Co § 29a znamená v praxi?

I když někdo tlumočí jen příležitostně, například pro konkrétní výslech, musí splňovat stejné podmínky a podléhá stejným pravidlům jako profesionální tlumočník zapsaný v seznamu. To zahrnuje například možnost odmítnout tlumočení z určitých důvodů (§ 29 odst. 1) nebo pravidla pro stanovení odměny a náhrad (§ 29 odst. 2). Na takovou osobu se vztahují i ustanovení o vyloučení, pokud by existovaly pochybnosti o její nestrannosti (obdobně jako § 30).

§ 29a TR – Vyloučení orgánů činných v trestním řízení

Zákon o trestním řízení soudním (trestní řád) · 141/1961 Sb. · § 29a · Trestní právo

Stručně: Paragraf 29a Trestního řádu stanoví, že pravidla týkající se tlumočníků se obdobně použijí i na osoby, které tlumočí pouze jednorázově, nikoli jako svou běžnou profesi.

🕐 Znění k datu (117 verzí zákona)

od 2027-01-01 (aktuální) · od 2026-01-01 · od 2025-07-01 · od 2025-02-11 · od 2025-01-01 · od 2024-07-01 · od 2024-04-01 · od 2024-01-01 · od 2023-07-01 · od 2023-01-01 · od 2022-06-28 · od 2022-01-01 · od 2021-12-08 · od 2021-07-01 · od 2021-01-01 · od 2020-10-01 · od 2020-06-01 · od 2019-12-01 · od 2019-09-01 · od 2019-04-24 · od 2019-02-01 · od 2018-08-16 · od 2018-01-03 · od 2018-01-01 · od 2017-10-01 · od 2017-08-13 · od 2017-07-01 · od 2017-05-01 · od 2017-04-01 · od 2017-03-18 · od 2017-02-01 · od 2017-01-01 · od 2016-10-06 · od 2016-09-19 · od 2016-08-01 · od 2016-07-01 · od 2015-06-01 · od 2015-05-01 · od 2014-08-01 · od 2014-01-01
…a další starší
📋 Co se měnilo v novelách →

§ 29a Vyloučení orgánů činných v trestním řízení Ustanovení tohoto zákona o tlumočníkovi se přiměřeně použijí i na osobu vykonávající tlumočnickou činnost jednorázově. Oddíl třetí

← § 29 celý předpis § 30 →

Výklad

Stručně

Paragraf 29a Trestního řádu stanoví, že pravidla týkající se tlumočníků se obdobně použijí i na osoby, které tlumočí pouze jednorázově, nikoli jako svou běžnou profesi.

Co to znamená v praxi

I když někdo tlumočí jen příležitostně, například pro konkrétní výslech, musí splňovat stejné podmínky a podléhá stejným pravidlům jako profesionální tlumočník zapsaný v seznamu.
To zahrnuje například možnost odmítnout tlumočení z určitých důvodů (§ 29 odst. 1) nebo pravidla pro stanovení odměny a náhrad (§ 29 odst. 2).
Na takovou osobu se vztahují i ustanovení o vyloučení, pokud by existovaly pochybnosti o její nestrannosti (obdobně jako § 30).

Na co si dát pozor

Orgány činné v trestním řízení musí zajistit, aby i jednorázově přibraná osoba splňovala požadavky na tlumočníka a byla poučena o svých právech a povinnostech.

Související témata

§ 29 Vyloučení orgánů činných v trestním řízení Zákon o trestním řízení soudním (trestní

§ 30 Vyloučení orgánů činných v trestním řízení Zákon o trestním řízení soudním (trestní

❓ Vyloučení orgánů činných v trestním řízení – co hrozí?

Hlídat změny § 29a – pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.

← § 29 celý předpis § 30 →