Co § 5 znamená v praxi?

Pokud byly dříve přiznané nároky na sociální zabezpečení (například důchody) vypočítány podle starších pravidel, budou se muset přepočítat podle nových pravidel stanovených touto úmluvou a Dodatkovými dohodami. Cílem je zajistit, aby všichni oprávnění dostávali dávky v souladu s novými mezinárodními pravidly, která úmluva zavádí. Tato revize se týká i nároků, které byly obnoveny nebo nově vyměřeny podle předchozího paragrafu (pravděpodobně § 4, který se týká obnovení a přiznání dávek pojištěncům v cizině). Pokud však byly nároky již vyplaceny jednorázově v plné kapitalizované hodnotě, k žádné revizi nedojde.

§ 5

§ 5 vyhláška o Úmluvě o sociální bezpečnosti s Dodatkovou dohodou, Zvláštním a Závěrečným protokolem mezi republikou Československou a republikou Francouzskou, podepsané v Paříži dne 12. října 1948 – Dodatkové dohody

Vyhláška o Úmluvě o sociální bezpečnosti s Dodatkovou dohodou, Zvláštním a Závěrečným protokolem mezi republikou Československou a republikou Francouzskou, podepsané v Paříži dne 12. října 1948 · 215/1949 Sb. · Sociální zabezpečení · neoficiální nadpis

Stručně: Paragraf 5 stanoví, že Dodatkové dohody (zmíněné v článku 31) určí, jakým způsobem se budou revidovat dříve přiznané nároky na dávky sociálního zabezpečení, aby byly v souladu s touto úmluvou, s výjimkou případů, kdy byly nároky již vyrovnány kapitalizovanou hodnotou. (§ 5 zákona č. 215/1949 Sb., vyhláška o Úmluvě o sociální bezpečnosti s Dodatkovou dohodou, Zvláštním a Závěrečným protokolem mezi republikou Československou a republikou Francouzskou, podepsané v Paříži dne 12. října 1948, stav k 7. 10. 2026)

Klíčová fakta

Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k 7. 10. 2026
Zdroj: e-Sbírka, 215/1949 Sb.

Shrnutí z výkladu níže, závazné je znění zákona.

Dodatkové dohody, jež má na mysli článek 31, stanoví podmínky a způsob revidování nároků dříve vyměřených jakož i nároků, které byly obnoveny nebo vyměřeny podle předešlého paragrafu za tím účelem, aby se jejich vyměření uvedlo v soulad s ustanoveními této úmluvy nebo zmíněných dohod. Byly-li nároky dříve vyměřené vyrovnány jejich kapitalisovanou hodnotou, není důvodu k revisi.

Čl. 34

Srozumitelný výklad

Co to znamená v praxi

Pokud byly dříve přiznané nároky na sociální zabezpečení (například důchody) vypočítány podle starších pravidel, budou se muset přepočítat podle nových pravidel stanovených touto úmluvou a Dodatkovými dohodami.
Cílem je zajistit, aby všichni oprávnění dostávali dávky v souladu s novými mezinárodními pravidly, která úmluva zavádí.
Tato revize se týká i nároků, které byly obnoveny nebo nově vyměřeny podle předchozího paragrafu (pravděpodobně § 4, který se týká obnovení a přiznání dávek pojištěncům v cizině).
Pokud však byly nároky již vyplaceny jednorázově v plné kapitalizované hodnotě, k žádné revizi nedojde.

Na co si dát pozor

Revidovat se budou pouze nároky, které nebyly vyrovnány jejich kapitalizovanou hodnotou.
Konkrétní podmínky a způsob revize stanoví Dodatkové dohody, na které odkazuje článek 31.

Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.