Co § 18 znamená v praxi?

Za běžnou jazykovou revizi překladu náleží tlumočníkovi odměna v rozmezí 30 až 90 Kč za jednu stránku. Výše odměny za revizi se odvíjí od hledisek uvedených v § 17 odst. 1, tedy od náročnosti úkonu a míry odborných znalostí. Pokud je nutné text překladu při revizi zcela přepracovat, má tlumočník nárok na odměnu podle sazeb pro běžné tlumočnické úkony, které jsou uvedeny v § 17 odst. 1. To znamená, že v případě kompletního přepracování se odměna může pohybovat v rozmezí 100 až 350 Kč za stránku, v závislosti na typu překladu (z/do češtiny nebo z cizího jazyka do cizího jazyka).

§ 18

§ 18 vyhláška ministerstva spravedlnosti k provedení zákona o znalcích a tlumočnících – Revize překladu

Vyhláška ministerstva spravedlnosti k provedení zákona o znalcích a tlumočnících · 37/1967 Sb. · Obchodní a korporátní právo

Stručně: Paragraf 18 vyhlášky 37/1967 Sb. stanovuje výši odměny pro tlumočníka za jazykovou revizi překladu a určuje, kdy se revize považuje za zcela přepracovaný překlad. Za běžnou jazykovou revizi překladu náleží tlumočníkovi odměna v rozmezí 30 až 90 Kč za jednu stránku. (§ 18 zákona č. 37/1967 Sb., vyhláška ministerstva spravedlnosti k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, stav k 7. 10. 2026)

Klíčová fakta

Předmět úpravy: Revize překladu
Částka nebo sazba (odst. 1): „1 za jednu stránku 30 až 90 Kč.“
Odkazuje na: § 17
Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k 7. 10. 2026
Zdroj: e-Sbírka, 37/1967 Sb.

Shrnutí z výkladu níže, závazné je znění zákona.

(1) Odměna za jazykovou revizi překladu činí podle hledisek uvedených v § 17 odst. 1 za jednu stránku 30 až 90 Kč.

(2) Bylo-li nutno při revizi překladu jeho text zcela přepracovat, náleží tlumočníkovi odměna podle sazeb uvedených v § 17 odst. 1.

Srozumitelný výklad

Co to znamená v praxi

Za běžnou jazykovou revizi překladu náleží tlumočníkovi odměna v rozmezí 30 až 90 Kč za jednu stránku.
Výše odměny za revizi se odvíjí od hledisek uvedených v § 17 odst. 1, tedy od náročnosti úkonu a míry odborných znalostí.
Pokud je nutné text překladu při revizi zcela přepracovat, má tlumočník nárok na odměnu podle sazeb pro běžné tlumočnické úkony, které jsou uvedeny v § 17 odst. 1.
To znamená, že v případě kompletního přepracování se odměna může pohybovat v rozmezí 100 až 350 Kč za stránku, v závislosti na typu překladu (z/do češtiny nebo z cizího jazyka do cizího jazyka).

Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.

Související

§ 6 (Vyhláška ministerstva práce a sociálních)§ 4 (Vyhláška ministerstva financí o odměňová)§ 4 Překlady a revize překladů (Vyhláška ministerstva práce a sociálních)§ 33 Revize tlumočnického a překladatelského úkonu (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)§ 18 Revize překladu (Vyhláška ministerstva spravedlnosti, kte)