§ 25 Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – USTANOVENÍ TLUMOČNÍKA A OSOBY VYKONÁVAJÍCÍ JEDNORÁZOVĚ TLUMOČNICKOU ČINNOST
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · § 25 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 25 zákona č. 354/2019 Sb. stanoví pravidla pro ustanovování soudních tlumočníků orgány veřejné moci, včetně preferencí pro výběr tlumočníka a povinností orgánu veřejné moci před zahájením tlumočnického úkonu.
§ 25 USTANOVENÍ TLUMOČNÍKA A OSOBY VYKONÁVAJÍCÍ JEDNORÁZOVĚ TLUMOČNICKOU ČINNOST
Orgán veřejné moci ustanoví, nebrání-li tomu okolnosti, tlumočníka se sídlem nebo kontaktní adresou v obvodu krajského soudu, v němž má orgán veřejné moci sídlo nebo pracoviště; při výběru tlumočníka orgán veřejné moci přihlédne také k zapsané specializaci. Orgán veřejné moci s tlumočníkem předem projedná zadání tlumočnického úkonu, termín jeho provedení, sdělí tlumočníkovi informace o předmětu tlumočnického úkonu a případně další informace ze spisu. Jedná-li se o tlumočnický úkon prováděný písemně nebo překladatelský úkon, lze tuto lhůtu na žádost tlumočníka nebo překladatele výjimečně v odůvodněných případech prodloužit; lhůtu lze prodloužit opakovaně z důvodů hodných zvláštního zřetele.
Paragraf 25 zákona č. 354/2019 Sb. stanoví pravidla pro ustanovování soudních tlumočníků orgány veřejné moci, včetně preferencí pro výběr tlumočníka a povinností orgánu veřejné moci před zahájením tlumočnického úkonu.
Co to znamená v praxi
Orgán veřejné moci by měl primárně ustanovit tlumočníka, který má sídlo nebo kontaktní adresu v obvodu stejného krajského soudu, kde má sídlo nebo pracoviště i daný orgán.
Při výběru tlumočníka je důležité zohlednit jeho zapsanou specializaci, aby byl zajištěn co nejvhodnější odborník pro danou problematiku.
Před samotným tlumočnickým úkonem musí orgán veřejné moci s tlumočníkem projednat zadání, termín provedení a poskytnout mu veškeré relevantní informace ze spisu.
Lhůta pro provedení písemného tlumočnického nebo překladatelského úkonu může být na žádost tlumočníka nebo překladatele výjimečně prodloužena, a to i opakovaně z důvodů hodných zvláštního zřetele.
Na co si dát pozor
Orgán veřejné moci by měl dbát na to, aby tlumočník měl odpovídající specializaci pro konkrétní případ.
Je klíčové, aby orgán veřejné moci poskytl tlumočníkovi včas a úplné informace, aby mohl úkon provést řádně.
Tlumočník by měl v odůvodněných případech včas požádat o prodloužení lhůty pro písemné úkony, pokud by hrozilo nedodržení termínu.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.