Úřední zdrojee-Sbírka · nsoud.cz · nssoud.cz · nalus.usoud.cz · justice.cz · EUR-Lexdatabáze aktualizována 7. 10. 2026Jak ověřujeme data
Europaius
§ 105

§ 105 zákon o pojišťovnictví – Převod pojistného kmene nebo jeho části v rámci členských států

Zákon o pojišťovnictví · 277/2009 Sb. · Bankovnictví, pojišťovnictví a finanční trh

Stručně: Paragraf 105 zákona o pojišťovnictví upravuje pravidla pro převod pojistného kmene nebo jeho části tuzemskou pojišťovnou na pojišťovnu z jiného členského státu Evropské unie (nebo její pobočku), pokud se pojistné riziko nebo závazek týká území jiného členského státu. Tuzemská pojišťovna, která chce převést část svých pojistných smluv do jiného členského státu, musí získat souhlas České národní banky (ČNB). (§ 105 zákona č. 277/2009 Sb., zákon o pojišťovnictví, stav k 7. 10. 2026)

Klíčová fakta

  • Předmět úpravy: Převod pojistného kmene nebo jeho části v rámci členských států
  • Týká se: Česká národní banka
  • Lhůta nebo doba (odst. 2): „Česká národní banka ve lhůtě jednoho měsíce ode dne obdržení žádosti o schválení převodu pojistného kmene nebo jeho části…“
  • Lhůta nebo doba (odst. 3): „Česká národní banka schválí žádost tuzemské pojišťovny o tento převod do 30 dnů ode dne, kdy“
  • Lhůta nebo doba (odst. 3): „…státu, kde byla uzavřena pojistná smlouva, nejpozději však poté, co marně uplynou 3 měsíce ode dne odeslání žádosti České národní banky o vyjádření stanoviska k převodu…“
  • Odkazuje na: § 103, § 73, § 104
  • Judikatura: na § 105 odkazují 3 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
  • Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
  • Zdroj: e-Sbírka, 277/2009 Sb.

Shrnutí z výkladu níže, závazné je znění zákona.

(1) Tuzemská pojišťovna může po schválení Českou národní bankou převést pojistný kmen nebo jeho část týkající se pojistných smluv s pojistným rizikem nebo závazkem na území jiného členského státu, na pojišťovnu z členského státu, která splňuje podmínky pro převod těchto smluv nebo na její pobočku zřízenou na území členského státu; to se použije i v případě pojišťovny z třetího státu, má-li svoji pobočku umístěnou na území jiného členského státu.

(2) Česká národní banka ve lhůtě jednoho měsíce ode dne obdržení žádosti o schválení převodu pojistného kmene nebo jeho části podané elektronicky, pro jejíž obsah a postup v řízení se použijí § 103 a 104 přiměřeně, požádá o stanovisko k tomuto převodu orgán dohledu

a) domovského členského státu přebírající pojišťovny, nejde-li o tuzemskou pojišťovnu, a

b) členského státu, kde byla uzavřena pojistná smlouva, a také členského státu, ve kterém se nachází pobočka tuzemské pojišťovny, jde-li o pojistný kmen spravovaný touto pobočkou.

(3) Česká národní banka schválí žádost tuzemské pojišťovny o tento převod do 30 dnů ode dne, kdy

a) obdrží souhlasné stanovisko orgánu dohledu členského státu přebírající pojišťovny, a to za podmínky, že orgán dohledu domovského členského státu přebírající pojišťovny potvrdí, že po zohlednění převodu bude tato přebírající pojišťovna disponovat použitelným kapitálem k plnění solventnostního kapitálového požadavku podle § 73, a

b) obdrží souhlasné stanovisko orgánu dohledu členského státu, kde byla uzavřena pojistná smlouva, nejpozději však poté, co marně uplynou 3 měsíce ode dne odeslání žádosti České národní banky o vyjádření stanoviska k převodu pojistného kmene nebo jeho části.

(4) Česká národní banka žádost podle odstavce 1 zamítne, pokud

a) obdrží nesouhlasné stanovisko podle odstavce 3 písm. a) do 3 měsíců ode dne odeslání žádosti o stanovisko; neobdržení stanoviska v této lhůtě se považuje za mlčky vyjádřený souhlas,

b) přebírající pojišťovna nesplňuje podmínky pro převod těchto smluv, nebo

c) předávající pojišťovna by po převodu přestala splňovat solventnostní kapitálový požadavek podle § 73.

(5) Převod pojistného kmene nebo jeho části, týkající se pojistných smluv s pojistným rizikem nebo závazkem na území České republiky uzavřených pojišťovnou z jiného členského státu tato pojišťovna předběžně konzultuje prostřednictvím orgánu dohledu domovského členského státu s Českou národní bankou; to se použije i pro převod pojistného kmene spravovaného pobočkou této pojišťovny.

(6) Převod pojistného kmene nebo jeho části podle odstavce 1 tuzemská pojišťovna uveřejní v České republice a v členském státu závazku nebo v členském státu, kde je umístěno pojistné riziko, a to způsobem stanoveným právním předpisem tohoto členského státu. Převod pojistného kmene nebo jeho části podle odstavce 5 pojišťovna z jiného členského státu uveřejní způsobem podle § 104 odst. 5.

(7) Byla-li Česká národní banka požádána o vyjádření svého stanoviska k převodu pojistného kmene nebo jeho části orgánem dohledu členského státu nebo orgánem dohledu třetího státu, vyjádří své stanovisko do 3 měsíců ode dne obdržení žádosti; nevyjádří-li se Česká národní banka v této lhůtě, považuje se to za souhlas s takovým převodem s výjimkou potvrzení o tom, že po zohlednění převodu bude přebírající tuzemská pojišťovna disponovat použitelným kapitálem k plnění solventnostního kapitálového požadavku podle § 73.

Srozumitelný výklad

Co to znamená v praxi

  • Tuzemská pojišťovna, která chce převést část svých pojistných smluv do jiného členského státu, musí získat souhlas České národní banky (ČNB).
  • ČNB si před schválením vyžádá stanoviska od dohledových orgánů v zemích, kterých se převod týká (např. domovský stát přebírající pojišťovny, stát, kde byla uzavřena pojistná smlouva).
  • ČNB schválí převod, pokud obdrží souhlasná stanoviska a je zajištěno, že přebírající pojišťovna bude mít dostatečný kapitál a předávající pojišťovna zůstane solventní.
  • Pokud by jiná pojišťovna z členského státu chtěla převést pojistný kmen týkající se pojistných smluv v České republice, musí se o tom předem poradit s ČNB.

Na co si dát pozor

  • ČNB může žádost o převod zamítnout, pokud obdrží nesouhlasné stanovisko od dohledového orgánu jiného členského státu, přebírající pojišťovna nesplňuje podmínky, nebo by předávající pojišťovna po převodu přestala splňovat požadavky na solventnost.
  • Proces schvalování zahrnuje komunikaci mezi ČNB a dohledovými orgány jiných členských států, což může trvat určitou dobu (např. lhůta 3 měsíce pro vyjádření stanoviska).

Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.

Judikatura k § 105

3
NS
Nejvyšší soud
26. 10. 2020
NS
Nejvyšší soud
26. 8. 2020
NS
Nejvyšší soud
26. 8. 2020

Novější rozhodnutí z každého soudu. Rozhodnutí citují § 105 zákona 277/2009 Sb. – vazby extrahované z plných textů.

Jak soudy aplikují § 105

… (výrok I.). Dále uložil žalobkyni zaplatit účastnici náhradu nákladů řízení (výrok II.). Odvolací soud tak rozhodl na základě zpětvzetí žaloby, které žalobkyně odůvodnila ztrátou aktivní věcné legitimace k vedení sporu o nahrazení rozhodnutí Finančního arbitra v důsledku toho, že ke dni 21. 12. 2019 došlo podle § 105 odst. 1 zákona č. 277/2009 Sb., o pojišťovnictví, k převodu pojistného kmene ze žalobkyně na společnost Generali Česká pojišťovna a.s., jehož součástí je i předmětná pojistná smlouva uzavřená s účastnicí.

32 Cdo 2722/2020 · Nejvyšší soud · 26. 10. 2020

Výňatky z odůvodnění rozhodnutí, která toto ustanovení citují. Celý kontext najdete v textu rozhodnutí.

Související

§ 4 Katalog prací ve veřejných službách a správě (Nařízení vlády o katalogu prací ve veřej)§ 9 PŘEVOD POJISTNÉHO KMENE NEBO JEHO ČÁSTI A PŘE (Vyhláška, kterou se provádějí některá us)§ 14 Sazebník správních poplatků (Zákon České národní rady o správních po)