Vyhláška ministerstva práce a sociálních věcí České socialistické republiky o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

(1) Za jazykové revize překladů se poskytne odměna

a) u všech jazyků s výjimkou jazyků uvedených pod písm. b) za jednu stránku překladuaž 5 Kčsb) u čínštiny, korejštiny, japonštiny a jiných znakových jazyků za jeden slovní znakaž 0,10 Kčs.

(2) Za jazykové revize zvlášť odborně náročných překladů zejména při uskutečňování hospodářské spolupráce mezi členskými státy Rady vzájemné hospodářské pomoci se poskytne odměna za jednu stránku překladu až 7 Kčs.

(3) Za jazykové revize překladů z češtiny do slovenštiny a naopak se poskytne odměna až 1,50 Kčs za jednu stránku překladu.

(4) Za odborné revize překladů se poskytují odměny uvedené v odstavcích 1 až 3 zvýšené až o 30 %.

(5) Za jazykové nebo odborné revize překladu hesel (včetně hesel slovníkových) je možno místo odměn uvedených v předchozích odstavcích poskytnout odměnu až 0,70 Kčs za jedno heslo.

(6) Bylo-li nutno text překladu při revizi převážně nebo zcela přepracovat, může organizace pracovníkovi provádějícímu revizi místo odměn uvedených v předchozích odstavcích poskytnout odměnu až do výše částky nevyplacené z tohoto důvodu překladateli (§ 238 odst. 3 zákoníku práce), 3) pokud je to pro tohoto pracovníka výhodnější.

V odměnách za překlady podle této vyhlášky jsou zahrnuty i odměny za vyhotovení strojopisu překladu včetně nejvýše dvou průklepů. V případě, že jsou při vyhotovení strojopisu požadovány více než dva průklepy, lze zvýšit odměnu až o 0,50 Kčs za jednu stránku překladu.

(1) Pracovníkům tlumočícím z cizího jazyka do češtiny nebo slovenštiny nebo naopak se poskytne za každou hodinu tlumočení

odměna:a)doprovodného (zejména při běžné konverzaci, prohlídkách stavebních, kulturních a uměleckých památek, doprovodů turistů formou volného překladu nebo komentáře) až 15 Kčsb) informativního (zejména tlumočení podstatného obsahu politických rozhovorů, odborných nebo obchodních jednání) až 20 Kčsc) odborného - současného i následného - (zejména při různých obchodních, odborných, vědeckých i politických jednáních, přednáškách, školeních) až 25 Kčsd) konferenčního - současného - (zejména při vrcholových politickohospodářských jednáních, veřejných projevech, na konferencích, kongresech a jiných obdobných veřejných a společenských akcích) až 35 Kčs.

(2) Odměny stanovené v odstavci 1 lze zvýšit

a) za ztížené podmínky, zejména provádí-li se tlumočení za extrémních vnějších podmínek (teplota, exhalace, hluk apod.) až o 10 %b) za tlumočení politicky mimořádně významných a na přesnost tlumočení zvlášť odborně náročných projevů, zejména při uskutečňování hospodářské spolupráce mezi členskými státy Rady vzájemné hospodářské pomoci až o 20 %c) za tlumočení afrických a asijských jazyků až o 10 % d)za tlumočení z cizího jazyka do cizího jazyka až o 50 %.

(3) Do doby tlumočení podle odstavce 1 písm. c) a d) se započítává též doba nezbytně nutného odpočinku během výkonu tlumočnické činnosti.

(1) Za odborné korektury a úpravy textů se poskytne odměna za jednu stránku rukopisu

a) za redakční (stylistickou, logickou a věcnou) úpravu rukopisu až 8 Kčsb) za jazykovou (gramatickou) úpravu rukopisu až 4 Kčsc)za sloupcovou nebo stránkovou korekturu až 1,50 Kčsd) za korekturu cizojazyčného textu až 5 Kčse)za imprimování až 1 Kčsf)za technickou úpravu rukopisuaž 3 Kčsg)za zhotovení zrcadla- jednobarevného až 30 Kčs- vícebarevnéhoaž 50 Kčs.

(2) Odměny se stanoví podle náročnosti a obtížnosti zadané práce; přitom se přihlíží zejména k obsahu rukopisu a jeho složitosti.

(3) Odměny podle odstavce 1 nepříslušejí za autorské korektury.

(1) Odměny za psaní na stroji se stanoví podle těchto obtížnostních kategorií

A – běžný druh psaní, tj. originál s nejvýše dvěma průklepy

B – psaní na kovolist, blánu, průsvitku, ormig, popřípadě s jedním až dvěma průklepy

C – psaní fotografických předloh pro tisk

D – psaní cizojazyčné latinkou s nejvýše dvěma průklepy

E – psaní cizojazyčné azbukou, arabským písmem apod.

(2) Odměna za jednu stránku strojopisu činí až Kčs

Obtížnostní kategorieA B C D Ea)hladký text1.podle předlohy 2,50 3,-5,- 3,50 4,502.podle ústního diktátu 3,- 3,50 - 4,-5,-3.podle zvukového záznamu 5,-5,50 -6,-6,50b)složitý text1.podle předlohy obsahující vzorce, rovnice, řecká písmena, značky, symboly apod. 3,504,-6,-4,505,502. podle předlohy s převažujícími vzorci, rovnicemi, značkami, symboly nebo vyžaduje-li přepis náročné vyměřování, ruční dopisování apod.4,-4,50 6,50 5,-6,-c)celostránkové tabulky1.textu s malým podílem čísel 3,504,- 6,-4,505,502.s převahou čísel 4,505,-7,-5,506,50.

(3) Odměny podle předchozího odstavce lze zvýšit

a)za psaní více než dvou průklepů až o 0,50 Kčsb)za psaní cizojazyčných textů 1.na blány, ormig, kovolist, průsvitku až o 0,50 Kčs2.na předlohy pro fotografování pro tisk až o 2,50 Kčsc) za psaní na stroji s typem písma perličkaaž o 20 %d)za přepisy předloh1. psaných ručně, špatně čitelných nebo opravovanýchaž o 20 %2. s texty odborně vysoce náročnýmiaž o 30 %3. jsou-li požadovány v mimořádně krátké lhůtě až o 20 %.

(4) Za psaní adres na obálky se poskytne odměna

za jednu adresu českou nebo slovenskou až 0,20 Kčs za jednu adresu cizojazyčnou - latinkou až 0,30 Kčs za jednu adresu cizojazyčnou - azbukou, arabským písmem apod. až 0,40 Kčs.

(5) Je-li výjimečně nutno odměňovat písařské práce časovou mzdou, stanoví se podle množství, složitosti textu a nároků na přesnost odměna za 1 hodinu práce ve výši až 10 Kčs, při psaní cizojazyčných textů až 12 Kčs.

(6) V odměnách za písařské práce jsou zahrnuty i opravy případných chyb a překlepů.

(7) Pokud ve výjimečných případech organizace neposkytne materiál (papíry, indiga, blány, ormig apod.), uhradí pracovníkovi vzniklé náklady v prokázané výši.

(1) Za 1 hodinu práce při promítání filmů a diapozitivů se poskytne odměna

a) u filmů 16 mm nebo diapozitivů až 10 Kčs b) u filmů 35 mm pro klasický formát 4)až 12,50 Kčsc)u filmů 35 mm pro širokoúhlé promítání a 70 mm 4)až 14,50 Kčs.

(2) Do doby promítání je možné zahrnovat pouze dobu nezbytně nutnou k přípravě a zakončení práce.

Jednou stránkou ve smyslu této vyhlášky se rozumí text psaný strojem obsahující 30 řádků po 60 úhozech (při psaní perličkou po 72 úhozech), včetně mezer. Nedokončená stránka se posuzuje jako celá, uzavírá-li text nebo jeho ucelenou část. Jedna strana scénáře slovesných děl se posuzuje maximálně jako 80 % strany, jedna strana veršovaného textu jako 60 % strany.

(1) Je-li v dohodě výslovně sjednáno, že práce a činnosti uvedené v § 8, 10 a 11 se konají v sobotu, v neděli, ve svátek nebo v noci, lze poskytnout příplatek, jestliže pracovník nepracuje doma.

(2) Výše příplatku činí za práci konanou v sobotu a v neděli 25 % a ve svátek 100 % sjednané odměny bez zvýšení podle § 8 odst. 2 a § 10 odst. 3 a za činnost konanou v noci 2,50 Kčs za každou hodinu práce v noci.

Činnosti na základě dohod o pracích konaných mimo pracovní poměr, které nejsou uvedeny v § 2 až 11, se odměňují podle předpisů vydaných příslušnými ústředními orgány. Nebyly-li tyto předpisy vydány, postupuje organizace podle mzdových předpisů platných v příslušném odvětví pro odměňování stejných nebo obdobných prací vykonávaných v pracovním poměru a to za podmínek stanovených ústředním orgánem, do jehož působnosti organizace patří.

Zrušuje se vyhláška ministerstva financí č. 91/1966 Sb., o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr.

Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. ledna 1982.

Ministr:

Dr. Hamerník v. r.

1) Zákon č. 186/1960 Sb., o soustavě výchovy a vzdělávání, ve znění změn a doplňků.

Zákon č. 63/1978 Sb., o opatřeních v soustavě základních a středních škol.

Zákon č. 76/1978 Sb., o školských zařízeních.

Zákon č. 77/1978 Sb., o státní správě ve školství.

Zákon č. 39/1980 Sb., o vysokých školách.

2) Vyhláška federálního ministerstva pro technický a investiční rozvoj č. 88/1976 Sb., o oprávnění k projektové činnosti.

3) Zákoník práce v § 238 odst. 3 stanoví, že odměna může být přiměřeně snížena, neodpovídá-li provedení práce sjednaným podmínkám.

4) Včetně výměny opotřebovaných součástek přístroje.