§ 29a
§ 29a trestní řád – Pravidla týkající se tlumočníků se obdobně použijí…
Zákon o trestním řízení soudním (trestní řád) · 141/1961 Sb. · účinné od 1. 7. 2021 · Trestní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 29a Trestního řádu stanoví, že pravidla týkající se tlumočníků se obdobně použijí i na osoby, které tlumočí pouze jednorázově, nikoli jako svou běžnou profesi. I když někdo tlumočí jen příležitostně, například pro konkrétní výslech, musí splňovat stejné podmínky a podléhá stejným pravidlům jako profesionální tlumočník zapsaný v seznamu. (§ 29a zákona č. 141/1961 Sb., trestní řád, znění účinné od 1. 7. 2021)
Klíčová fakta
- Účinnost: znění účinné nejméně od ; novela předpisu účinná od 1. 1. 2027 tento § nemění
- Zdroj: e-Sbírka, 141/1961 Sb.
Ustanovení tohoto zákona o tlumočníkovi se přiměřeně použijí i na osobu vykonávající tlumočnickou činnost jednorázově.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- I když někdo tlumočí jen příležitostně, například pro konkrétní výslech, musí splňovat stejné podmínky a podléhá stejným pravidlům jako profesionální tlumočník zapsaný v seznamu.
- To zahrnuje například možnost odmítnout tlumočení z určitých důvodů (§ 29 odst. 1) nebo pravidla pro stanovení odměny a náhrad (§ 29 odst. 2).
- Na takovou osobu se vztahují i ustanovení o vyloučení, pokud by existovaly pochybnosti o její nestrannosti (obdobně jako § 30).
Na co si dát pozor
- Orgány činné v trestním řízení musí zajistit, aby i jednorázově přibraná osoba splňovala požadavky na tlumočníka a byla poučena o svých právech a povinnostech.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Právní otázky
6