11 Tcu 5/2010 — Nejvyšší soud

11 Tcu 5/2010 citace  Soud:Nejvyšší soud Datum rozhodnutí:26. 4. 2010 Spisová značka:11 Tcu 5/2010 ECLI:ECLI:CZ:NS:2010:11.TCU.5.2010.1 Typ rozhodnutí:USNESENÍ Dotčené předpisy:§ 393 odst. 1 tr. ř. § 377 tr. ř. Kategorie rozhodnutí:C Zveřejněno na webu:18. 6. 2010 Citace rozhodnutí Nejvyššího soudu by měla obsahovat formu rozhodnutí, označení soudu, datum rozhodnutí, spisovou značku, případně údaj o uveřejnění ve Sbírce soudních rozhodnutí a stanovisek a odkaz na zdroj. Vzor: usnesení Nejvyššího soudu ze dne 11. 11. 2001, sp. zn. 21 Cdo 123/2001, uveřejněné pod č. 11/2003 Sbírky soudních rozhodnutí a stanovisek, část trestní, dostupné na www.nsoud.cz. 11 Tcu 5/2010 U S N E S E N Í Nejvyšší soud České republiky projednal dne 26. dubna 2010 v neveřejném zasedání opravný prostředek ministryně spravedlnosti České republiky podaný podle § 397 odst. 5 tr. ř. v trestní věci vydání do ciziny A. I. S. proti usnesení Vrchního soudu v Praze ze dne 30. září 2009, sp. zn. 2 To 32/2009, ve spojení s usnesením Krajského soudu v Ústí nad Labem - pobočka v Liberci, ze dne 26. ledna 2009, sp. zn. 28 Nt 204/2005, a rozhodl t a k t o : Usnesení Vrchního soudu v Praze ze dne 30. září 2009, sp. zn. 2 To 32/2009, a usnesení Krajského soudu v Ústí nad Labem, pobočka v Liberci, ze dne 26. ledna 2009, sp. zn. 28 Nt 204/2005, s e z r u š u j í . Krajskému soudu v Ústí nad Labem - pobočce v Liberci, se přikazuje, aby věc znovu projednal a rozhodl. O d ů v o d n ě n í : Generální prokuratura Ukrajiny požádala na základě čl. 12 Evropské úmluvy o vydávání (sdělení č. 549/1992 Sb.), jejímiž smluvními státy jsou Ukrajina i Česká republika, dopisem ze dne 14. března 2005, č. j. 355/2005-MO-M/9, o vydání státního občana Ukrajiny A. I. S. k trestnímu stíhání na Ukrajinu pro skutek kvalifikovaný jako trestný čin obchodování s lidmi nebo jiné nezákonné dohody o předání člověka podle čl. 149 trestního zákona Ukrajiny. Trestné činnosti se měl A. I. S. (dále také jen „obviněný“) dopustit v podstatě tím, že za účelem nezákonného obohacení, využívaje mnohostranných vztahů s občany Česka provozujícími noční kluby, jedním z jejichž druhů služeb je poskytování sexuálních služeb, přistoupil počátkem roku 2001 na návrh N. I. J., D. R. L. podílet se na páchání zvlášť závažného trestného činu – uskutečnění ohledně člověka nezákonné dohody související s přemístěním s jeho souhlasem přes státní hranici Ukrajiny pro další předání jiné osobě za účelem sexuálního vykořisťování, s uvedením do dlužnické závislosti. N. I. J., D. R. L., spolehlivě uvědomujíce si, že jejich jednáním bude ohrožená společenská bezpečnost a úmyslně přejíce si vznik škodlivých (těžkých) následků, se rozhodli vytvořit ustálenou organizovanou zločineckou skupinu s mezinárodními vazbami. Kromě toho N. I. J., D. R. L. vypracovali plán páchání trestných činů, podle kterého si rozdělili mezi sebou zločinné úlohy a rovněž stanovili, že pro páchání zvlášť závažných trestných činů je třeba do organizované zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami zapojit jako vykonavatele osoby, které by při pobytu na území Česka potkávaly ženy, dopravovaly je do nočních klubů K. a N. pro sexuální vykořisťování a neustanovené osoby jménem M. peněžní prostředky za sexuální vykořisťování dívek, tyto peněžní prostředky budou posílat prostřednictvím bankovního systému Western Union organizátorům zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami N. I. J. a D. R. L. do města K. R. Při uskutečňování zločinného úmyslu, zaměřeného na vytvoření organizované zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami pro páchání zvlášť závažných trestných činů, nabídli organizátoři N. I. J. a D. R. L. při svém pobytu na území Česka občanům Ukrajiny G. S. N., S. A. I. a vyšetřováním neustanovené osobě jménem A. uskutečňovat ohledně člověka nezákonné dohody související s přemístěním s jeho souhlasem přes státní hranici Ukrajiny pro další předání jiné osobě za účelem sexuálního vykořisťování, s uvedením do dlužnické závislosti, s čímž tito souhlasili. Po obdržení souhlasu N. I. J., D. R. L., G. S. N., S. A. I. a vyšetřováním neustanovená osoba jménem A. si pro páchání trestné činnosti, plánování a organizování trestných činů rozdělili mezi sebou zločinné úlohy, přitom: N. I. J. – jako organizátor a vůdce organizované zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami řídil a usměrňoval trestnou činnost, vypracoval trasu pro překročení státní hranice Ukrajiny, shromažďoval u sebe společné peníze získané zločinným způsobem, využíval je pro páchání trestného činu a rozděloval je mezi spoluúčastníky organizované zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami, D. R. L. – jako jeden z organizátorů organizované zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami rovněž řídil a organizoval na území Ukrajiny ve městě K. R. nábor mladých dívek a připravil s cílem uvedení do dlužnické závislosti společně s organizátorem organizované zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami N. I. J. doklady potřebné pro vycestování do Česka za účelem sexuálního vykořisťování a bezprostředně posílal mladé dívky do Česka podle předem vypracované trasy, G. S. N., S. A. I. a vyšetřováním neustanovená osoba jménem A. jako členové organizované zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami při pobytu na území České republiky potkávali vyslané mladé dívky a podle dohody předávali je majitelům nočních klubů K. a N. k sexuálnímu vykořisťování a rovněž dostávali od majitelů nočních klubů peněžní prostředky získané ze sexuálního vykořisťování dívek, posílali tyto peníze prostřednictvím bankovního systému Western Union organizátorům organizované zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami N. I. J. a D. R. L. do města K. R. Kromě toho spolupachatelé trestného činu stanovili trasu pro převoz žen z K. R. přes státní hranici Ukrajiny na území Česka, a sice železniční dopravou do L., přičemž po předchozí rezervaci místa v mikroautobusu jedoucím na území Česka a aniž by je informoval o svých zločinných záměrech je potkával soukromý podnikatel P. J. A., který tyto ženy dopravoval mikroautobusem na území Česka. Tímto způsobem byla v roce 2001 za účelem páchání zvlášť závažných trestných činů zaměřených proti svobodě, cti a osobní důstojnosti, uskutečnění ohledně člověka nezákonné dohody související s jeho přemístěním přes státní hranici Ukrajiny pro další předání jiné osobě za účelem sexuálního vykořisťování, s uvedením do dlužnické závislosti, vytvořena organizovaná zločinecká skupina s mezinárodními vazbami, do které patřili N. I. J., D. R. L., G. S. N., S. A. I. a vyšetřováním neustanovená osoba jménem A., přitom tito znali jen jeden druhého a rovněž byli obeznámeni s úlohou každého z členů organizované zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami při páchání trestných činů. Výše uvedená organizovaná zločinecká skupina s mezinárodními vazbami, jednajíc cílevědomě, s přímým úmyslem, spáchala v době od roku 2001 do roku 2003 řadu zvlášť závažných trestných činů – uzavření ohledně člověka nezákonné dohody související s přemístěním s jeho souhlasem přes státní hranici Ukrajiny pro další předání jiné osobě za účelem sexuálního vykořisťování, s uvedením do dlužnické závislosti za následujících okolností: 1. Tak koncem září 2001 N. I. J., společně s D. R. L. v souladu s rozdělením úloh v rámci organizované zločinecké skupiny s mezinárodními vazbami, realizujíce své zločinné záměry, za účelem nezákonného obohacení v souvislosti s uskutečněním ohledně člověka nezákonné dohody, s přemístěním s jeho souhlasem přes státní hranici Ukrajiny pro další předání jiné osobě, uvedení do dlužnické závislosti za účelem sexuálního vykořisťování, vyhledali pro vyslání do Česka občany Ukrajiny M. M. N., a Č. I. V. s tím, že jim sdělili, že je budou moci zaměstnat jako tanečnice v nočním klubu na území Česka, kde budou dostávat jako mzdu velkou částku peněz v cizí měně, přičemž s cílem uvedení do dlužnické závislosti a aniž by uváděli dlužnou částku, zainteresovali M. M. N. a Č. I. V., že veškeré výdaje související s vyřizováním cestovních dokladů budou hradit ze svých peněžních prostředků, které tyto pak budou muset vrátit během svého pobytu na území Česka. Dne 23. 10. 2001 N. I. J. a D. R. L., pokračujíce v uskutečňování svých zločinných záměrů o uzavření nezákonných dohod ohledně osob, souvisejících s jejich přemístěním přes státní hranici Ukrajiny pro jejich další předání jiné osobě, s uvedením do dlužnické závislosti za účelem sexuálního vykořisťování, dopravili automobilem Mercedes, který řídil N. I. J., na území Běloruska M. M. N. a Č. I. V., kde je potkala vyšetřováním neustanovená osoba jménem A. Poté, podle předchozí dohody a rozdělení úloh mezi spoluúčastníky zločinecké organizace s mezinárodními vazbami, přesedli N. I. J., M. M. N., Č. I. V. do osobního automobilu Škoda Fabia, který řídila vyšetřováním neustanovená osoba jménem A., a překročili státní hranici Ukrajiny. Po příjezdu na území Česka do obce L. N. I. J. a vyšetřováním neustanovená osoba jménem A. podle předběžné dohody plnili své úlohy v rámci organizované zločinecké skupiny s meziná