§ 8 vyhláška ministerstva práce a sociálních věcí České socialistické republiky o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr – Tlumočnická činnost
Vyhláška ministerstva práce a sociálních věcí České socialistické republiky o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr · 118/1981 Sb. · Pracovní právo
Stručně: Paragraf 8 vyhlášky 118/1981 stanovuje maximální hodinové odměny za tlumočnickou činnost z cizího jazyka do češtiny nebo slovenštiny a naopak, přičemž rozlišuje čtyři typy tlumočení podle jejich náročnosti a možnosti jejich zvýšení za specifických podmínek. Tlumočníci mají nárok na odměnu za každou hodinu tlumočení, která se liší podle typu tlumočení (doprovodné, informativní, odborné, konferenční). (§ 8 zákona č. 118/1981 Sb., vyhláška ministerstva práce a sociálních věcí České socialistické republiky o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Tlumočnická činnost
- Částka nebo sazba (odst. 2): „…se tlumočení za extrémních vnějších podmínek (teplota, exhalace, hluk apod.) až o 10 %b) za tlumočení politicky mimořádně významných a na přesnost tlumočení zvlášť…“
- Částka nebo sazba (odst. 2): „…hospodářské spolupráce mezi členskými státy Rady vzájemné hospodářské pomoci až o 20 %c) za tlumočení afrických a asijských jazyků až o 10 % d)za tlumočení z cizího…“
- Částka nebo sazba (odst. 2): „…hospodářské pomoci až o 20 %c) za tlumočení afrických a asijských jazyků až o 10 % d)za tlumočení z cizího jazyka do cizího jazyka až o 50 %.“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 118/1981 Sb.
(1) Pracovníkům tlumočícím z cizího jazyka do češtiny nebo slovenštiny nebo naopak se poskytne za každou hodinu tlumočení
odměna:a)doprovodného (zejména při běžné konverzaci, prohlídkách stavebních, kulturních a uměleckých památek, doprovodů turistů formou volného překladu nebo komentáře) až 15 Kčsb) informativního (zejména tlumočení podstatného obsahu politických rozhovorů, odborných nebo obchodních jednání) až 20 Kčsc) odborného - současného i následného - (zejména při různých obchodních, odborných, vědeckých i politických jednáních, přednáškách, školeních) až 25 Kčsd) konferenčního - současného - (zejména při vrcholových politickohospodářských jednáních, veřejných projevech, na konferencích, kongresech a jiných obdobných veřejných a společenských akcích) až 35 Kčs.
(2) Odměny stanovené v odstavci 1 lze zvýšit
a) za ztížené podmínky, zejména provádí-li se tlumočení za extrémních vnějších podmínek (teplota, exhalace, hluk apod.) až o 10 %b) za tlumočení politicky mimořádně významných a na přesnost tlumočení zvlášť odborně náročných projevů, zejména při uskutečňování hospodářské spolupráce mezi členskými státy Rady vzájemné hospodářské pomoci až o 20 %c) za tlumočení afrických a asijských jazyků až o 10 % d)za tlumočení z cizího jazyka do cizího jazyka až o 50 %.
(3) Do doby tlumočení podle odstavce 1 písm. c) a d) se započítává též doba nezbytně nutného odpočinku během výkonu tlumočnické činnosti.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočníci mají nárok na odměnu za každou hodinu tlumočení, která se liší podle typu tlumočení (doprovodné, informativní, odborné, konferenční).
- Maximální hodinová odměna se pohybuje od 15 Kčs za doprovodné tlumočení až po 35 Kčs za konferenční tlumočení.
- Odměna může být zvýšena až o 50 % v závislosti na ztížených podmínkách, politické významnosti, jazykové náročnosti (např. africké a asijské jazyky) nebo tlumočení mezi dvěma cizími jazyky.
- U odborného a konferenčního tlumočení se do doby tlumočení započítává i nezbytně nutná doba odpočinku.
Na co si dát pozor
- Uvedené částky jsou maximální možné odměny ("až"), což znamená, že skutečná odměna může být i nižší.
- Zvýšení odměn za ztížené podmínky nebo specifické typy tlumočení je rovněž "až o" dané procento, nikoli automatické.
- Vyhláška rozlišuje mezi různými typy tlumočení, což vyžaduje správné zařazení konkrétní tlumočnické činnosti pro určení výše odměny.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 14 Zánik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnos (Zákon o soudních tlumočnících a soudních)§ 81 ŽIVNOSTI VÁZANÉ (Zákon o živnostenském podnikání (živnost)§ 5 Tlumočnická činnost (Vyhláška ministerstva financí o odměňová)§ 6 Tlumočnická činnost (Vyhláška ministerstva financí o odměňová)§ 5 (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)