§ 18 Vyhláška Ministerstva spravedlnosti, kterou se mění vyhláška Ministerstva spravedlnosti č. 37/1992 Sb., o jednacím řádu pro okresní a krajské soudy, ve znění pozdějších předpisů – Přibrání tlumočníka
Vyhláška Ministerstva spravedlnosti, kterou se mění vyhláška Ministerstva spravedlnosti č. 37/1992 Sb., o jednacím řádu pro okresní a krajské soudy, ve znění pozdějších předpisů · 482/2000 Sb. · § 18 · Ústavní právo a lidská práva
Stručně: Paragraf 18 vyhlášky 482/2000 Sb. stanoví, že soudem ustanovený tlumočník může zároveň vykonávat funkci zapisovatele, přičemž tato skutečnost musí být zaznamenána v protokolu.
§ 18 Přibrání tlumočníka
Ustanoví-li soud tlumočníka, může být tlumočník zároveň zapisovatelem. Tato okolnost se poznamená v protokolu.“.
24. § 19 včetně nadpisu zní:
Paragraf 18 vyhlášky 482/2000 Sb. stanoví, že soudem ustanovený tlumočník může zároveň vykonávat funkci zapisovatele, přičemž tato skutečnost musí být zaznamenána v protokolu.
Co to znamená v praxi
Soud může ušetřit čas a zdroje tím, že jedna osoba plní dvě role – tlumočníka a zapisovatele.
Při soudním jednání, kde je potřeba tlumočník, může být zápis o průběhu jednání pořizován přímo tlumočníkem.
V protokolu z jednání musí být výslovně uvedeno, že tlumočník zároveň působil jako zapisovatel.
Na co si dát pozor
Záznam v protokolu je klíčový pro transparentnost a ověřitelnost, že tlumočník vykonával i roli zapisovatele.