§ 6 vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu – Pravidla pro provádění překladních prací v přístavech…
Vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu · 66/1964 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 6 vyhlášky 66/1964 stanoví pravidla pro provádění překladních prací v přístavech, upravuje postup při zjištění nesplněných podmínek, pořadí prací, povinnosti vůdců plavidel a možnost zapůjčení překladního zařízení. Přerušení prací: Pokud se při překladu zjistí, že nejsou splněny podmínky dané vyhláškou, provozovatel může práce zastavit a vyzvat objednatele k nápravě. (§ 6 zákona č. 66/1964 Sb., vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: objednatel, provozovatel
- Odkazuje na: § 2
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 66/1964 Sb.
(1) Vyjde-li najevo při provádění prací, že podmínky podle tohoto řádu nebyly splněny, může provozovatel přerušit práce, při čemž vyzve objednatele k odstranění závady.
(2) Překladní práce se provádějí v tom pořadí, v jakém byly podány příslušné přihlášky k překladu, pokud byly provozovatelem přijaty.
(3) Po dobu provádění překladních prací jsou vůdci plavidel nebo jejich zástupci povinni dávat pokyny a příkazy nutné k řádnému uložení a zajištění zboží v lodi.
(4) Provozovatel může za zvlášť sjednaných podmínek zapůjčit objednateli překladní zařízení nebo pomůcky, jestliže objednatel provádí překladní práce sám podle § 2 odst. 5.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Přerušení prací: Pokud se při překladu zjistí, že nejsou splněny podmínky dané vyhláškou, provozovatel může práce zastavit a vyzvat objednatele k nápravě.
- Pořadí překladu: Překladní práce se provádějí v pořadí, v jakém byly přijaty přihlášky k překladu, což zajišťuje spravedlivé a systematické odbavování.
- Odpovědnost za uložení zboží: Vůdci plavidel nebo jejich zástupci jsou povinni dávat pokyny pro správné uložení a zajištění zboží v lodi během překladu.
- Zapůjčení zařízení: Provozovatel může objednateli zapůjčit překladní zařízení nebo pomůcky, pokud si objednatel provádí překladní práce sám a byly sjednány zvláštní podmínky.
Na co si dát pozor
- Dodržování podmínek: Objednatel musí zajistit splnění všech podmínek stanovených vyhláškou, aby nedošlo k přerušení překladních prací.
- Správné podání přihlášky: Pořadí překladu závisí na včasném a správném podání přihlášky k překladu a jejím přijetí provozovatelem.
- Pokyny pro uložení zboží: Vůdci plavidel by měli být přítomni nebo mít zástupce, aby mohli dávat potřebné pokyny pro bezpečné a řádné uložení zboží.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.