§ 6 Vyhláška ministerstva práce a sociálních věcí České socialistické republiky o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr – Za jazykové revize překladů se poskytne odměna a) u všech…
Vyhláška ministerstva práce a sociálních věcí České socialistické republiky o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr · 118/1981 Sb. · § 6 · Pracovní právo
Stručně: Paragraf 6 vyhlášky 118/1981 stanovuje maximální výši odměn za jazykové a odborné revize překladů, přičemž rozlišuje mezi různými typy jazyků, náročností a formou revize.
§ 6
(1) Za jazykové revize překladů se poskytne odměna
a) u všech jazyků s výjimkou jazyků uvedených pod písm. b) za jednu stránku překladuaž 5 Kčsb) u čínštiny, korejštiny, japonštiny a jiných znakových jazyků za jeden slovní znakaž 0,10 Kčs.
(2) Za jazykové revize zvlášť odborně náročných překladů zejména při uskutečňování hospodářské spolupráce mezi členskými státy Rady vzájemné hospodářské pomoci se poskytne odměna za jednu stránku překladu až 7 Kčs.
(3) Za jazykové revize překladů z češtiny do slovenštiny a naopak se poskytne odměna až 1,50 Kčs za jednu stránku překladu.
(4) Za odborné revize překladů se poskytují odměny uvedené v odstavcích 1 až 3 zvýšené až o 30 %.
(5) Za jazykové nebo odborné revize překladu hesel (včetně hesel slovníkových) je možno místo odměn uvedených v předchozích odstavcích poskytnout odměnu až 0,70 Kčs za jedno heslo.
(6) Bylo-li nutno text překladu při revizi převážně nebo zcela přepracovat, může organizace pracovníkovi provádějícímu revizi místo odměn uvedených v předchozích odstavcích poskytnout odměnu až do výše částky nevyplacené z tohoto důvodu překladateli (§ 238 odst. 3 zákoníku práce), 3) pokud je to pro tohoto pracovníka výhodnější.
Paragraf 6 vyhlášky 118/1981 stanovuje maximální výši odměn za jazykové a odborné revize překladů, přičemž rozlišuje mezi různými typy jazyků, náročností a formou revize.
Co to znamená v praxi
Za revizi překladu z většiny jazyků lze získat až 5 Kčs za stránku, u znakových jazyků až 0,10 Kčs za znak.
Revize zvlášť odborně náročných překladů (zejména v rámci RVHP) mohou být odměněny až 7 Kčs za stránku.
Odborné revize překladů jsou odměňovány až o 30 % více než jazykové revize.
Pokud je nutné text při revizi převážně nebo zcela přepracovat, může být revizorovi vyplacena odměna až do výše částky, která nebyla vyplacena překladateli, pokud je to pro revizora výhodnější.
Na co si dát pozor
Uvedené částky představují maximální možné odměny, nikoli garantovanou výši.
Výše odměny se liší podle jazyka, náročnosti a toho, zda jde o jazykovou nebo odbornou revizi.
Specifická pravidla platí pro revize překladů mezi češtinou a slovenštinou, revize hesel a situace, kdy je nutné text při revizi výrazně přepracovat.
🔔 Hlídat změny § 6 — pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.