§ 1 Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – OBECNÁ USTANOVENÍ
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · § 1 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 1 zákona č. 354/2019 Sb. definuje, co se rozumí výkonem tlumočnické a překladatelské činnosti podle tohoto zákona, přičemž tlumočnická činnost zahrnuje i přepis a překlad výstupů odposlechu.
§ 1 OBECNÁ USTANOVENÍ
(1) Výkonem tlumočnické činnosti se rozumí provádění tlumočnických úkonů před orgány veřejné moci nebo v souvislosti s právním jednáním ve formě notářského zápisu. Úkony a činnost, jejichž předmětem je přepis nebo překlad výstupů odposlechu a záznamu telekomunikačního provozu, jsou posuzovány jako tlumočnická činnost.
(2) Výkonem překladatelské činnosti se rozumí provádění překladatelských úkonů před orgány veřejné moci a vyhotovení úředně ověřeného překladu vyžadovaného podle jiného právního předpisu nebo přímo použitelného předpisu Evropské unie nebo mezinárodní smlouvy.
Paragraf 1 zákona č. 354/2019 Sb. definuje, co se rozumí výkonem tlumočnické a překladatelské činnosti podle tohoto zákona, přičemž tlumočnická činnost zahrnuje i přepis a překlad výstupů odposlechu.
Co to znamená v praxi
Tlumočnická činnost se týká úkonů prováděných před orgány veřejné moci (např. soudy, policie) nebo při právních jednáních ve formě notářského zápisu.
Přepis a překlad odposlechů se považuje za tlumočnickou činnost, což znamená, že pro tyto úkony platí stejná pravidla jako pro běžné tlumočení.
Překladatelská činnost zahrnuje překlady pro orgány veřejné moci a vyhotovování úředně ověřených překladů, které jsou vyžadovány jinými právními předpisy, předpisy EU nebo mezinárodními smlouvami.
Tento paragraf vymezuje, jaké konkrétní úkony spadají pod regulaci zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích.