§ 25 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Pravidla pro ustanovování soudních tlumočníků orgány…
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 25 zákona č. 354/2019 Sb. stanoví pravidla pro ustanovování soudních tlumočníků orgány veřejné moci, včetně preferencí pro výběr tlumočníka a povinností orgánu veřejné moci před zahájením tlumočnického úkonu. Orgán veřejné moci by měl primárně ustanovit tlumočníka, který má sídlo nebo kontaktní adresu v obvodu stejného krajského soudu, kde má sídlo nebo pracoviště i daný orgán. (§ 25 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: soud
- Judikatura: na § 25 odkazují 2 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
Orgán veřejné moci ustanoví, nebrání-li tomu okolnosti, tlumočníka se sídlem nebo kontaktní adresou v obvodu krajského soudu, v němž má orgán veřejné moci sídlo nebo pracoviště; při výběru tlumočníka orgán veřejné moci přihlédne také k zapsané specializaci. Orgán veřejné moci s tlumočníkem předem projedná zadání tlumočnického úkonu, termín jeho provedení, sdělí tlumočníkovi informace o předmětu tlumočnického úkonu a případně další informace ze spisu. Jedná-li se o tlumočnický úkon prováděný písemně nebo překladatelský úkon, lze tuto lhůtu na žádost tlumočníka nebo překladatele výjimečně v odůvodněných případech prodloužit; lhůtu lze prodloužit opakovaně z důvodů hodných zvláštního zřetele.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Orgán veřejné moci by měl primárně ustanovit tlumočníka, který má sídlo nebo kontaktní adresu v obvodu stejného krajského soudu, kde má sídlo nebo pracoviště i daný orgán.
- Při výběru tlumočníka je důležité zohlednit jeho zapsanou specializaci, aby byl zajištěn co nejvhodnější odborník pro danou problematiku.
- Před samotným tlumočnickým úkonem musí orgán veřejné moci s tlumočníkem projednat zadání, termín provedení a poskytnout mu veškeré relevantní informace ze spisu.
- Lhůta pro provedení písemného tlumočnického nebo překladatelského úkonu může být na žádost tlumočníka nebo překladatele výjimečně prodloužena, a to i opakovaně z důvodů hodných zvláštního zřetele.
Na co si dát pozor
- Orgán veřejné moci by měl dbát na to, aby tlumočník měl odpovídající specializaci pro konkrétní případ.
- Je klíčové, aby orgán veřejné moci poskytl tlumočníkovi včas a úplné informace, aby mohl úkon provést řádně.
- Tlumočník by měl v odůvodněných případech včas požádat o prodloužení lhůty pro písemné úkony, pokud by hrozilo nedodržení termínu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 25
Jak soudy aplikují § 25
Podle § 25 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, platí, že orgán veřejné moci s tlumočníkem předem projedná zadání tlumočnického úkonu, termín jeho provedení, sdělí tlumočníkovi informace o předmětu tlumočnického úkonu a případně další informace ze spisu.
… tlumočníka do jazyka ruského, tj. do jazyka, kterému stěžovatel podle svého tvrzení nerozumí a není schopen se v něm aktivně vyjadřovat. [17] Nejvyšší správní soud konstatuje, že ve správním spisu je založeno usnesení ze dne 3. 2. 2021, č. j. KRPA 30365 9/ČJ 2021 000022 SV, jímž podle § 16 odst. 5 správního řádu a § 25 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, ve znění pozdějších předpisů, byla ustanovena paní T. B. tlumočníkem do jazyka ruského a zpět k provádění tlumočnických úkonů spojených s řízením o správním …
Související
§ 111 Osoba vykonávající jednorázově znaleckou činn (Zákon, kterým se mění některé zákony v s)§ 14 Účinnost (Zákon o správních poplatcích)