§ 22 vyhláška ministerstva spravedlnosti k provedení zákona o znalcích a tlumočnících – Zvýšení odměny za tlumočnický úkon
Vyhláška ministerstva spravedlnosti k provedení zákona o znalcích a tlumočnících · 37/1967 Sb. · Obchodní a korporátní právo
Stručně: Paragraf 37/1967 § 22 stanovuje, za jakých podmínek a o kolik procent lze zvýšit odměnu tlumočníkovi za provedený tlumočnický úkon. Odměna za tlumočení ústního projevu může být navýšena například za zvlášť náročné projevy, tlumočení afrických a asijských jazyků, nebo pokud je úkon proveden spěšně, o víkendu či v noci. (§ 22 zákona č. 37/1967 Sb., vyhláška ministerstva spravedlnosti k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Zvýšení odměny za tlumočnický úkon
- Částka nebo sazba (odst. 1): „až o 20 % za tlumočení projevů zvlášť náročných na přesnost nebo odbornost tlumočení“
- Částka nebo sazba (odst. 1): „až o 10 % za tlumočení afrických a asijských jazyků“
- Částka nebo sazba (odst. 1): „až o 50 % z důvodu jiné náročnosti, zejména bylo-li uloženo úkon provést spěšně, nebo v den…“
- Odkazuje na: § 17
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 37/1967 Sb.
(1) Odměny za tlumočnický úkon stanovené podle § 17 odst. 1 pol. 1 a 2 lze zvýšit
a) až o 20 % za tlumočení projevů zvlášť náročných na přesnost nebo odbornost tlumočení,
b) až o 10 % za tlumočení afrických a asijských jazyků,
c) až o 50 % z důvodu jiné náročnosti, zejména bylo-li uloženo úkon provést spěšně, nebo v den pracovního volna nebo pracovního klidu anebo v noci.
(2) Odměny za tlumočnický úkon stanovené podle § 17 odst. 1 pol. 3, 4, lze zvýšit
a) až o 50 %, je-li překlad zvlášť odborně náročný, nebo z důvodu jiné náročnosti, zejména bylo-li uloženo úkon provést spěšně, nebo v den pracovního volna nebo pracovního klidu anebo v noci,
b) až o 30 %, je-li překlad pořizován z magnetofonového nebo jiného zvukového záznamu,
c) až o 20 % z důvodu jiné náročnosti překladu, zejména jde-li o text těžko čitelný.
(3) Při tlumočení projevů ve styku s hluchoněmými lze odměnu podle § 17 odst. 1 pol. 1 zvýšit až o 10 %, je-li hluchoněmý stižen duševní poruchou nebo neovládá-li dobře způsob dorozumívání.
(4) Zvýšení podle odstavce 1 písm. a) až c) a odstavce 3 lze slučovat; rovněž lze slučovat zvýšení podle odstavce 2 písm. a) až c).
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Odměna za tlumočení ústního projevu může být navýšena například za zvlášť náročné projevy, tlumočení afrických a asijských jazyků, nebo pokud je úkon proveden spěšně, o víkendu či v noci.
- Odměna za písemný překlad může být navýšena, je-li překlad odborně náročný, spěšný, o víkendu, v noci, nebo pokud je překlad pořizován ze zvukového záznamu či jde o těžko čitelný text.
- Při tlumočení pro hluchoněmé lze odměnu navýšit, pokud je hluchoněmý stižen duševní poruchou nebo špatně ovládá dorozumívání.
- Uvedená zvýšení odměn se mohou sčítat, pokud se týkají různých důvodů pro navýšení.
Na co si dát pozor
- Zvýšení odměny je vždy "až o" určité procento, což znamená, že nemusí být uplatněno v plné výši.
- Důvody pro zvýšení odměny se liší podle toho, zda jde o ústní tlumočení (§ 17 odst. 1 pol. 1 a 2) nebo písemný překlad (§ 17 odst. 1 pol. 3, 4).
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 22 Zvýšení odměny za tlumočnický úkon (Vyhláška ministerstva spravedlnosti Česk)§ 29 ODMĚŇOVÁNÍ A NÁHRADY (Zákon o soudních tlumočnících a soudních)