§ 9 Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu, kterou se vyhlašuje Řád Rozhodčího soudu Československé obchodní a průmyslové komory – Jazyk, ve kterém se řízení koná
Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu, kterou se vyhlašuje Řád Rozhodčího soudu Československé obchodní a průmyslové komory · 14/1988 Sb. · § 9 · Duševní vlastnictví
Stručně: Paragraf 9 vyhlášky 14/1988 stanovuje, že ústní jednání a rozhodnutí Rozhodčího soudu probíhají v češtině nebo slovenštině, ale na žádost strany lze zajistit tlumočení do jiného jazyka a překlad písemností na její náklady. Se souhlasem stran může rozhodčí senát vést ústní jednání přímo v jiném jazyce.
§ 9 Jazyk, ve kterém se řízení koná
(1) Ústní jednání se koná a rozhodnutí se vynáší v češtině nebo slovenštině s tlumočením do jiného jazyka na žádost jedné ze stran. Rozhodčí soud na tuto žádost strany a na její účet zabezpečí službu tlumočníka, případně obstará také překlad rozhodnutí Rozhodčího soudu, jakož i jiných písemností.
(2) Se souhlasem stran může rozhodčí senát podle potřeby konat ústní jednání přímo v jiném jazyku.
Paragraf 9 vyhlášky 14/1988 stanovuje, že ústní jednání a rozhodnutí Rozhodčího soudu probíhají v češtině nebo slovenštině, ale na žádost strany lze zajistit tlumočení do jiného jazyka a překlad písemností na její náklady. Se souhlasem stran může rozhodčí senát vést ústní jednání přímo v jiném jazyce.
Co to znamená v praxi
Standardním jazykem pro ústní jednání a rozhodnutí je čeština nebo slovenština.
Pokud si jedna ze stran přeje tlumočení do jiného jazyka nebo překlad rozhodnutí či jiných písemností, Rozhodčí soud to zajistí, ale náklady hradí tato strana.
Strany se mohou dohodnout, že ústní jednání bude probíhat přímo v jiném jazyce, než je čeština nebo slovenština.
Zajištění tlumočníka a překladů je v kompetenci Rozhodčího soudu, pokud o to strana požádá.
Na co si dát pozor
Náklady na tlumočení a překlady jdou na vrub strany, která o ně požádá.
Pro konání ústního jednání přímo v jiném jazyce je nezbytný souhlas všech stran.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.