§ 1 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Co se rozumí výkonem tlumočnické a překladatelské…
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 1 zákona č. 354/2019 Sb. definuje, co se rozumí výkonem tlumočnické a překladatelské činnosti podle tohoto zákona, přičemž tlumočnická činnost zahrnuje i přepis a překlad výstupů odposlechu. Tlumočnická činnost se týká úkonů prováděných před orgány veřejné moci (např. soudy, policie) nebo při právních jednáních ve formě notářského zápisu. (§ 1 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Judikatura: na § 1 odkazuje 1 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
(1) Výkonem tlumočnické činnosti se rozumí provádění tlumočnických úkonů před orgány veřejné moci nebo v souvislosti s právním jednáním ve formě notářského zápisu. Úkony a činnost, jejichž předmětem je přepis nebo překlad výstupů odposlechu a záznamu telekomunikačního provozu, jsou posuzovány jako tlumočnická činnost.
(2) Výkonem překladatelské činnosti se rozumí provádění překladatelských úkonů před orgány veřejné moci a vyhotovení úředně ověřeného překladu vyžadovaného podle jiného právního předpisu nebo přímo použitelného předpisu Evropské unie nebo mezinárodní smlouvy.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočnická činnost se týká úkonů prováděných před orgány veřejné moci (např. soudy, policie) nebo při právních jednáních ve formě notářského zápisu.
- Přepis a překlad odposlechů se považuje za tlumočnickou činnost, což znamená, že pro tyto úkony platí stejná pravidla jako pro běžné tlumočení.
- Překladatelská činnost zahrnuje překlady pro orgány veřejné moci a vyhotovování úředně ověřených překladů, které jsou vyžadovány jinými právními předpisy, předpisy EU nebo mezinárodními smlouvami.
- Tento paragraf vymezuje, jaké konkrétní úkony spadají pod regulaci zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 1
Jak soudy aplikují § 1
V následném doplnění stížnosti soudní překladatel k otázce odbornosti překladu cituje § 1 odst. 2 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, a na jeho podkladě dovozuje, že argumentace, že soudní překladatel není oprávněn účtovat podle § 7 odst. 1 písm. a) vyhlášky v případě překladu „soudního“ dokumentu, nemá oporu v právních předpisech.
Související
§ 170 Obecné ustanovení (Zákon správní řád)§ 25a SPOLEČNÁ, ZMOCŇOVACÍ, PŘECHODNÁ A ZRUŠOVACÍ U (Zákon o ochraně hospodářské soutěže a o )§ 21 Zpětný a další odkaz (Zákon o mezinárodním právu soukromém)§ 16 (Zákon o dočasné ochraně cizinců)§ 48 Podpůrná platnost ustanovení o aspirantuře (Vyhláška předsedy Československé akademi)