverdienst gebildet sind, und zwar nach folgenden Sätzen :
TagesVerdienst.
DurchschnittsVerdienst.
Tagliches
Krankengeld.
Fr. 4,00 und darüber, Fr. 5,00
1. Klasse
Fr. 2,50
2.
Fr. 3,00 — 4,00
3,50
1,75
3.
2,50
2,00—3,00
1,25
Frauen mit weniger als
1,75
4.
1,75
0,875
Knaben unter 16 Jahren mit weniger als
1,50
5.
1,50
0,75
Madchen unter 16 Jahren mit weniger als
1,25
1,25
6.
0,625
Die Einteilung der Klassen findet durch den Vorstand alljährlich statt.
Die Beitrage zur Krankenkasse sind festgesetzt auf drei Prozent der vorstehenden Durchschnittssatze der Kassenmitglieder ; hiervon haben letztere zwei und die Arbeitgeber ein Prozent zu tragen.
Luxembourg, le 31 juillet 1007.
Luxemburg, den 31. Juli 1907.
Pour le Ministre d'État,
Président du Gouvernement ;
Le Directeur général des finances,
M MONGENAST.
Bekanntmachung
Für den Staatsminister,
Präsidenten der Regierung:
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
— Zigarettensteuer.
Zu Ziffer 1 der Bekanntmachung vom 12. Juli, betreffend Ersatz für Zigarettensteuerzeichen, die
bei der Umpackung zigarettensteuerpflichtiger W a r m zugrunde gehen, wird bestimmt, daß die Entwertung der an den neuen Packungen angebrachten Steuerzeichen in den Fällen, in denen die
umpackende Firma nicht zugleich Hersteller oder Einbringer der Zigaretten ist, durch diese mittels
Angabe ihrer Firmenbezeichnung, ihres gesetzlich geschützten Warenzeichens oder eines besonderen
Entwertungszeichens unter Beifügung des Buchstabens U (Umpackung) zu erfolgen hat.
Luxemburg, den 25. Juli 1907.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Caisse d'épargne. — A la date du 30 juillet resp. 5 et 6 août 1907, les livrets n os 64570, 129471 et resp. n o s
136463 et 111352 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne
et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront
déclarés annulés et remplacés resp. par des nouveaux.
A la date du 1er août 1907, le livret n° 121682 a été annulé et remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 1er 6 août 1907.
490
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet 1907.
N°
NOMS ET DOMICILE.
QUALITÉ.
1
2
3
4
Duren, Paul, à Luxembourg.
Mayer, Ernest, à Luxembourg.
Le même.
Van Dyck, François, à Rumelange
Agent général
id.
id
Agent.
5
Mohrbach, Jean, cafetier à Luxembourg gare.
Capus, Philippe, à Differdange.
id.
7
Biederich, Jean-Jacques, fils, à Esch
s. Alz.
id.
8
Kreintz, Bernard, comptable à Hollerich
id.
9
Weydert, Nicolas, menuisier à Oberanven.
id.
10
id.
11
Heber, Bernard, clerc de notaire à
Gilsdorf.
Carels, Jules, hôtelier à Redange.
12
Schintgen, Charles, à Luxembourg.
Agent général
6
id.
id.
COMPAGNIES D'ASSURANCES.
Agréation.
Providentia à Francfort (transports.).
1er juillet
Allianz à Berlin (vol et tranports).
2
Zurich (accidents).
3
1) La Paternelle (incendie).
6
2) Caisse Paternelle (vie).
3) Société suisse d'assurance contre
les accidents à Winterthur.
N o r t h British and Mercantile (in6
cendie).
1) Gladbacher Feuer-Versicherungs8
Gesellschaft (incendie et bris de
glaces).
2) Magdeburger Hagel-Versicherungs-GeselIschaft.
1) Nord British and Mercantil (in- 12
cendie).
2) La France (vie).
3) Frankfurter Glas-VersicherungsGesellschaft.
Gladbacher Feuer - Versicherungs- 12
Gesellschaft (incendie et bris de
glaces).
1) Gladbacher Feuer-Versicherungs- 19
Gesellschaft (incendie et bris de
glaces).
2) Magdeburger Hagel - Versicherungs-Gesellschaft.
Germania (vie) à Stettin.
23
1) Gladbacher Feuer-VersicherungsGesellschaft (incendie et bris de
glaces).
2) Magdeburger Hagelversicherungsgesellschaft.
Compagnie de Bruxelles,(incendie).
27
27
Luxembourg, le 31 juillet 1907.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
491
Wiltz.
Wanden.
Ulflingen.
Remich.
Redingen.
Mersch.
Luxemburg.
Grevenmacher.
Ech a. d. Alzette.
Echternach.
Maß
Bezeichnung
der
oder
Lebensmittel
Gewicht.
u. dgl.
Dicklich.
Markt- und Ladenpreise. — Monat Juni 1907.
100 Kg. 27,18 27,50
27,00 26,39
26,50 22,75
24,00 27,50
Mischelfrucht.
25,94 26,50
25,00 25,39
24,00 22,00
22,00 25,00
Roggen
24,22 25,00
24,00 25,39
22,00
22,50 20,00 22,50
Gerste
26,00 23,00
20,00 24,89
20,00
19,00 21,00 22,00
Hafer
25,00 24,50
24,00 26,72
26,00 20,00 24,00 22,50 25,00
Haidekorn
20,00 16,00
23,89
Erbsen
40,00 32,00
35,00 33,78
20,00 26,75 37,00 27,00 27,50
Bohnen
40,00 50,00
30,00 33,78
19,00 24,00 37,00
Linsen
45,00 40,00
50,00 40,00
28,00 30,00 38,00 30,00
Kartoffeln
8,84
Weizen
Weizenmehl
per Kg.
0,50
8,25
8,00 13,26 12,00 10,21
0,50
0,55
0,50
0,54
0,50
0,60
0,34
0,32
0,40
0,38
0,44
0,45
0,45
0,50
Roggenmehl
0,36
0,40
Mischelmehl
Ochsenfleisch. .
0,40
0,45
1,95
2,00
2,00
1,80
2,10
1,70
1,95
Kuh- od. Rindfl.
1,95
1,80
1,90
1,80
1,90
1,30
1,85
1,80
Schweinefl. frisch.
geräuchert
1,80
2,40
8,50
8,00
7,50
0,42
0,40
0,50
0,42
0,30
0,35
0,32
0,35
0,40
0,40
1,80
1,90
2,00
1,75
1,85
0.36
1,85
1,70
1,60
1,80
1,85
3,00
2,10
1,60
2,50
2,90
3,00
2,50
3,00
2,40
2,50
2,50
1,80
2,40
1,80
2,30
1,95
2,00
1,80
2,20
2,40
2,00
2,00
2,10
2,20
2,00
2,20
2,35
2,17
2,55
2,45
2,20
2,00
2,07
0,97
0,86
0,82
1,90
2,00
2,40
2,60
2,20
2,20
Butter
2,37
2,34
3,35
p. Dtzd.
2,04
8,50
2,50
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Eier
1,80
18,50 21,50
19,00
0,95
0,99
1,15
2,52
1,19
1,08
1,07
0,85
1,22
500 Kg. 25,00 22,50
27,50 30,00
28,00 24,00 25,00 23,00 27,50
Heu
37,00 25,00
37,50 35,11
30,00 30,00 25,00 35,00 35,00
Klee
30,00
35,11
30,00 33,00 25,00 28,00 35,00
p. Stere. 17,50 15,00
13,00 15,00
13,00 18,00 11,00 12,50 12,50
8,00
7,50 10,00
8,00 14,00 10,00
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
8,50
6,00
6,00
9,00
5,50
5,00
492
Renseignements statistiques
sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Prince-Henri, secondaires,
cantonaux et vicinaux pendant l'année 1907
Zusammenstellung des Güterverkehrs der im Grossherzogtum gelegenen Stationen der Wilhelm-Luxemburg-B(…)
nach
Bezeichnung der Güter.
Deutschland
nach
Frankreich,
Schweiz,
Italien
nach
Beigten,
Holland
nach
Oesterreich,
Russland,
Don rulander
nach
der Prinz
HeinrichBahn
Summe
nach u
ohne
der
WilhelmWilhelm
Luxemburg- Luxemburg
Bahn,
Bahn
Versand in Tonnen.
Abfalle
Baumwolle
177
Bier
Blei
Borke
Braunkohle
Cernent
Chemikulien
28
27
Dachpappe
Düngmittel
Eisen (roh)
Eisen (Luppen)
Eisen-und Stahlbruch
Eisen und
Stahl
Eisenbahn-Schienen
3,318
40
10,255
53
1
37,283
666,251
81,109
29,728
42,210
9,170
2,716
32
2,728
41
Eisen-Schwellen
Eiserne-Achsen
Eiserne Kessel
Eiserne
Rohren
Eisen-Draht
17
2,418
Eisen-Waren
6
Metallwaren (sonstige)
Eisen
Erz 1,002,802
Erde
3,364
Erze, Bleierze
Kupfererze
13
Uebrige Erze
1,810
Farbnelzer
1
121
56
1
624
299
1,773
5
135
15
25
715
6,633
2,023
10,183
158
854
5,389
2,025
570
316
26,930
84,994
13,080
184
14,764
747
609
277
5
10
53
202,263
195
141
931,987
16
694
1
3 487
1
1,658
1,650
2
73,198
754,918
104,402 5
30,125
60,453
15,572
5,376
71
5
837
16
13
10,14
55
15,625
55
2,575
256
15
6
3,322
5,0
32
4,339
22
30
40
1
2,481
6
75 3
38
6,903
117
33
3,449
22
601,400 2,738,452
1,414
4,989
6 51
4,93
1,39
4,35
70
1
36
16
2
1,628
9
283.537
22,897
22,89
13
185
1,995
94
493
nach
Bezeichnung der Güter.
nach
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
Deutschland
nach
Summe
ohne
WilhelmLuxemburgBahn.
nach u von
der
Wilhelm
Luxemburg
16
27
99
1
492
60
216
21
4
48
311
1
nach
nach
Oesterreich, der PrinzHemrichRussland,
Bahn.
Donaulander.
Belgien,
Holland.
Bahn
Versand in Tonnen.
fische
flachs
fleisch
Garn
Weizen
Roggen
Hafer
Gerste
Hülsenfrüchte
Mais
Malz
Leinsaat
Samereien
Glas
Häute
Rundholz
Nutzholz
Brennholz
Holzzeugmasse
Hopfen
Jute
Kaffee
Kalk
Kartoffeln
Knochen
Knochenkohle
Lumpen
Mehl
Kleie
Obst
Oele u Fette
Oelkuchen
Papier
Petroleum
Reis
Röhre, Thon
11
1
495
725
293
910
10
89
56
106
220
137
162
793
736
747
18
5
13
284
76
1
11
203
1,136
1,246
110
78
159
531
26
885
196
60
57
509
293
353
650
12
201
359
681
281
1,247
2,204
1,033
1,242
2,708
5,270
5
4
5
11
7
7
42
99
619
1,088
1,284
143
2,340
2,425
123
2,286
1,721
33
1
44
89
170
1,399
2,723
5,180
457
1,501
2,304
1,772
531
166
1,223
785
1
2,785
56
633
954
457
97
34
27
147
1,730
21
2
6
31
241
34
2
5
8
4
1,321
311
61
58
28
11
22
4
42
278
1,507
3,656
2,324
5,973
2,247
648
226
46
305
102
5
53
278
334
74
227
228
17
129
41a
494
nach
Bezeichnung der Güter.
Deutschland.
nach
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
nach.
Belgien,
Holland.
nach
Oesterreich,
Russland,
Donaulander.
nach
der PrinzHeinrichBahn.
Summe
ohne'
WilhelmLuxemburgBahn.
nach u. vor
der
WilhelmLuxemburg
Bahn.
V e r send in Ton nen.
Rüben
Rüben-Syrup
Salpetersäure
Salz
Schiefer
Schwefelsäure
Soda
Spiritus
Stärke
Steine
Steine (gebrannte)
Steinkohlen
Steinkohlen, Briquets
Steinkohlen, Koks
Tabak
Teer
Tonwaren
Torf
167
1
337
1
2
54
6
60
67
127
2
17
34
2
28
18
84
20
117
7,122
67
74
13
117
6,768
12
45
36,475
76
33
43
1
63
16
18
67
1
296
31,424
4,279
50
18
85
22,147
2
301
208
5,040
108
4-6
420
914
7
Wolle
Zink
Zucker
Sonstige
67
98
68
16
1
5
113
132
127
21
10
Güter
Summe
Schweine
92
1
2,354
Schafe
5
4
5
Wein
Pferde
Bindvieh
10
60
1
7,170
399
5,718
151
638
551
1,098
25
2,549
27
89
5
37
959
357
37
80
75
49
107
93
927
33
1,382
9,912
7,228
1,952,473
232,291 1,088,127
798
636,524
3,910.219
416,075
Stück.
Stück.
Stück.
Stück.
Stück.
4,916
6,642
325
39,028
148
Stück.
82
545
Stück.
152
1,561
5,298
8,203
49
219
919
651
39,247
8,109
313
11,951
495
von
Bezeichnung der Güter.
Deutschland.
von
Frankreich,
Schweiz
Italien.
von
von
Oebterreich,
Russland,
Donaulander.
Belgien,
Holland.
von
der PrinzHeinrichBahn.
Summeohne
WilhelmLuxemburgBahn.
Empfang in Tonnen.
Abfälle
Baumwolle
Bier
Blei
Borke
Braunkohle
Zement
Chemikalien
Dachpappe
Düngmittel
Eisen ( r o h )
Eisen (Luppen)
Eisen und Stahlbruch
Eisen und Stahl
Eisenbahnschienen
Eisenbahnschwellen
Eiserne A c h s e n
Eiserne Kessel
Eiserne
Röhren
Eisen-Draht
Eisen-Waren
Sonstige Metallwaren
Eisenerz
Erde
Bleierze
Uebrige Erze
Farbhölzer
Fische
Flachs
Fleisch
Garn.
Weizen
Roggen
Hafer
Gerste
Hülsenfrüchte
68
24
3
5,205
313
81
7,043
5,838
3,246
226
2,912
9,759
15
155
260
2,550
1,210
1
2 939
3,836
703
13,107
1,959
281
420
4,222
2,879
337
2,733
33
251,571
47,417
1
35,330
1
20
11
2
48
3,128
21
278
1,29
8
31
427
1,162
87
2,275
12
1
28
177
74
45
1
2,865
704
67
2,260
3,201
370
62
33
6
225
157
7
74
2
899
20
11
23
1
184
1,364
61
1
7,103
85
985
14,572
811
2
282
1
43
71
9
18
117
28
28
123
6
77,723
7,282
2
2
17,038
113
1,029
1,758
34
30
261
30
382
8
9
68
27
5,237
356
852
7,303
9,624
4,702
228
10,981
14,299
57
3,250
16,498
2,351
281
461
5,312
2,940
365
2,940
40
329,479
63,283
1
51,708
16
304
12
125
50
20,427
166
1,719
2,895
51
496
von
Bezeichnung der Güter.
Deutschland.
van
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
von
Belgien,
Holland
von
Oesterreich.
Russkind,
Donaulander.
\on
der PrinzHeinrichBahn.
Summe
ohne
WilhelmLuxemburgBahn.
10
1
3,930
2,331
Empfang in Tonnen.
Mais
Malz
Leinsaat
Sämereien
Glas
Häute
Rundholz
Nutzholz
Brennholz
Aussereuropäisches Holz .
Holzzeugmasse
Hopfen
Jute
Kaffee
Kalk
Kartoffeln
Knochen
Knochenkohle
Lumpen
Mehl
Kleie
Obst
Oele und Fette
Oelkuchen
Papier
Petroleum
Reis
Röhren, Ton
Rüben
Rüben-Syrup
Salpetersäure
Salz
Schiefer
Schwefelsäure
Soda
Spiritus
Stärke
3,892
28
1,984
21
180
1,713
499
6,726
12,702
21,615
25
5
1
271
368
113
307
73
1
6
2,310
1,525
220
5
59
110
356
101
123
24
88
282
275
1,175
905
45
36
51
3,118
41,371
465
881
1,147
30
1,056
2,300
154
533
908
166
604
974
4
1,578
322
195
12
44,167
3,564
30
2
10
45
244
18
20
5
104
641
923
5,011
528
611
140
35
129
42
2,853
46
10
500
265
384
62
21
1,867
32
13
130
185
33
1,848
1,211
8,551
13,882
24,891
36
358
73
1
125
119
15
11
26
367
95
4
2,305
22
13
11
69
152
2
2
3
5
1,162
3,874
5,339
1,509
1,539
328
648
3,832
504
45
7
10
1,939
1
417
1,868
2,849
1
17
35
144
217
102
726
257
497
von
Bezeichnung der Güter.
Deutschland
von
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
von
Belgien,
Holland.
von
von
Oesterreich, der PrinzRussland,
HeinrichDonaulander.
Bahn.
Summe
ohne
WilhelmLuxemburgBahn.
Empfang in Tonnen.
Steine
Steine (gebrannte)
Steinkohlen
. . . . .
Steinkohlen-Briquets
Steinkohlen-Koks
Tabak
Teer
Tonwaren
Torf
Wein
Wolle
Zink
Zucker
Sonstige Güter
Summe
480
51,837
108,251
17,380
1,181,530
826
1,099
894
252
2
11
2
21
21
302
5,537
133,696
10,041
24,078
125
177
339
2,231
1
9,988
295,029
532
2,145
11,124
1,837,755
Stuck.
3
934
87
1,452
1,745
16
1,200
8
884
1
1
Stuck.
254
55
1
Stuck.
1,678
2,299
15,374
122,868 2,266,184
Stuck.
17
3,418
12
1,532
11
192
5
1,707
98
1
920
75,033
242,014
27,451
8 1,205,627
1,090
1
1,228
17,147
65
30
261
108
99
155
23
153
667
98
31
Stuck.
Pferde
Rindvieh
Schafe
Schweine
13
835
Stuck.
3,447
3,250
51
341
1,849
1,855
498
Durchgangsverkehr.
Von Kleinbettingen über Diedenhofen
Von Kleinbettingen über Wasserbillig
Von Kleinbettingen nach Prinz Heinrich und WilhelmLuxemburg-Bahn
Von Diedenhofen über Kleinbettingen
Von Wasserbillig über Kleinbettingen
Von Prinz Heinrich- und Wilhelm Luxemburg-Bahn über
Kleinbettingen
Von Gouvy über Diedenhofen
Von Gouvy über Deutsch-Oth
Von Gouvy über St. Vith
Von Gouvy über Wasserbillig
Von Gouvy über Prinz Heinrich-Bahn
Von Diedenhofen über Gouvy
Von Deutsch-Oth über Gouvy
Von Wasserbillig über Gouvy
Von Prinz Heinrich-Bahn über Gouvy
Von St. Vith über Diedenhofen
Von St. Vith über Deutsch-Oth
Von St. Vith über Rodingen
Won St. Vith nach Prinz Heinrich-Bahn
Von St. Vith über Gouvy
32.937
662,441 T.
145,421
771.614 T.
42,413
218,111 T.
43,696
6,613
1,499
32,091
35,623 T.
70,767
905
2,628
583,081 T.
4,800
11,331
12,033
330,883
850,275 T.
Von Diedenhofen über St. Vith
Von Deutsch-Oth über St. Vith
Von Rodingen über St. Vith
Von Prinz Heinrich Bahn über St. Vith
83,331 T.
59,267
77,784
17,057
662,109 T.
76,568
302,010 T.
109,923 T.
942,128 T
237,439 T.
3,213,489 T.
Betriebsergebnisse der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen wahrend des Jahres 1906.
Befordert wurden : Personen
Befördert wurden; Güter
Einnahmen aus dem Personenverkehr
Güterverkehr
Einnahmen ausserdem
Zusammen
Kilometrischer Ertrag (196 Kilom.)
2,584,643
10,184,731 T.
1,709,000 M.
1 5 , 0 0 9 , 0 0 0 M.
1,222,000 M.
17,940,000 M.
91,535 M
Chemins de fer cantonaux.
Lignes de Diekirch-Vianden et de Martelange-Nœrdange.
VOYAGEURS.
BAGAGES.
MOIS.
MARCHANDISES.
Colis et Paquets.
Charges complètes.
Bétail et
divers.
Recettes
totales.
Produit.
Poids.
Produit.
Poids.
Produit.
Poids.
Produit.
Produit.
FR. C.
104,35
83,60
114,40
134,85
157,80
153,70
172,90
178,10
179,00
136,80
121,50
83,85
FR C.
659,40
1,005,20
1,093,05
1,125,90
1,272,45
1,100,70
1,163,00
1,163,75
1,375,75
1,434,35
1,338,85
1,145,25
T K.
1,877,360
1,944,670
2,518.930
3,242,860
3,470,950
4,195,370
3,777,700
4,245,020
3,576,590
3,307,610
3,585,860
1,970,140
FR. c.
5,098,75
5,385,70
7,630,40
9,216,15
9,150,90
10,571,75
10,580,65
11,535,15
10,533,55
9,368,70
10,179,50
5,471,35
FR. C.
12,150
9,460
11,480
11,665
15,715
14,310
16,760
14,200
12,960
11,920
13,690
8,580
T. K.
159,930
192,565
229,060
200,220
206,900
193,505
220,290
241,435
216,555
238,480
203,295
175,640
FR. C.
10,529
12,413
10,700
13,281
14,163
14,151
13,415
17,106
14,299
11,290
12,534
11,864
FR. C.
4,448,40
5,098,15
4,744,35
5,678,85
6,392,35
6,628,90
6,254,40
8,697,00
7,861,90
5,090,00
5,378,45
4,867,30
T. K.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre.
443,02
449,90
437,76
491,56
508,32
493,10
509,57
465,62
379,35
396,36
360,90
394,02
11,053,92
12,022.55
14,019,96
16,691,31
17,481,82
18,948,15
18,680,52
22,039,62
20.329,55
16,426,21
17,379,20'
11,961,77
Totaux.
155,745
71,140,00
153,190
1,620,85 2,477,875 14,177,65
37,713,060
94,786,55
5,329,48
197,034,58
Produit kilométrique correspondant à
(44 kilomètres)
1906 fr. 4,478.
1905 fr. 4,622.
499
Nombre.
Chemins de fer secondaires.
Lignes de Luxembourg à Remich et de Cruchten à Larochette.
VOYAGEURS.
MARCHANDISES ET BAGAGES.
Bétail et Divers.
MOIS.
Nombre.
Produit.
FR.
CT.
23,737
32,606
29,097
38,323
35,391
35,687
27,469
28,212
24,464
8,708 40
9,715 70
16,461 80
13,006 30
18,457 55
17,739 35
17,177 35
10,781 65
10,795 10
9,910 60
2,677 450
2,752 165
4,848 035
4,910 580
5,791 380
5,150 490
4,795 550
4,229 320
4,145 010
4,863 280
3,552 495
2,358 815
5,920 39
5,351 10
8,897 70
8,499 20
10,266 40
8,937 70
8,343 60
8,479 25
7,920 75
8,758 73
6,918 30
5,190 75
569 24
564 96
628 77
565 01
697 69
1,050 15
663 04
748 24
1,119 14
615 38
597 90
4,660 52
14,979 79
14,315 51
18,234 87
18,779 91
27,425 89
22,994 15
27,464 19
26,966 84
26,217 24
20,155 76
18,311 30
19,861 87
343,817
149,643 40
50,085 315
93,583 88
12,480 04
255,707 32
CT.
8,490 15
8,399 45
Produit kilométrique correspondant
(40 kilomètres)
FR.
à 1906 fr 6,392 67.
à 1905 fr 6,640 80.
500
FR. CT.
22,375
23,388
22,568
Totaux
K.
CT.
FR
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
T
Produit.
Produit.
Nombre
RECETTES
totales.
Ligne vicinale de Luxembourg à Echternach.
MARCHANDISES ET
BAGAGES.
VOYAGEURS
MOIS
RECETTES
RECETTES
TOTALES.
Nombre
des billets
délivres.
Produit
de ces billets.
Janvier
18,673
7.314 10
607,950
1,460 15
209 76
8,984 01
Février
18,121
6,852 10
660,770
1,619 30
191 36
8,662 76
Mars
20,341
7,660 20
1,206,830
2,744 30
217 12
10,621 62
Avril
22,441
9,300 15
1,397,220
2,539 65
198 72
12,038 52
Mai
30,208
14,145 40
1,596,510
3,020 60
209 76
17,375 76
Juin
33,180
19,636 55
1,160,240
2,425 05
202 40
22,264 00
Juillet
26,296
12,297 50
1,624,970
3,226 70
209 76
15,733 96
Août
27,882
13,220 10
1,370,960
2,983 10
209 76
16,412 96
Septembre
26,236
12,804 35
1,227,310
2,874 35
202 40
15,881 10
Octobre
24,407
10,740 85
1,378,980
2,972 90
213 44
13,927 19
Novembre
29,926
9,200 97
1,111,690
2,389 90
202 40
11,793 27
Décembre
31,905
8,612 02
1,165,150
2,354 30
202 90
11,169 22
309,606
131,784 79
14,608,590
30,610 30
2469 28
164,864 37
FR.
C.
FR.
41b
Produit kilométrique correspondant à
(46 kilomètres)
C.
1905 fr. 3,395 19.
1906 fr. 3 584 02.
FR.
C.
FR.
C
501
Totaux
KILOGR.
Produit des
DIVERSES.
marchandises
et bagages.
Chemins de fer vicinaux.
Ligne vicinale de Bettembourg-Aspelt.
VOYAGEURS.
MOIS
Nombre
des billets
délivres.
de ces billets.
Janvier
2,888
Février
Produit
Marchandises et bagages.
Recettes diverses Recettes totales.
Kilogr.
Produit
1,185,20
312,030
1,773,70
2,284
1,217,05
360,343
1,217,05
Mars
2,812
1,199,00
619,519
1,186,40
12,60
1,915,00
Avril
2,931
1,430,70
527,987
1,419,05
11,65
2,056,90
Mai
3,506
1,365,00
1,014,384
1,353,20
11,80
2,395,00
Juin
3,103
1,480,50
1,141,909
1,455,50
25,00
2,561,15
Juillet
4,424
2,289,00
965,818
2,279,15
9,15
3,189,30
Août
3,684
1,878,50
633,018
1,870,15
8,35
2,577,05
Septembre
3,149
1,455,35
784,858
1,450,00
5,35
2,216,40
Octobre
3,230
1,410,00
605,194
1,397,70
12,30
2,098,10
Novembre
3,636
1,615,65
512,723
1,611,35
4,30
2,210,90
Décembre
3,191
1,326,30
267,073
1,316,30
10,00
1,707.85
41,840
17,852,15
7,684,856
18,330,25
122,00
26,279,35
FR. C
Produit kilométrique correspondant à 1905. 2419,71 fr.
(11 kilomètres.)
1906. 2389,03 fr.
C.
FR.
C.
11,50
FR.
C.
1,644,50
1,707,20
502
Totaux
FR.
503
Chemins de fer Prince-Henri.
lignes des Minière, de Luxembourg Pétange, de l'Attert et de la Sûre
(Longueur en exploitation : 172 kilomètres.)
1906
I . Marchandises expédiées :
1° pour l'intérieur du pays
2° vers la France
3e id. la Belgique
4° id. la Hollande
5° id. l'Allemagne
6° id. la Suisse
7e id. l'Italie
8° id. l'Autriche
Ensemble
II. Marchandises importées :
1° de la France, via Rodange fr.
2° de la Belgique :
a) via Athus
b) via Sterpenich
c) via Benonchamps
d) via Gouvy
T.
Différence en faveur de
1905.
1906
1905
K.
T.
K.
T.
K.
T
K.
139,526.340
1,607,780.040 1.468,253.700
101,594.160
206,564.190
1,538,611 610 1,308,473.050
6,653 230
3,694,510
687,138.330
521,755:260
4.821.840
8,079.460
2,981.440
9,017.850
745.000
794.170
3,959,688 850 3,517,288 990
230,138 560
2,958 720
165,403.070
3,257,620
6,036.410
49.170
442,399.860
186 524 970
100,538.970
85,986.000
335,765 140
40,035 320
5,668.740
14,390.810
340,922 420
35,615.390
2,732 990
16,971 640
4,419.930
2,935.750
69,698.090
24,701.290
4,039.770
238 620
1,669.510
686.950
621,875.270
218,896.020
25,075 030
4,999.690
28,407.090
1,247,546.170
142,026 290
47.7,152.430
104,970.030
5,157.280
2,580.830
3° de l'Allemagne :
a) via Esch (Thionville et
Karthaus)
94,399 380
b) via Kleinbettingen (Thion
ville et Karthaus)
4,278.390
c) via Troisvierges (Ettel2,356.460
bruck, Luxembourg et Esch)
d) via Trois-Vierges (Luxem840,771.290
bourg et Dippach)
e) via Wasserbillig (Thion30,074 720
ville et Karthaus)
f) via Wasserbillig, Luxem170,433 380
bourg et Dippach)
1,724,698.600
Ensemble
III Marchandises en transit par
la ligne des minières :
a) via Esch-Athus et inversement
b) via Esch-Rodange fr
Ensemble
Total
118,692.320
483.700
119,176.020
5,803,563.470
175,081.990
10,866.750
185,948.740
4,950,783 900 852,779.570
56,389.670
10,383,050
66,772,720
1° Les marchandises expédiées comprenaient:
Destinations.
Minerais.
T.
K.
Pierres.
Acier.
T.
T
K.
Fontes.
K
Autriche
3,015,962.360 89,722.570 266,369 080
2.711,511 270 68,509 920 215,780 980
304.451 090 21,212 650 50 588.100
Scories
phos.
T.
T.
K.
Houilles.
K.
T.
K.
Divers.
Totaux
T.
T.
K.
K
1.242.750 11,816.350 18,058 000
11.480 2,287.030
166 580
300 470 25,381.050
162,424.140
154,755.910 1.607,780.040
6,575 910 101,594.160
3,738.550 1,538,611 610
6,653.230
66,691.270 1 547.190 69,826 450
60,475.310 687,158 330
1,344.460
8,079 460
197.770
9,017.850
794 170
794.170
230,524.740 13,675.490 116,346 700
227,087.910 3,959,688 850
206.649.980 13.210.450 83,781 980 1,290 000 216,554 410 3,317,288.990
465.040 32,564 720
23,874.760
10,533.500 442,399.860
1,290 000
2° Les marchandises importées comprenaient :
la France.
T
Minerais
Pierres
Fontes
Bois
Scories phosph.
Cokes
Houilles
Divers
k
153.693.450
582.160
10 000
184.370
13,633.760
135.000
18 286.030
186,524.970
la Belgique
T. K.
48,039.030
180.300
26.180
537.720
Différence en faveur de
En tout
Au départ de
1 Allemagne
1906
T
T.
K.
1905
K.
T.
K.
1906
1905
T. k.
T.
99,096 970 116,541.200
13 905.690 215,638.170
17,038 600
5.661.890
4,899.430
620.630
6,179.040
5,558.410
6,142.860
12,217.220
4.238.840
15,733.770
16,456.060
20,926.900
14,152.710
518.950
218,619.000 923,617 500 1,142,371.500 811,835.000 330,536 500
50,163.420
82,095.000 132,258.420 144,435 520
78,294.360
95,400.420 191,980 810 136,437 550 55,543.260
395,860.010 1,142 313 620 1,724,698 600 1,247,546 170 477,152.430
K
11,376.700
6,774.190
12,177.100
504
En
1906
tout 1905
Différence en 1906
faveur de 1905
K.
T.
4,069.550
1,357.437.160 60,400.320
1,736.110
930.700
89,886 350
1,259,129.740 3,182.910 84,454.750
4.828.630
1,824.600
309 509.110 23,384.040 155,724.960
6,735 000
8.820.080
Inférieur
France
Belgique
Hollande
Allemagne
Suisse
Italie
Bois.
505
3° Les marchandises en transit par la ligne des Minières comprenaient:
1906.
T.
Minerais
Pierres
Acier
Fontes
Scories phosph
Cokes
Houilles
Divers
Totaux
Différence eu faveur de
1905.
K
T.
1906.
K.
43,461.270
836.780
108,347.190
493.520
20,783.580
4,626.000
3,669.000
10,119.630
35,679.760
19,224.000
6,423.700
9,220 000
8,897.000
33,643.330
119,176.020
185,948.740
T.
1903.
K.
343 260
T
1,559.580
. . . .
1,222.630
2,036.430
1,497.700
5,551.000
66,772.720
COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.
MOIS.
Différence en faveur de
Marchandises en général
1906.
T.
K.
T.
1905
1906.
1905
K
T.
K.
Janvier
470,647.480
394,687.700
75,959 780
Février
430,421.090
358,965.190
71,455.900
Mars
487,277.850
390,150 733
97,127.120
Avril
502,508 580
372,226 750
130,281 830
Mai
524,605.240
446,078 350
78,526 890
Juin
478,790.320
380,394.220
98,396 100
Juillet
494,666 450
467,403 760
27,262 690
Août
501,130 190
458,328.070
45,802.120
Septembre
488,407.980
437,869.140
50,538 840
Octobre
504,837 410
402,311 990
102,525.420
Novembre
476,648.220
422,847 920
53,800.300
Décembre
440,622 660
419,520.080
21,102 580
5,803,563.470
4,950,783 900
852,779.570
Totaux
K.
64,885.920
• .
506
TABLEAU
indiquant par station le mouvement et la recette des transports de toute nature effectués pendant l'année 1906
VOYAGEURS.
MARCHANDISES
STATIONS
Produit. *)
Poids.
T.
312
FR C.
93,963 95
34,955 94
2,951 47
44 50
3,530 07
9 19
11,582 82
205 54
13,081
5,396 05
Nombre.
Luxembourg
Départ
Arrivée.
Id.
Hallerich
Leudelange
Dippach
Départ.
Arrivée
Départ.
Arrivée
Départ
Arrivée.
Schouweilier
Bascharage
Esch-Hœhl
Esch
Belval
Belvaux
Obercorn
Differdange
Petange
Lamadelaine
Départ
Arrivée.
Départ.
107,567
28,741
3,616
57
9,056
13
20,872
25,697
11,455 53
176
85 79
Arrivée
Départ. 61,178
3,762
Arrivée.
21,117
Départ
Arrivée.
357
Départ. 24,520
Arrivée
1,975
Départ. 27,852
Arrivée.
1,115
Départ 147,238
Armée. 16 833
Départ. 152,923
Arrivée. 6,921
Départ.
Arrivée
*) Y compris le produit des bagages.
37,506 83
3,737 60
7,921 96
210 37
9,221 62
1,032 01
15,018 26
686 62
89,202 23
17,481 48
46,758 22
4,815 57
Produit
K.
802 480
1,310.200
133.670
229.210
499.590
1,786.870
FR C.
1,654 55
3,769 34
138 40
213 30
1,042 39
2,382 62
PRODUITS.
extraordinaires.
FR.
C.
1,507 15
10 90
46 80
RECETTES
totales
FR.
C.
93,963 95
34,955 94
6,113 17
3,813 84
3,679 37
222 49
12,672 01
2,588 16
5,396 05
275.600
3,172 850
405,466 830
4,664 040
399,793.250
100,059 250
985 77
4,467 91
528,704 15
3,109 56
541,800 04
138,039 70
177,806.860
124,928 56
3,033.830
3,562 03
145,028.080
141,283 51
2,095.940
2,488 94
812,286.830
628,699 52
1,202,844.800 1,132 131 29
142,614.120
121,511 83
31,342 060
17,759 55
713,728.170
589,728 53
4,942.730
7,494 04
56 67
12,497 97
4,553 70
10 528,704 25
3,109 56
48 96
579,355 83
141,777 30
7,921 96
210 37
116 71
134,266 89
4,594 04
156,484 77
183 00
3,175 56
707 04
718,608 79
1.149,612 77
308 19
168,578 24
22,575 12
589,728 53
7,494 04
507
VOYAGEURS.
MARCHANDISES.
STATIONS.
Nombre.
Rodange
Athus
Départ.
Arrivée
Kahler
Kleinbettingen
Départ.
Arrivée
Hagen
Steinfort
Eischen
Hovelange
Nœrdange
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée
Départ.
Arrivée.
Bœvange
Bissen
Colmar-Usines
FR.
T.
C.
C.
148,593 91
284,176 28
25,591 60
153,370 07
FR.
C
20,662 11
11,020 56
FR.
C.
215,590 09
289,291 93
52,485 48
154,193 21
222
14,529 82
169 61
8,492
2,468 15
8,804
3.522,050
123,320
11,042 82
340 65
1,783 33
213
6,583 74
465 88
19,409 89
806 53
13,123
4,978 60
5,360
61 75
17 83
5,058 20
7,593 88
594 24
17,904 28
741 06
7,498 17
520 59
636
24,796 20,762 84
6,333 17
4,711
116.658,400
39.840,450
6.757,360
566,770
128,502 77
28,083 77
9,550 99
795 43
19 91
20.539,080
7.869,680
36,777 49
12,916 68
79 58
136,116 56
28,678 01
27,491 75
1,536 49
7,498 17
520 59
57,619 91
19,249 85
12,582
1,044
63,858
1,038
9,587
Départ.
Arrivée
206
Départ.
20,698
Arrivée
Départ.
9,322
Arrivée
183
9,727 48
2,494 07
6,149 25
104 06
7,300 26
700 53
3,956 41
59 85
*) Y compris le produit des bagages.
161.405,030
325 333,240
25.930,160
138.141,100
FR
totales.
66,321
17,852
2,059
11,310
Arrivée
K.
extraordinaires.
6,108 80
2,977 20
Départ.
Produit.
RECETTES
37,204
3,143
Reichlange
Useldange
Poids.
Départ. 106,428 46,334 07
5,115 65
Arrivée. 11,163
59,293 15,873 32
Départ.
823 14
588
Arrivée.
Hautcharage
Clemency
Produit.*)
PRODUITS
831
6,108 80
639,390
1.084,140
1,210 25
1,427 08
63 47
15,803 54
1,596 69
2,468 15
36 48
2,977 20
1.867,040
3.387,310
467,460
576,060
1.930,020
2 587,100
1.796,550
1 818,380
5,131 02
6,956 71
2,138 14
1,218 21
2.408 97
2,738 75
4,158 68
2,129 99
72 08
6 70
18 18
8 26
14,930 58
9,450 78
8,294 09
1,322 27
9,727 41
3,439 28
8,123 35
2,189 84
508
MARCHANDISES
VOYAGEURS
PRODUITS
RECETTES
extraordinaires.
totales
STATIONS
Nombre.
Shieren
Départ
Arrivée
Ettelbruck
Départ.
Arrivée
Diekirch
Départ
Arrivée
(…)Isdorf
Départ.
Arrivée
Bettendorf
Départ.
Arrivée.
(…)œstroff
Départ
Arrivée.
(…)eisdorf
Départ.
Arrivée.
(…)allendorf
Départ
Arrivée.
(…)lingen
Départ
Arrivée.
(…)undhol
Départ
Arrivée
(…)llendorf
Départ.
Arrivée
(…)alerbach
Départ.
Arrivée
(…)aternach
Départ
Arrivée.
(…)nheim
Départ.
Arrivée
port
Départ.
Arrivée.
Produit *)
Poids
FR. C
T.
3,965 2,034 115
179
51 65
16,638 14,412 30
429 10
230
22,685 19,228 24
1,829 77
930
4,778 2,142 60
72 73
244
16,929 6,142 02
1,483
12,007
150
17,711
2,383
11,901
1,316
3,063
48
13,626
925
39,653
3,375
5,789
325
55,091
19,792
5,265
172
32,468
1,571
*) Y compris le produit des bagages.
686 58
Produit
K.
1,801,830
202,080
3,044,280
FR C
FR.
C
4,426,000
8,816 68
1,228 32
11,565 15
14,672 54
4,936,580
4,198,330
6,842 82
4,219 23
135 16
2,993,270
3,997,300
5,251 96
6,281 10
37 49
12,733,210
2,515,680
5,388,050
3,745,450
1,892,510
3,716,000
4,656,390
14,105.300
20,824 25
4,407 30
9,182 12
7,649 46
6,112 58
6,253 38
16,047 33
33,266 96
53 05
988,720
1,864,320
1,646 59
2,900 43
11 20
94 59
2,839 31
107 89
9,684 08
1,710 60
10,723 37
1,785 82
1,443 40
45 94
9,169 54
1,046 59
17,617 10
4,398 38
2,622 64
381 20
41,473 20
26,440 30
107 70
271 13
2,792 31
100 62
12,976 84
1,158 71
53 18
FR. C.
2 034 16
51 65
23,240 18
1,657 42
30,888 28
16,502 31
2,142 60
72 73
13,120 00
4,905 81
2,839 31
107 89
14,973 53
7,991 70
10,723 37
1,785 82
1,443 40
45 94
30,046 84
5,453 89
26,906 92
12,047 84
8,735 22
6,634 58
57,791 66
59,707 26
2,792 31
100 62
14,676 61
4,059 14
509
VOYAGEURS.
MARCHANDISES
PRODUITS
STATIONS
Nombre.
Born
Mursdorf
Wasserbillig
Mertert
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ
Arrivée.
Départ.
7,824
300
10,808
50
29,229
460
14,074
Arrivée.
extraordinaires.
totales.
C.
FR. C.
FR.
13,041.460
1,426,100
13,513 02
3,883 37
39 48
1,629,880
1,685,500
673,790
2,119,100
27,043,130
6,497,100
3,541 31
5,286 42
576 90
1,869 35
24,517 66
7,147 11
23 52
18,107 81
4,092 66
4,667 77
9 19
24,275 03
6,296 27
5,069 35
1.869 35
44,431 33
10,087 42
2,179 00
1,345 06
514,535 90
35,248 74
18,943 60
50,856 10
18 00
153 82
2, 34
151 54
59,355 38
62,589 66
56 80
149 10
9,149 82
2,875 50
6,738,628 84
Produit.*)
Poids
FR.
T.
C.
4 555 31
209 29
Produit
FR
K
4,667 77
9 19
20,710 20
1,009 85
4,485 25
7 20
84 27
Départ. 46,272 19,829 40
2,940 31
7,453
Arrivée.
2,179 00
1,748
Transit Luxbg.-Rodange fr.
068
1,345 06
id. Rodange fr.-Luxbg.
514,535 90
454,230,000
id. Luxbg. fr.-Rodange fr.
35,248 74
22,260,960
Rodange
fr.-Luxbg.
fr.
id.
17,659 50
1,284 10
15,003,000
1,430
id Esch-Rodange fr.
41,348,300
50,163
50
692
60
805
Rodange
fr.-Esch.
id.
18 00
8,650
id. Klbetting.-Rodange fr.
153 82
133,540
id. Rodange fr.-Klbetting.
2 34
1
id. Ettelbruck-Rodange fr.
151 54
70
id. Rodange fr.-Ettelbruck
59,355,38
60,390,430
id. Esch-Athus.
62,589,66
58,301,470
Athus-Esch.
id.
56 80
47
id. Klbettingen-Ettelbr.
149 10
98
ht Ettelbr.-Klbettingen.
8,428 32
2,025,510
721 50
394
id. Diekirch-Wasserbillig.
2.122 15
777.440
753 35
523
id. Wasserbillig-Diekirch.
1,587,692 857,940 69 5,803,563,470 5,842,996 15 37,692,00
Totaux
Recettes diverses
Grevenmacher
TOTAL
Produit moyen par voyageur
id.
par tonne de marchandises
1906
Produit kilométrique correspondant à
*) Y compris le produit des bagages.
RECETTES
1905
fr.
fr
GÉNÉRAL
1906
1905
0,5404
1,0068
0,4092
1,0090
C.
7,521 13
6,746,149 97
fr. 39,221 80.
fr. 34,283 69.
41c
510
Ligne de Wiltz.
Longueur en exploitation 20 kilomètres
I . Marchandises expédiées.
1° Pour l'intérieur du pays
2° Vers la Belgique
3° Vers la Hollande
4° Vers l'Allemagne
T.
II Marchandises importées.
1° De la Belgique : a) via Schimpach frontière
b)
via
Gouvy
2° De l'Allemagne: a) via Trois-Vierges
b)
via
Wasserbillig
c) via Bettembourg
T.
K.
1905
K
TK
T
9.231,230
1.222,740
29,780
4 217,110
189,250
226,780
4,140
342,870
15 433,900 14 720,860
763,040
9.440,480
1.449,520
33,920
4.559,980
Ensemble
Différence en faveur de
1906
1905
1906.
8 578,430
3 858,860
2 143,940
1.376,700
1.097,360
9.797.870
4.026,820
1 820,030
868,090
1.013,970
1.219,440
167,960
323,910
508,610
83,390
17 055,290 17 526,780
Ensemble
III Marchandises en transit par la ligne de Wiltz :
Via Kautenbach-Schimpach frontière et inversement
Total
471,490
3 068,720
2 194,920
39 802,830 37.316,360
2,486,170
7 263,640
K
1° Les marchandises expédiées comprenaient :
L u tout
En destination de
Interieur
T.
la Belgique
k.
T.
K.
la Hollande
T.
K.
l'Allemagne
T.
K.
Différenceenfaveurece(…)
1905
T.
K.
J.
1903
1906
1906
K.
126,800
12,000
T
K.
Pierres
Bois
Scories phos.
Divers
1 019,110
1 032,190
32,000
868,050
6.521,130 1,417,320
33,920
1 143,910
332,000
1 076,190 1 408,900
871,000
868,050
4.421,180 12.937,750 12 108,960
284,790
Totaux
9 440,480
33,920 4 559,980 15.483,900 14.720,860
763,010
i 449,820
T.
K.
813,910
332,710
2,950
511
2° Les marchandises importées comprenaient :
Au départ de
la Belgique.
T
l'Allemagne.
k.
T.
287,400
11,200
4,711,000
7,477,090
12,437,290
Pierres
Bois
Houilles
Divers
Totaux
En
k.
403,590
1,247,500
2.966,910
4,618,000
T.
Différence en faveur de
1905
1906
tout
1906
1905
K.
T
K.
200,700
237,400
414.790
382,610
5,958,500
4,922,500
10,444,600 12,020,970
17,0,55,290 17,526,780
T
T.
K.
K.
36,700
32,180
1,036,000
1,576,370
471,590
3° Les Marchandises eu transit par la ligne de Wiltz comprenaient :
1906
Différence en faveur de
1905.
1906
T.
K.
Pierres
483,500
Bois
Houilles
Scories
5 334,000
phosph
Divers
Totaux
1,444,410
7,263,640
T
K.
1,380,050
25,000
2,686,000
35,000
942,670
5.068,720
T.
1903
k.
T.
K
894,550
25,000
2,648,000
35,000
501,470
2,194,920
COMPARAISON DES TRANSPORTS .MENSUELS.
Différence en faveur de
Marchandises en général.
MOIS.
1906.
T
K.
2,719,970
3,194,850
4,066,090
3,403,490
3,817,590
2,736,440
3,123,900
3,217,840
3,985,290
3,309,260
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
1906.
1905.
3 115,370
3,112 740
39,802 830
T.
K
2,505,680
3,001,080
3,865,310
3,196,700
3,599,240
2,557,680
2,903,640
3,000,450
3,754,440
3,115,440
2 910,480
2,906,550
37,316,360
T.
1905.
K.
214,290
193,770
200,780
206,790
218,350
178,760
220,260
217,390
230,850
193,850
205,190
206,190
2,486,470
512
TABLEAU
indiquant par station le mouvement et la recette des transports de toute nature
pendant l'année 1906.
VOYAGEURS
STATIONS
Nombre
Produit.*)
MARCHANDISES
Produite
extra-
Poids.
Produit
ordinaires:
T.
FR.
FR.
RECETTES
totales
FR. CT
FR.
Kautenbach
Départ.
Arrivée.
Merckholtz
Wiltz
Départ
Arrivée
Winseler
Départ
Arrivée.
Départ.
Schimpach
Arrivée.
Schimpach (frontière)
Transit Kautenbach Schimpach (frontière)
Transit Schimpach (frontière) -Kautenbach
Schleif
CT
K
CT
330 47
192,900
7,911 5,322 25
220
110 93
184 96
2,453
720 35
29,420 13,011 86 7,205,550 11,170 19
11,916 8,845 21 22,508,730 25,418 03
3,594 1,202 35
7,050 3,707 67 1,301,370 2,194 92
811
627 37
734 46
361,100
5,545 3,418 50
809 35
437,830
434
203 31
889 49
531,600
5 , 6 5 272
185 89
720 35
1,023
83 25,205 88
30 87
1,991 39
34,263 24
1,202 35
5,933 46
1,361 83
6,219 30
1,092 80
414
328 94
1,085,020
1,278 85
1,607 79
1,899
1,026 21
6,178,620
6,114 77
7,140 98
71,697 38,599 04 39,802,830
48,941 40
3,046 09 90,586 59
Recettes diverses.
179 49
TOTAL GÉNÉRAL
90,766 08
1906.
Produit moyen par
id.
CT.
voyageur
fr
par tonne de marchandises
1906
fr
1905.
0,538
0,355
1,230
1,308
4,538 30
Produit kilométrique correspondant à
1905
4,550 67
*) Y compris le produit des bagages.
LUXEMBOURG IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.
1
MEMORIAL
Memorial
DU
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogthums Luxemburg.
Annexe au N° 41 de 1907.
SITUATION SANITAIRE
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
pendant l'année 1906.
Rapport du Collège médical.
Luxembourg, le 27 juin 1907.
Monsieur le Directeur général,
Conformément à l'art. 22 de la loi du 6 juillet 1901, nous avons l'honneur de
et vous adresser le rapport général du Collège médical sur ses travaux et observations sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1906.
I . Réunions et travaux.
Le nombre des réunions a été de 19.
Dans ces réunions le Collège médical avait à traiter en dehors de ses affaires
ordinaires (rapports des médecins-inspecteurs, procès-verbaux des visites des pharmacies,
projets de statuts de caisses de secours en cas de maladie, demandes et plaintes qui
lui étaient adressées, etc.) un certain nombre de questions sur lesquelles il avait à
émettre un avis :
Dans les réunions du 11 janvier et du 17 janvier, auxquelles M. le Directeur général
a bien voulu assister :
Les mesures à prendre contre l'extension de la variole au Rollingergrund et dans
la ville de Luxembourg ;
La manière d'assurer un meilleur fonctionnement du service de déclaration des
maladies épidémiques ;
L'élaboration d'une circulaire à adresser aux médecins.
Dans la réunion du 3 mars :
Différents rapports sur des cas de variole et les mesures à prendre ;
La proposition de loi déposée par M. Ludovicy concernant la création d'une commission d'hygiène.
2
Dans la réunion du 17 mars :
Le projet d'agrandissement du cimetière de Hollerich (suite le 31 mars) ;
La demande d'une concession de pharmacie à Troisvierges.
Dans la réunion du 31 mars :
La question du traitement et de la déclaration des maladies vénériennes des
membres des caisses de maladie ;
Les règlements concernant les étaux des bouchers et ateliers de charcuterie élaborés
par le conseil communal de Luxembourg.
Dans la réunion du 21 avril :
Les concessions de pharmacie demandées pour les localités de Roodt, Junglinster
et Wormeldange (suite le 9 mai) ;
L'acquisition par la congrégation religieuse de Ste-Elisabeth de la maison voisine
de son établissement clinique, rue Joseph II.
Dans la réunion du 19 mai:
La question des redevances à octroyer aux nouvelles concessions de pharmacie ;
Les concessions de pharmacie demandées pour les localités de Dudelange et de
Kayl.
Dans la réunion du 9 juin :
La concession de pharmacie demandée pour la localité de Grosbous ;
Le projet d'établissement d'un abattoir à Rumelange.
Dans la réunion du 7 juillet:
Les bulletins pour la statistique des aveugles, des sourds-muets et des aliénés.
Dans la réunion du 11 août :
Le projet d'agrandissement du cimetière de Mertzig ;
La concession d'une 3e pharmacie à Esch-s.-A. ;
La proposition des modifications à introduire dans le règlement de l'inspection
des viandes.
Dans la réunion du 1 e r septembre :
Le projet d'arrêté concernant la protection des enfants du premier âge ;
Le règlement de la crèche communale d'Eich ;
Le règlement sur la vaccination ;
Le projet de la loi concernant la création d'un sanatorium populaire pour les
tuberculeux (suite dans les réunions du 10 et 28 novembre).
Dans la réunion du 6 octobre :
Le règlement des cimetières de Mamer et de Kautenbach ;
Les règlements de service du corbillard de Steinsel et de Mamer.
Dans la réunion du 10 novembre :
La création d'un cours pour gardes malades ;
L'échange avec le Gouvernement allemand des déclarations des cas de fièvre
typhoïde .
Dans la réunion du 24 novembre :
Le règlement sur la vaccination (suite dans la réunion du 22 décembre) ;
3
La proposition d'instituer un cours pour gardes-malades (suite dans la réunion du
22 décembre).
Dans la réunion du 22 décembre :
Le projet de création d'un cimetière à Cessingen ;
La concession de pharmacie demandée pour la localité de Petange ;
La proposition de réorganisation du Collège médical, spécialement quant au mode
de nomination des membres-pharmaciens.
II. Personnel de l'art de guérir.
En 1906, le personnel de l'art de guérir se composait de
87 docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement ;
2 docteurs en médecine et en chirurgie ;
1 docteur en médecine ;
12 dentistes ;
67 pharmaciens, dont 32 sans officine ;
6 droguistes ;
27 vétérinaires, dont 11 vétérinaires du Gouvernement ; 230 sages-femmes, dont
23 établies à Luxembourg.
En outre 8 médecins belges, 16 médecins français, 8 sages-femmes belges et 24
sages-femmes françaises étaient admis à exercer leur art dans les communes limitrophes du Grand-Duché.
III. Service médical des pauvres.
Aucune anomalie dans ce service n'a été signalée au Collège médical pendant
l'année 1906. Les rapports de fin d'année des médecins-inspecteurs n'expriment aucune
plainte à son sujet, et le docteur Lefort nous apprend que dans son canton d'Echternach
les médecins ainsi que les communes ont rivalisé de zèle à concilier l'intérêt des malades
pauvres et des communes. Nous espérons que dans un petit nombre d'années tous
les médecins-inspecteurs pourront s'exprimer de la même façon.
Le médecin inspecteur du canton de Redange relève ce fait si réconfortant sur
lequel nous avons appelé l'attention dans nos rapports des années précédentes, à savoir
que dans le plat pays le nombre des personnes qui réclament en cas de maladie les
secours de la commune, va en diminuant d'année en année. Il attribue avec raison
cette circonstance heureuse au rendement meilleur de notre industrie agricole, ainsi qu'à
l'institution des caisses de maladie et d'assurance contre les accidents des ouvriers.
Pour lui, le principal facteur du paupérisme à la campagne, ce sont les habitudes
alcooliques du père de famille.
Ce même médecin-inspecteur du canton de Redange désire voir instituer des hôpitaux
cantonaux où pourraient être reçues en cas de maladie des personnes vivant seules
ou celles qu'il faudrait opérer d'urgence, celles atteintes de maladies transmissibles,
ainsi que les victimes d'accident.
4
La plupart des médecins-inspecteurs sont partisans du système du libre choix du
médecin par le malade indigent. Ce système nous semble devoir être recommandé, ainsi
que nous ayons déjà eu l'honneur de l'exprimer dans nos rapports antérieurs, aux communes rurales. Il répond le mieux aux aspirations sociales des temps modernes et à
l'avantage de garantir plus efficacement le salut du malade, sans être plus onéreux pour le budget des communes, ainsi que l'expérience l'a prouvé.
IV. Service des sages-femmes.
On peut hautement affirmer que dans le cours des vingt dernières années les cas de
mort et de morbidité des femmes en couches ont graduellement et considérablement
diminué. Pendant l'année 1906, dans les publications du Mémorial relatives aux maladies épidémiques, la colonne réservée aux affections puerpérales se trouvait la plupart du temps être vide.
Il est vraiment rare, par le temps qui court, d'être appelé auprès d'un cas de
septicémie, de para- ou de périmétrite, de phlegmatia alba dolens, etc. à la suite d'un
accouchement, maladies qui dans le temps décimaient les femmes en couches ou par
d'interminables souffrances les conduisaient au marasme. Ce résultat heureux est le
fruit de l'instruction perfectionnée et excessivement soignée dont jouissent nos sagesfemmes. Les bons effets des cours de répétition qui ont été institués à notre école
de maternité, se font déjà sentir.
Le médecin-inspecteur de Diekirch soulève la question s'il n'y a pas lieu d'amener
un certain nombre de sages-femmes trop vieilles ou trop endurcies pour s'approprier
les idées modernes d'hygiène et d'asepsie à renoncer à l'exercice de leur art. Il se
demande si l'on ne pourrait à cet effet leur allouer une petite pension à charge de
l'Etat. Le Collège médical verrait sans regret un certain nombre de sages-femmes de
la dite catégorie se retirer de la profession. Il ignore jusqu'à quel point le Gouvernement serait disposé à prêter son concours à la réalisation de l'idée de M. Bœver. On
pourrait peut-être créer une caisse de secours et de retraite pour les sages-femmes,
qui serait subsidiée par l'Etat.
Ce même inspecteur sanitaire de Diekirch revient sur une question qui a déjà
été traitée dans notre rapport de l'année dernière. Il s'agit des altérations que subissent
les solutions de lysol quand l'eau qui sert à les préparer contient des sels calcaires en
quantité notable. Nous avons fait remarquer que ces solutions deviennent des masses
laiteuses, tenant en suspension des flocons grumeleux n'ayant plus les qualités onctueuses
et savonneuses des solutions de lysol faites avec de l'eau qui ne contient que peu de
sels de chaux.
Le docteur Bœver fait remarquer qu'en présence de ce fait les sages-femmes en
sont revenues à l'acide phénique. — „Die Hebammen greifen desshalb einstweilen zum
Carbol zuruck." — Le Collège médical n'entend pas que les sages-femmes du ressort
de M. Bœver passent outre, de leur propre autorité, à des prescriptions qui leur ont
été données d'une façon nette et précise, il y a quelques années seulement. Les incon-
5
Luxembourg-ville
Capellen
Esch
Luxembourg
Mersch
Clervaux
Diekirch
Vianden
Redange
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
5 (1) 3 (4) 1
17 (1) 7 (2) 5
81 (6) 63 (5) 2
22 (4) 8
12
20 (4) 1 (1) 8
32 (3) 147 (3) 1
18 (1) 30 (1) 4
6 (1) 1
5 (1) 6 (1) 3
6 (2) 12 (1)
15 (3) 11 (2)
6 (1) 2
7
10
3
237 (27) 301 (20) 39
21 (1) 89 (20)
1
4
23
59 (13)
20 (1) 47 (5)
17
1 (1)
13
34 (2) 1
Fièvre
puerpérale
Meningite
Variole.
Scarlatine.
Coqueluche.
Diphtérie.
Canton de
Fièvre
typhoïde.
vénients des eaux calcaires peuvent être surmontés, en les soumettant préalablement à
la cuisson ; on laisse refroidir ensuite et décante pour s'en servir, la partie supérieure.
Si le temps manquait pour la cuisson, on pourrait restituer aux solutions de lysol une
partie de leurs propriétés en ajoutant un petit excès de lysol ; ainsi, au lieu d'ajouter
deux cuillerées à café à un litre d'eau, on en pourrait ajouter trois ; les deux premières
ayant suffi à satisfaire l'affinité des sels calcaires, la troisième restituerait au liquide
ses propriétés savonneuses et adoucissantes.
Dans notre rapport général de l'année dernière nous avons fait remarquer que le
lysol, si l'on fait abstraction de sa mauvaise odeur, constitue l'antiseptique idéal des
contrées dont l'eau ne contient pas trop de sels calcaires, comme l'eau ardennaise. Pour
les autres régions, i l y a lieu de chercher un antiseptique plus parfait. Mais avant
qu'il soit trouvé et avant qu'il leur ait été prescrit, il faudra que les sages-femmes
continuent à s'en tenir au lysol.
V. Maladies transmissibles.
Relevé des cas de maladies épidémiques constatés en 1906 suivant les avis
publiés au Mémorial.
(Les chiffres entre parenthèses indiquent les cas de décès constatés.)
2 (1)
2
4
22
5 (1)
5 (2) 8 (1) 3 (1)
6 (1)
3 (1)
10
139 (5)
7 (1)
314 (12) 206 (40) 3 (1) 23(4)
La variole qui dans le canton de Luxembourg (ville et campagne) a fourni 136
cas, a donné lieu à plus de préoccupations administratives que toutes les autres maladies,
et, à force de mesures d'isolement dans une population en bonne partie récalcitrante,
l'épidémie a été terrassée en juin 1906. Il sera peut-être utile de rappeler ici que probablement on aurait eu plus vite raison de la maladie, si les efforts des praticiens dans
certaines classes sociales n'avaient été en partie paralysés par la tendance continue de
l'entourage du malade à cacher les cas de maladie. Ne serait-il point possible de perfectionner la législation sous ce rapport?
6
Un regard rétrospectif sur cette désagréable échauffourée médicale qui a été
en somme plus inquiétante que réellement dangereuse, nous rappelle qu'un puissant Etat
voisin, en tâchant d'isoler le Grand-Duché par des mesures sanitaires pouvant paraître
au moins outrées, voulait démontrer par là notre insuffisance en matière d'hygiène.
Heureusement l'expérience est venue prouver que nos voisins ont eu plus de peine et
moins de succès que nous er faisant face au fléau, et que de notre côté nous valons
peut-être mieux que notre renommée.
Le canton d'Esch fut, après celui de Luxembourg (ville et campagne), le plus
éprouvé par la variole, qui a conduit dans les centres industriels à une somme respectable de travail de la part des praticiens et de dépenses de la part des administrations communales et industrielles. Comme mesure prophylactique permanente, qui était
indiquée dès le commencement, on est enfin arrivé à la vaccination et à la revaccination de tous les ouvriers immigrants: il est à penser que cet effort ne sera pas vain.
Dudelange a eu de toutes les localités du canton le plus de cas de fièvre typhoïde.
Comme la conduite d'eau reconstruite et pourvue d'un nouveau puits abondant, fonctionne d'une façon irréprochable, la cause paraît résider dans la conformation du sol,
dans la pollution des couches superficielles qui s'y prêtent du reste admirablement:
cette observation amène M l'inspecteur sanitaire à engager les administrations afférentes
à étendre autant que possible le réseau de canalisation souterrain.
Le canton de Capellen a vu peu de maladies infectieuses, tellement peu qu'on est
en droit de se demander, tout comme dans plusieurs autres cantons, si la statistique —
si réellement elle doit mériter ce nom — répond à la réalité des faits. Qu'il soit permis
de rappeler ici que la lutte contre les maladies transmissibles repose en première ligne
sur ces données!
M. l'inspecteur sanitaire du canton de Mersch rapelle à bon droit l'utilité évidente
des écrits populaires sur l'hygiène, appelés „Merkblatter", particulièrement ceux qui
concernent l'accouchement et les soins à donner aux nouveaux-nés : une recommandation
qui mérite certainement d'être appuyée par tous ceux qui se trouvent journellement
aux prises avec les préjugés du public.
Le canton d'Echternach et particulièrement la ville d'Echternach voient parfois
encore des cas de fièvre typhoïde, auxquels l'eau servant à la boisson ne paraît pas
être entièrement étrangère.
Les cantons de Diekirch et de Vianden n'ont vu qu'une petite épidémie de fièvre
scarlatine assez bénigne.
Dans le canton de Grevenmacher la fièvre typhoïde se montre endémique à Godbrange (commune de Junglinster), où l'eau ne paraît pas même être potable. La responsabilité de cet état de choses remonterait à l'administration communale qui ne veut ni
se raccorder à la conduite d'eau de Junglinster, ni construire à part pour elle un
réseau qui serait alimenté par les sources de l'endroit.
Le canton de Remich a vu très peu de maladies transmissibles, à l'exception de
la fièvre scarlatine : les cas légers, restant inconnus, transmettent la maladie à d'autres
7
enfants, grâce à la promiscuité de l'école (139 cas en 14 localités, avec 5 cas de mort
seulement). La fièvre typhoïde a apparu en 7 cas, restés sporadiques, sans transmission:
ce fait parlerait en lui-même pour le zèle avec lequel chaque cas de maladie est
recherché, isolé et traité.
Le canton de Redange n'a vu non plus beaucoup de maladies transmissibles. Il
n'y a eu que 22 cas de fièvre scarlatine déclarés, tandis qu'il y en au …
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.