Loi du 22 décembre 1997 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1998…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… page Chapitr

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES FINANCES BUDGET DE L’ETAT 1998 2973 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A –– N° 98 22 décembre 1997 Sommaire BUDGET DE L’ETAT Loi du 22 décembre 1997 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1998…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… page Chapitre Ier. – Recettes ordinaires ……………………………………………………………………………………………………

Chapitre II. – Recettes extraordinaires …………………………………………………………………………………………

Chapitre III. – Dépenses ordinaires ……………………………………………………………………………………………………

Ministère d’Etat …………………………………………………………………………………………………………… Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération ……………………………………………………………………………………………………………… Ministère de la culture ……………………………………………………………………………………………… Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative …… Ministère des finances ……………………………………………………………………………………………… Ministère des finances: budget ……………………………………………………………………………… Ministère des finances: dette publique……………………………………………………………… Ministère de la justice ……………………………………………………………………………………………… Ministère de la force publique ……………………………………………………………………………… Ministère de l’intérieur …………………………………………………………………………………………… Ministère de l’éducation physique et des sports ………………………………………… Ministère de l’éducation nationale et de la formation professionnelle Ministère de la famille ……………………………………………………………………………………………… Ministère de la santé ………………………………………………………………………………………………… Ministère de l’environnement ……………………………………………………………………………… Ministère du travail et de l’emploi ……………………………………………………………………… Ministère de la sécurité sociale …………………………………………………………………………… Ministère de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural Ministère de l’économie…………………………………………………………………………………………… Ministère des classes moyennes et du tourisme ………………………………………… Ministère des communications …………………………………………………………………………… Ministère des transports ………………………………………………………………………………………… Ministère de l’énergie………………………………………………………………………………………………… Ministère des travaux publics………………………………………………………………………………… Ministère du logement ……………………………………………………………………………………………… Ministère de la jeunesse …………………………………………………………………………………………… Ministère de l’aménagement du territoire …………………………………………………… Ministère de la promotion féminine …………………………………………………………………

Chapitre IV. – Dépenses extraordinaires ………………………………………………………………………………………

Ministère d’Etat …………………………………………………………………………………………………………… Ministère de la culture ……………………………………………………………………………………………… Ministère des finances ……………………………………………………………………………………………… 2975 2993 3003 3005 3005 3011 3016 3025 3029 3037 3042 3043 3048 3056 3060 3064 3084 3096 3109 3116 3121 3134 3146 3150 3154 3155 3162 3164 3174 3177 3179 3180 3183 3183 3183 3183 2974 Ministère des finances: budget ……………………………………………………………………………… Ministère de la force publique ……………………………………………………………………………… Ministère de l’intérieur …………………………………………………………………………………………… Ministère de l’éducation physique et des sports ………………………………………… Ministère de la famille ……………………………………………………………………………………………… Ministère de la santé ………………………………………………………………………………………………… Ministère de l’environnement ……………………………………………………………………………… Ministère du travail et de l’emploi ……………………………………………………………………… Ministère de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural Ministère de l’économie…………………………………………………………………………………………… Ministère des classes moyennes et du tourisme ………………………………………… Ministère des transports ………………………………………………………………………………………… Ministère de l’énergie………………………………………………………………………………………………… Ministère des travaux publics………………………………………………………………………………… Ministère du logement ……………………………………………………………………………………………… 3186 3186 3186 3187 3187 3188 3189 3190 3190 3190 3192 3194 3195 3196 3198

Chapitre IV. –

Recettes pour ordre…………………………………………………………………………………………………… 3199

Chapitre VI. –

Dépenses pour ordre ………………………………………………………………………………………………… 3201 Règlement grand-ducal du 22 décembre 1997 portant exécution de la loi du 22 décembre 1997 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1998 …………… 3203 2975 Loi du 22 décembre 1997 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1998 Nous JEAN, par le grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 17 décembre 1997 et celle du Conseil d’Etat du 19 décembre 1997 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons:

Chapitre A - Arrêté du budget

Art. ler- Arrêté du budget Le budget de l’Etat pour l’exercice 1998 est arrêté:

En recettes à la somme de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soit: fr.

170.310.556.000 . . . . . . . . . . . . . . . . fr.

170.413.370.000 recettes ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 168.832.516.000 1.478.040.000 recettes extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . fr. fr. 170.310.556.000 En dépenses à la somme de . . . . . . . . . . . soit: dépenses ordinaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 154.907.965.000 dépenses extraordinaires. . . . . . . . . . . . . . fr. 15.505.405.000 fr. 170.413.370.000 Le tout conformément aux tableaux annexés.

Chapitre B - Dispositions fiscales

Art. 2Prorogation des lois établissant les impôts

Les impôts directs et indirects existant au 31 décembre 1997 sont recouvrés pendant l’exercice 1998 d’après les lois et les tarifs qui en règlent l’assiette et la perception, sous réserve des dispositions des articles 3 à 8 ci-après.

Art. 3Droit d’accise autonome sur certaines huiles minérales

Art. 4Droit d’accise autonome sur les huiles minérales légères et les gasoils destinés à

l’alimentation des moteurs de véhicules circulant sur la voie publique

2976

2.460 francs 2.360 francs 2.500 francs

Art. 5Redevance de contrôle sur le fuel domestique

Art. 6Droit d’accise autonome sur les tabacs manufacturés

Il est toutefois dérogé à cette règle en ce qui concerne les cigarettes que le fabricant cède aux membres de son personnel aux conditions fixées par le ministre des finances.

Art. 7Taxe de consommation sur les alcools

Le montant de la taxe de consommation de l’alcool éthylique est fixé à 33.000.- francs par hectolitre d’alcool à 100% vol.

Un règlement grand-ducal pourra fixer des taux réduits sur les alcools et eaux-de-vie fabriqués par les distilleries qui sont juridiquement et économiquement indépendantes et qui ne produisent pas plus de 20 hl d’alcool pur par an. Les taux réduits ne peuvent pas être inférieurs de plus de 50% au taux normal.

Elle sera perçue sur la base d’une déclaration écrite accompagnée du passavant.

2977 Dans les distilleries imposées par voie de forfait la taxe est due dès que la déclaration de travail est faite.

Sont exemptés de la taxe de consommation les alcools et eaux-de-vie pour lesquels décharge du droit d’accise est accordée.

Dans ces cas la taxe de consommation sera remboursée s’il est justifié par les intéressés que la taxe de consommation a réellement été perçue par l’Etat grand-ducal.

Toute omission de déclaration, toute déclaration incomplète ou inexacte et toute manoeuvre ayant pour but d’éluder la taxe de consommation seront punies conformément aux articles 32 à 57 de la loi du 27 juillet 1925. Les amendes porteront sur les droits d’accise et de consommation cumulés, même si le droit d’accise a été acquitté.

Art. 8Indemnisation des dégâts de gibier

L’article 13 de la loi modifiée du 20 juillet 1925 sur l’amodiation de la chasse et l’indemnisation des dégâts causés par le gibier est modifié et complété comme suit:

Le paragraphe 6 est remplacé par les dispositions suivantes: “Pour assurer aux intéressés une indemnité pour les dégâts causés par le sanglier, le cerf et le mouflon, il sera perçu sur les permis de chasse un droit supplémentaire qui est fixé à 7.500 francs pour les permis d’un an, à 2.800 francs pour les permis de cinq jours et à 900 francs pour les permis d’un jour.“.

Chapitre C - Autres dispositions financières

Art. 9Taxe grevant l‘obtention du premier permis de chasse

L’admission aux cours préparatoires et à l’examen d’aptitude pour l’obtention du premier permis de chasse est subordonnée au cours de l’année 1998 au paiement d’une taxe de 4.000 francs.

Art. 10Emission de bons du trésor

Pour faire face aux besoins de la trésorerie d’Etat, le ministre des finances est autorisé à émettre des bons du trésor. Les conditions et les modalités de ces émissions, notamment le taux d’intérêt et l’époque de remboursement, sont déterminées par arrêté ministériel.

Chapitre D - Dispositions concernant le budget des dépenses

Art. 11Crédits pour rémunérations et pensions

Les crédits pour traitements, indemnités, salaires et pensions sont non limitatifs et sans distinction d’exercice.

2978

Art. 12Nouveaux engagements de personnel

Sont comprises dans l’effectif total les vacances d’emploi qui se sont produites avant le 1er janvier 1998 et qui n’ont pas pu être pourvues de titulaires à cette date.

En cas de nécessité de service dûment constatée au terme de la procédure décrite ci-dessous au paragraphe (6), alinéa 2, des transferts d’emplois entre administrations et entre carrières peuvent être opérés.

Dans les mêmes conditions deux tâches partielles, dont la somme est égale ou supérieure à 40 heures par semaine, et qui trouvent leur origine dans les dispositions du point b) du présent paragraphe respectivement du point g) du paragraphe (3) ci-dessous, peuvent être converties en une tâche complète à condition que les titulaires des tâches partielles relèvent du même régime (ouvriers, employés) et de la même carrière (inférieure, moyenne, supérieure).

Lorsque le remplaçant est recruté en vue de son admission ultérieure au statut de fonctionnaire, et lorsque le cadre correspondant de l’administration concernée ne comprend pas de vacance de poste, il est placé temporairement hors cadre jusqu’au moment où les droits du fonctionnaire remplacé à l’indemnité de préretraite cessent de plein droit;

2979

Toutefois, pour les demandes des administrations comportant un transfert de postes entre administrations, la transformation d’un poste d’une carrière dans une autre, la conversion de postes à tâche partielle en postes à tâche complète, le détachement de personnel d’un service à un autre, la réintégration d’un agent à la suite d’un congé sans traitement ou d’un congé pour travail à mi-temps, ou une augmentation des effectifs du personnel au service de l’Etat, la décision visée à l’alinéa 1er incombe au Conseil de Gouvernement. Il en est de même des déplacements d’agents opérés sur décision de la commission des pensions ou à titre de sanction.

Ces procédures sont applicables à tous les engagements au service de l’Etat, quel que soit le statut du personnel.

Art. 13Recrutement d’employés de nationalité étrangère auprès des administrations de

l‘Etat

Administration Carrière Effectif 1. Services dépendant du ministère de la famille:

Commissariat du Gouvernement aux étrangers employé de bureau 1 2980 Administration Carrière Effectif II. Services dépendant du ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération, du ministère de l’économie et du ministère des classes moyennes et du tourisme:

Représentations diplomatiques, économiques et touristiques III. Services dépendant du ministère de la culture:

Musée national d’histoire et d’art employé de bureau 34 employé technique employé-restaurateur 1 1 IV. Services dépendant du ministère des transports: employé technique 2 V. Services dépendant du ministère de l’économie:

Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques employé informaticien 1 employé informaticien 1 VI. Services dépendant du ministère d’Etat:

Service central de législation

Carrière Effectif infirmier ou aide-soign ant infirmier ou aide-soignant infirmier ou aide-soignant infirmier ou aide-soignant 5 5 2 5 Service des personnes âgées (9 maisons de retraite de l’Etat) aide-soignant ou assist. senior infirmier 2 1 Centre du Rham aide-soignant 1 chargé de cours dans les classes primaires luxembourgeoises à régime linguistique francophone 1 Enseignement postprimaire chargé d’éducation 6 Education différenciée agent socio-éducatif 3 employé de bureau 20 employé 2 Administration 1. Services dépendant du ministère de la santé:

Maison de soins VIANDEN Maison de soins DIFFERDANGE Maison de soins ECHTERNACH Hôpital neuropsychiatrique de l’Etat II. Services dépendant du ministère de la famille:

III. Services dépendant du ministère de l’éducation nationale et de la formation professionnelle:

Enseignement primaire IV. Services dépendant du ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération, et du ministère de l’économie:

Représentations diplomatiques et économiques V. Services dépendant du ministère des travaux publics:

Ponts et Chaussées

2981 Le statut du personnel engagé en vertu de l’article 13 (2) est régi par la loi modifiée du 7 juin 1937 portant règlement légal du louage de service des employés privés et par la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail.

Toutefois, les employés engagés auprès des représentations diplomatiques, économiques et touristiques à l’étranger sont soumis à la législation du travail de leur pays d’affectation.

Art. 14Attribution du produit des amendes et confiscations

La loi du 22 décembre 1923 portant modification de la loi du 4 décembre 1860 relative à l’attribution du produit des amendes et des confiscations en matière répressive est remplacée pour l’année 1998 par les dispositions suivantes: “Le produit des amendes et des confiscations en matière répressive reste acquis à l’Etat à concurrence de quatre-vingt-dix pour cent. Cinq pour cent du produit sont répartis entre les communes du pays pour contribuer à leurs charges de police et de bienfaisance publique. Les cinq pour cent restants sont répartis par le gouvernement entre tous les fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale qui ont donné des preuves réelles de leur zèle, de leur intelligence et de leurs capacités dans l’accomplissement habituel des devoirs de leur service.

Toutefois, les deux montants à répartir ne peuvent être inférieurs à 6.000.000 francs.”

Art. 15Dispositions concernant la sécurité sociale

Par dérogation aux lois et règlements régissant la matière et sans préjudice des dispositions inscrites à l’article 12, paragraphe (8) ci-avant, les institutions de sécurité sociale, à l’exception des caisses de maladie et de l’union des caisses de maladie, ne peuvent ni engager, ni procéder au paiement des frais de fonctionnement considérés comme appartenant à l’exercice 1998 et dépassant les crédits prévus au budget à titre de participation de l’Etat à ces dépenses que sur autorisation préalable des membres du gouvernement compétents, le Ministre du budget entendu en son avis. De telles autorisations ne peuvent toutefois être accordées que s’il s’agit de dépenses urgentes et si tout retard est susceptible de compromettre les services en question.

Pour l’exercice 1998 le niveau minimum de la réserve prévue à l’article 141, alinéa 1 du code des assurances sociales en matière d’assurance accident industrielle est réduit à 3,3 fois le montant des rentes annuelles dont bénéficient les personnes assurées contre les accidents en vertu de l’article 85, à l’exclusion des rachats visés à l’article 113 du même code.

Chapitre E - Dispositions sur la comptabilité de l ’Etat

Art. 16Indemnités pour pertes de caisse

Le ministre du budget peut, dans la limite des crédits inscrits à ces fins au budget des dépenses, accorder aux comptables de l’Etat des indemnités forfaitaires pour pertes de caisse.

Art. 17Transferts d’excédents de crédit

2982

Art. 18Contrôle des ordonnances de paiement

La chambre des comptes adresse à la chambre des députés copie de ses observations relatives à des ordonnances de paiement toutes les fois qu’elles sont basées sur une atteinte définitive à la loi budgétaire ou à la loi concernant la comptabilité de l’Etat.

Art. 19Crédits non limitatifs et ordonnances de paiement provisoires

Art. 20Fonds spéciaux

Les départements ministériels communiquent à la fin de chaque trimestre à l’Inspection générale des finances un état exhaustif des engagements et des dépenses respectivement contractés et liquidées à charge des fonds spéciaux institués en vertu de l’article 45 de la loi du 27 juillet 1936 concernant la comptabilité de l’Etat et relevant de leur compétence.

Cette disposition s’applique aux fonds spéciaux ci-après:

Art. 21Mode de paiement de certaines indemnités spéciales

Par dérogation aux dispositions de la loi modifiée du 27 juillet 1936 concernant la comptabilité de l’Etat, le Gouvernement en conseil pourra autoriser le paiement par avances des indemnités spéciales énumérées ci-après:

Art. 22Avances: marchés à caractère militaire

La limite de quarante pour cent, prévue à l’avant-dernier alinéa de l’article 38 de la loi modifiée du 27 juillet 1936 concernant la comptabilité de l’Etat, ne s’applique pas aux travaux, fournitures et services à caractère militaire.

Art. 23Avances: acquisitions d’immeubles

Art. 24Marchés publics: décompte final

Pour tous les marchés publics de travaux et de fournitures relatifs à un bâtiment, à une route ou à un pont d’un coût dépassant 124.000.000 francs, le décompte final doit comporter la comparaison, par corps de métiers, du devis, du prix convenu et du coût final. En cas de dépassement du devis et du prix convenu, les hausses légales sont à indiquer séparément. Une justification est à fournir pour tous les dépassements excédant les hausses légales. Ce décompte est contrôlé par la chambre des comptes et soumis à la chambre des députés avec les observations éventuelles de la chambre des comptes.

Art. 25Recettes et dépenses pour ordre: droits de douane

Au cours de l’exercice 1998 les dépenses pour ordre concernant les droits de douane constituant des ressources propres aux communautés européennes peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. Si, à la clôture définitive de cet exercice, les dépenses excèdent encore les recettes, le surplus est reporté à l’exercice suivant. Un pareil report est également opéré en cas d’excédent des recettes sur les dépenses.

Art. 26Recettes et dépenses pour ordre: rémunération de personnel pour le

compte d’autorités militaires alliées

Art. 27Recettes et dépenses pour ordre: stockage public de produits agricoles

Art. 28Recettes et dépenses pour ordre: régularisation des marchés agricoles et

restitutions à l’exportation vers les pays tiers

Art. 29Recettes et dépenses pour ordre: intervention financière des fonds

structurels

Art. 30Recettes et dépenses pour ordre: pensions du personnel de l‘entreprise publique des postes et télécommunications

Au cours de 1998 les dépenses pour ordre concernant le versement des pensions au personnel de l’entreprise publique des postes et télécommunications peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes.

Art. 31Recettes et dépenses pour

vée sur les carburants produit de la contribution préle- Le produit de la contri bution sociale prélevée sur les carburants ainsi que son affectation au fonds pour l’emploi pe uvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre.

Art. 32Recettes et dépenses pour ordre: Frais administratifs de la Mission de

surveillance de l’Union Européenne installée en ex-Yougoslavie

Chapitre F - Dispositions concernant des mesures d’intervention économiques

et sociales

Art. 33Prorogation de dispositions destinées à

mique et à maintenir le plein emploi la croissance écono-

Chapitre G - Dispositions concernant les finances communales

Art. 34Fonds communal de dotation financière. Dotation et répartition pour

l’année 1998

Le produit de la taxe sur la valeur ajoutée visé au paragraphe précédent, sous 2., est constitue par les recettes brutes faites par le trésor au titre de cette taxe pendant l’année 1998, avant déduction des sommes dues aux communautés européennes à titre de ressources propres provenant de ladite taxe et de la contribution assise sur le produit national brut.

II) Répartition

Une somme de 4.000.000.- francs est allouée à chaque commune.

Une somme supplémentaire de 750.000.- francs est attribuée à la commune pour chaque conseiller communal dépassant le nombre de 7. Le nombre de conseillers à prendre en considération est celui prévu aux articles 147 et 147-1 de la loi électorale du 31 juillet 1924 telle qu’elle a été modifiée par la suite.

III) Divers A l’article 38, IV) de la loi modifiée du 22 décembre 1987 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1988, l’année 1997 est remplacée par l’année 1998.

2987

Art. 35Fonds communal de péréquation conjoncturale

Chapitre H - Dispositions diverses

Art. 36Aménagement et construction de logements locatifs pour travailleurs

immigrés L’Etat est autorisé à inscrire une hypothèque légale sur l’immeuble subventionné en vertu de l’article 56.0.51.040 des tableaux annexés à la présente loi budgétaire. L’Etat se libérera de son engagement relatif à la participation financière après l’inscription de cette hypothèque. Sa radiation est faite par le conservateur des hypothèques sur requête du ministre compétent. Les formalités relatives à l’inscription et à la radiation de l’hypothèque ne donnent lieu à aucune perception au profit du trésor, sauf le salaire des formalités hypothécaires qui est à charge du bénéficiaire de la participation étatique.

Art. 37Aménagement et construction de logements locatifs par des associations

sans but lucratif L’Etat est autorisé à inscrire une hypothèque légale sur l’immeuble subventionné en vertu de l’article 56.0.52.000 des tableaux annexés à la présente loi budgétaire. L’Etat se libérera de son engagement relatif à la participation financière après l’inscription de cette hypothèque. Sa radiation est faite par le conservateur des hypothèques sur requête du ministre compétent. Les formalités relatives à l’inscription et à la radiation de l’hypothèque ne donnent lieu à aucune perception au profit du trésor, sauf le salaire des formalités hypothécaires qui est à charge du bénéficiaire de la participation étatique.

Art. 38Dispositions concernant les fonds d’investissements publics.- Projets de

construction Au cours de l’exercice 1998, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits des fonds d’investissements publics les dépenses d’investissements concernant les projets énumérés ci-dessous.

Les dépenses d’investissements concernant les travaux de construction, de transformation et de modernisation ainsi que l’équipement technique et mobilier des bâtiments en question ne peuvent dépasser les sommes ci-après indiquées pour chaque projet sans préjudice des incidences des hausses légales pouvant intervenir jusqu’à l’achèvement des travaux.

75 millions fr.

55 millions fr.

110 millions fr.

120 millions fr.

110 millions fr.

60 millions fr.

60 millions fr.

115 millions fr.

60 millions fr.

68 millions fr.

2988

105 millions fr.

40 millions fr.

50 millions fr.

50 millions fr.

124 millions fr.

120 millions fr.

100 millions fr.

124 millions fr.

80 millions fr.

110 millions fr.

124 millions fr.

120 millions fr.

120 millions fr.

124 millions fr.

Art. 39Dispositions concernant les fonds d’investissements publics. - Frais

d’études Au cours de l’exercice 1998, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits des fonds d’investissements publics les frais d’études en vue de l’établissement de l’avantprojet sommaire, de l’avant-projet détaillé, du dossier d’autorisation ainsi que du dossier projet de loi, concernant les projets de construction énumérés ci-dessous.

Les dépenses pour frais d’études ne peuvent pas dépasser par projet le montant plafond fixe à l’article 1er, quatrième tiret, de la loi du 31 août 1989 portant exécution de l’article 99, troisième et quatrième phrases, de la Constitution.

Art. 40Modification de la loi du 20 mars 1970 portant réorganisation de l’administration de l’enregistrement et des domaines

La loi du 20 mars 1970 portant réorganisation de l’administration de l’enregistrement et des domaines est modifiée de la façon suivante:

A l’article 3 (1) sous a), 6e tiret, la 3e ligne de texte est modifiée comme suit: “six” au lieu de “cinq”.

Art. 41Modification de la loi modifiée du 17 avril 1964 portant réorganisation de

l’administration des contributions directes et des accises Par modification de l’article 3. - A(1) de la loi modifiée du 17 avril 1964 portant réorganisation de l’administration des contributions directes et des accises, telle que cette loi a été amendée par l’article 2 de la loi du 31 janvier 1979 concernant l’organisation d’une filière administrative de la carrière supérieure dans les administrations de l’Etat, le nombre de dix fonctionnaires est porté à onze fonctionnaires.

Art. 42Modification du budget de l’exercice 1997

Le crédit inscrit à l’article 17.5.42.009 du budget de l’exercice 1997 est non limitatif.

Art. 43Institut monétaire luxembourgeois: apport de réserves de change à la

Banque Centrale Européenne Un montant de 3 milliards de francs, prélevé sur la participation du Luxembourg au bénéfice de la Banque nationale de Belgique provenant de la réalisation d’une partie de ses avoirs extérieurs visée à l’article 35 de la loi du 20 décembre 1996 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1997, est mis à la disposition de l’Institut monétaire luxembourgeois en vue de l’apport de réserves de change à la Banque centrale européenne.

Art. 44Désendettement de la S.N. des C.F.L

A partir du 1er janvier 1998, l’Etat du Grand-Duché est substitué de plein droit à la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois avec décharge entière et définitive en faveur de celle-ci pour le remboursement de la dette définie aux alinéas 1 et 2 de l’article 4 de la loi du 28 mars 1997 concernant notamment les interventions financières et la surveillance de l’Etat à l’égard des C.F.L.

Chapitre I - Entrée en vigueur de la loi

Art. 45Entrée en vigueur de la loi

La présente loi entrera en vigueur le 1er janvier 1998.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

Le Premier Ministre, Ministre d’Etat, Le Ministre des Finances, Le Ministre du Travail et de l’Emploi, Jean-Claude Juncker Le Vice-Premier Ministre, Le Ministre des Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération, Jacques F. Poos Le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural, Le Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme, Le Ministre du Logement, Fernand Boden Le Ministre de la Justice, Le Ministre du Budget, Le Ministre aux Relations avec le Parlement, Marc Fischbach Le Ministre de la Santé, Le Ministre de l‘Environnement, Johny Lahure Le Ministre de l'Economie, Le Ministre des Travaux publics, Le Ministre de l’Energie, Robert Goebbels Le Ministre de l’Aménagement du Territoire, Le Ministre de la Force Publique, Le Ministre de l’Education Physique et des Sports, Le Ministre de la Jeunesse, Alex Bodry La Ministre de la Famille, La Ministre de la Promotion Féminine, La Ministre aux Handicapés et aux Accidentés de la Vie, Marie- Josée Jacobs Palais de Luxembourg, le 22 décembre 1997 Jean 2991 La Ministre de la Sécurité Sociale, La Ministre des Transports, La Ministre des Communications, Mady Delvaux-Stehres Le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, Le Ministre de la Culture, Le Ministre des Cultes, Erna Hennicot-Schoepges Le Ministre de l’Intérieur, Le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme Administrative, Michel Wolter Le Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères, au Commerce Extérieur et à la Coopération, Le Secrétaire d’Etat aux Travaux Publics, Georges Wohlfahrt Doc. parl.no 4330, session ordinaire 1997-1998 2993 64.0 - Impôts directs Article Code écon.

Code fonct.

LIBELLE 1998 Prévisions BUDGET DES RECETTES CHAPITRE Ier. - RECETTES ORDINAIRES 64 - MINISTERE DES FINANCES Administration des contributions directes (sections 64.0 à 64.4)

Section 64.0 - Impôts directs

37.000 37.001 37.010 37.011 37.012 37.013 37.020 37.10 37.10 37.20 37.20 37.20 37.20 37.00 sur le revenu: impôt sur le revenu des Impôt général collectivités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33.000.000.000 Divers codes Produit de l'impôt de solidarité prélevé moyennant une majoration de l'impôt sur le revenu des collectivités . .

1.375.000.000 13.60 Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des personnes physiques fixé par voie d'assiette . . . . . . . . . . .

11.200.000.000 Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les traitements et salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35.600.000.000 sur le revenu: impôt retenu sur certains Impôt général revenus échus à des contribuables non résidents . . . . . . . .

30.000.000 Produit de l'impôt de solidarité prélevé moyennant une majoration de l'impôt sur le revenu des personnes physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.200.000.000 Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les revenus de capitaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.325.000.000 13.60 13.60 13.60 Divers codes 13.60 37.021 37.00 13.60 Impôt sur la fortune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.700.000.000 37.022 37.00 13.60 Impôt sur les tantièmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

250.000.000 37.023 37.00 13.60 Recouvrement des impôts relevant de l'administration des contributions: frais, suppléments et intérêts de retard 235.000.000 37.024 37.00 13.60 Recouvrement des impôts relevant de l'administration des contributions: produit d'amendes, d'astreintes et recettes analogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25.000.000 -----------------89.940.000.000 ------------------

Section 64.1 - Impôts indirects

36.090 36.09 13.60 Taxe et prélèvement sur les paris relatifs aux épreuves sportives: prélèvement sur les sommes brutes engagées . .

16.800.000 36.091 36.09 13.60 Taxe sur le loto .......................................

130.000.000 36.092 36.09 13.60 Prélèvement sur le produit des jeux de casino ..........

110.000.000 256.800.000

Section 64.2 - Recettes d'exploitation, taxes et

redevances 10.010 10.00 13.90 Recettes diverses non ventilées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120.000.000 10.011 10.00 13.00 Excédent de recettes de comptables extraordinaires . . . . .

15.000.000 16.010 16.11 09.20 Recettes provenant de l'exploitation des centrales hydro-électriques.- Recettes provenant de la vente de courant des centrales hydro-électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

140.000.000 2994 64.2 - Recettes d'exploitation, taxes et redevances Article Code écon.

Code fonct.

16.050 16.12 04.12 04.13 04.14 Ventes de biens non durables et de services en relation avec le département de l'éducation nationale et de la formation professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46.652.000 01.22 Produit de la vente de formules de déclarations fiscade circulaires administratives et d'objets diles, vers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

700.000 Recettes de l'administration du cadastre et de la topographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35.000.000 400.000 16.070 16.071 16.00 16.00 01.22 1998 Prévisions LIBELLE 36.100 36.09 01.22 Recettes du service de métrologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38.040 38.50 04.50 Autres recettes en relation avec le département de l'éducation nationale et de la formation professionnelle 4.700.000 38.041 38.50 06.32 Recettes en relation avec le département de la jeunesse 425.000 38.050 38.00 13.90 Autres transferts de revenus non ventilés entre secteurs 5.000 39.000 39.10 01.32 Recettes en relation avec le département de l'économie .

5.000.000 -----------------367.882.000 ------------------

Section 64.3 - Recettes de participations ou d’avances

de l ‘Etat 26.010 26.10 13.10 Intérêts de fonds en dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.400.000.000 27.000 26.10 07.10 Participation de l'Etat aux dividendes de la société nationale des habitations à bon marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 28.000 28.00 09.20 Ristourne sur courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

140.000.000 28.001 28.10 09.20 concédées par la société électrique de l'Our Ristournes en vertu du paragraphe 5 du contrat de fourniture d'énergie électrique signé le 30.4.1963 entre l'Etat et la S.E.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70.000.000 28.002 28.10 08.40 Redevances à payer par la CLT-UFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100.000 28.003 28.10 05.30 Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies .

30.000.000 28.004 28.10 12.14 Société nationale de contrôle technique: recettes d'exploitation (part de l'Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

188.000 Redevances à payer par la société européenne des satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.600.000.000 28.005 28.10 08.40 28.011 28.20 09.20 Versements de la société Cegedel .......................

91.000.000 28.012 28.20 09.20 Participation de l'Etat aux dividendes de la société électrique de l'Our . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20.800.000 Participation de l'Etat aux dividendes de la société de transport de gaz (SOTEG S.A.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

265.000 Participation de l'Etat aux dividendes de la société ARBED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Redevances à payer par l'entreprise des postes et télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.600.000.000 Participation de l'Etat aux dividendes de la société de distribution de gaz (LUXGAZ S.A.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

210.000 Participation de l'Etat au bénéfice de l'institut monétaire luxembourgeois (article 35 de la loi du 20.5.1983) 5.000 28.013 28.014 28.015 28.016 38.000 39.000 28.20 28.20 28.20 28.20 38.10 39.20 09.10 11.30 12.60 13.90 11.70 11.70 Participation du Grand-Duché aux bénéfices de la Banque Nationale de Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200.000.000 -----------------6.152.578.000 ------------------ 2995 64.4 - Remboursements de dépenses Article Code écon.

Code fonct.

LIBELLE 1998 Prévisions

Section 64.4 - Remboursements de dépenses

06.14 11.010 11.301 11.312 11.320 11.321 11.330 11.340 11.350 5.000 Communes et établissements publics: salaires d'ouvriers forestiers et autres frais de débardage . . . . . . . . . . . . .

500.000 Remboursement par l'association d'assurance contre les accidents (section industrielle) des secours pécuniaires avancés par l'Etat aux ouvriers de l'Etat en cas d'accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.500.000 Transfert par les caisses de pension des cotisations pour des périodes d'affiliation prises en considération par le régime de pension des fonctionnaires de l'Etat (article 7 de la loi du 22.12.1989 ayant pour objet la coordination des régimes de pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120.000.000 Remboursement par la caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers de l'indemnité pécuniaire de maladie avancée par l'Etat aux ouvriers forestiers occupés dans les domaines et pépinières domaniales et en zone verte .

4.000.000 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions par le secteur des sociétés et quasi-sociétés non-financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49.278.000 Versements par les sociétés anonymes des indemnités revenant à des administrateurs de l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000.000 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions par le secteur des institutions de crédit . . . . .

101.425.000 Remboursement de 50% des traitements et indemnités avancés par l'Etat dans l'intérêt de l'administration et de la gestion de la caisse d'assurance des animaux de boucherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

860.000 01.22 02.10 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions par le secteur des ménages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.000.000 48.22 11.310 11.311 Remboursements à charge du fonds pour l'emploi relatifs à l'occupation de jeunes au service de l'Etat dans le cadre de contrats de mise au travail temporaire . . . . . . . .

06.15 67.00 48.22 06.12 05.20 38.10 38.10 38.20 38.30 38.50 11.351 11.33 13.90 Retenue pour pensions: personnel de l'Etat . . . . . . . . . . . . .

1.663.232.000 11.352 42.00 05.20 06.12 Retenue pour pension: personnel des institutions de sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28.000.000 05.20 06.00 Remboursement par des organismes de la sécurité sociale de dépenses de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25.200.000 02.10 12.34 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pension par des institutions internationales autres que l'U.E.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25.300.000 Remboursements par les entreprises des frais avancés par l'Etat pour le recrutement et l'accueil de la maind'oeuvre étrangère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Parts contributives des communes aux dépenses de fonctionnement des installations d'éclairage routier de la voirie de l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.000.000 Commissariat aux bourses: remboursement des frais de de fonctionnement courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.000.000 11.353 11.360 06.40 12.020 12.300 12.341 12.360 48.22 38.10 Remboursement par les communautés européennes et par 2996 64.4 - Remboursements de dépenses

Article 12.36114.010

14.380 16.000 34.020 34.310 39.000 39.001 Code écon.

39.10 39.40 39.40 16.20 34.35 34.30 39.10 39.10 Code fonct.

10.10 12.34 12.34 09.20 10.30 06.12 10.10 11.20 LIBELLE 1998 Prévisions d'autres organismes des frais de stockage public et d'autres frais connexes résultant de l'achat, de la transformation ainsi que de l'écoulement de produits agricoles par les organismes d'intervention . . . . . . . . . . . .

5.000 du fonds européen d'orientation et de gaParticipation rantie agricoles (F.E.O.G.A.) aux dépenses résultant de spéciales des Etats membres des communautés eumesures ropéennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.287.000 Remboursement forfaitaire des frais d'entretien du secteur luxembourgeois de la Moselle canalisée . . . . . . . . . . . .

27.700.000 Installations d'éclairage routier.- Remplacement des installations d'éclairage routier endommagées par suite d'accidents de la circulation routière ou par suite de travaux effectués par des tiers: remboursements . . . . . . . .

10.000.000 Péages perçus sur le transit d'énergie électrique empruntant les installations 220 kV appartenant à l'Etat .

5.000 Remboursement des salaires de compensation versés aux ouvriers forestiers occupés dans les forêts domaniales en cas de chômage dû à des intempéries hivernales . . . . . .

100.000 Remboursement par les caisses de pension des pensions partielles avancées par l'Etat aux bénéficiaires d'une pension de l'Etat (article 15 de la loi du 22.12.1989 ayant pour objet la coordination des régimes de pen................................................. sion) 86.794.000 Remboursement par les communautés européennes des frais de financement relatifs au stockage public de produits agricoles achetés par les organismes d'intervention . . . .

5.000 Aides au titre du traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 39.002 39.10 06.00 Concours financiers du fonds social européen . . . . . . . . . . .

6.000.000 39.003 39.10 06.00 Concours financiers du fonds européen de développement régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50.000.000 Remboursement par les communautés européennes des frais de perception des prélèvements agricoles et d'autres recettes constituant des ressources propres à ces communautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Restitutions sur cotisations d'assurance pension perçues par le C.A.S.S.: remboursement de la contribution versée par l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.000.000 Participation du fonds européen d'orientation et de garantie agricoles (F.E.O.G.A.), section "orientation", aux dépenses résultant de l'application des actions communes instituées par le conseil des communautés européennes dans le cadre de la politique agricole commune . . .

250.000.000 Remboursement des participations aux frais de construction d'ensembles destinés à la vente ou à la location . .

10.000 Participation du fonds européen de développement régional (F.E.D.E.R.) aux dépenses résultant de l'aménagement de zones industrielles et de l'exécution de projets analogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.000.000 Installations d'éclairage public: acquisition d'équipements, travaux de déplacement et frais de raccordement à rembourser par les demandeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.000.000 39.004 42.000 39.10 42.00 10.00 06.12 l 53.000 58.010 59.000 74.050 39.10 58.12 59.11 58.22 10.10 07.10 11.00 12.12 2997 64.4 - Remboursements de dépenses Article Code écon.

Code fonct.

74.340 57.10 11.70 LIBELLE Commissariat aux bourses: remboursement des frais d'investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1998 Prévisions 3.000.000 -----------------2.503.221.000 ------------------ Administration des douanes et des accises

Section 64.5 - Douanes et accises

16.070 16.00 01.22 Recettes d'exploitation (vente d'imprimés et divers) . . .

1.000.000 36.010 36.02 13.60 Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l'union économique belgo-luxembourgeoise en matière de droits de douane et d'accise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19.750.000.000 Droits d'accise autonomes luxembourgeois sur certaines huiles minérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.200.000.000 Droits d'accise autonomes luxembourgeois sur les cigarettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

750.000.000 Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l'union économique belgo-luxembourgeoise en matière de droits d'accise sur l'alcool indigène . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.000.000 36.011 36.012 36.013 36.02 36.02 36.02 13.60 13.60 13.60 36.014 36.02 13.60 Redevance de contrôle sur le fuel domestique . . . . . . . . . . .

80.000.000 36.020 36.03 12.10 Taxe sur les véhicules automoteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

820.000.000 36.021 36.03 12.10 Droit d'usage de certaines infrastructures routières par des véhicules utilitaires lourds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120.000.000 36.022 36.03 12.10 Taxe sur les bateaux ou navires de plaisance . . . . . . . . . . .

1.000.000 36.060 36.07 13.60 Taxe sur les cabarets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20.000.000 36.071 36.08 13.60 Intérêts de retard en matière de droits de douane et de taxes y assimilées à l'exclusion des droits d'accise communs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.000.000 38.000 38.00 13.60 Taxe de contrôle vétérinaire à l'importation . . . . . . . . . . .

1.000.000 38.050 38.00 13.60 Produit d'amendes, de confiscations et recettes similaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.000.000 39.001 39.10 01.22 Remboursement par les communautés européennes des frais de perception des droits de douane constituant des ressources propres à ces communautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81.000.000 -----------------24.833.000.000 ------------------ Administration de l ‘enregistrement et des domaines (sections 64.6 à 64.9)

Section 64.6 - Impôts, droits et taxes

16.010 16.060 16.11 16.13 12.40 12.40 Taxes d'atterrissage et de stationnement à l'aéroport de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

320.000.000 Redevances de route perçues pour le compte du Grand-Duché par l'organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45.000.000 36.000 36.01 13.60 Taxe sur la valeur ajoutée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26.640.000.000 36.001 36.01 13.60 Impôt sur le chiffre d'affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 36.030 36.04 13.60 Droits d'hypothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

290.000.000 36.031 36.04 13.60 Hypothèques: salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26.000.000 36.032 36.04 13.60 Taxe d'abonnement sur les titres de société . . . . . . . . . . . .

8.200.000.000 2998 64.6 - Impôts, droits et taxes 1998 Prévisions Article Code écon.

Code fonct.

36.050 36.06 13.60 Droits d'enregistrement ................................

3.700.000.000 36.080 36.09 13.60 Impôts sur les billets de banque .......................

5.000 36.100 36.09 11.70 Taxe sur les assurances ................................

800.000.000 36.101 36.09 12.34 Commissariat aux affaires maritimes: taxes d'immatriculation .................................................

15.000.000 LIBELLE 38.000 38.10 13.60 Registre aux firmes: taxes .............................

27.000.000 38.040 38.50 10.40 Part de l'Etat dans le droit d'adjudication des pêches (article 41 de la loi du 28.6.1976 portant réglementation de la pêche dans les eaux intérieures) ............

1.000.000 Examen d'aptitude pour l'obtention du premier permis de chasse: taxe ...........................................

320.000 38.041 38.50 10.40 38.050 38.00 13.60 Droits de timbre .......................................

210.000.000 38.051 38.00 07.30 Taxes grevant les autorisations d'établissements dangereux, insalubres ou incommodes .........................

2.500.000 Taxes et annuités des brevets d'invention et participation aux recettes du bureau BENELUX des marques et des dessins ou modèles .....................................

50.000.000 11.10 56.040 56.50 13.60 Droits de succession ...................................

700.000.000 -----------------41.026.830.000 ------------------

Section 64.7 - Recettes domania1es

16.000 16.010 16.020 16.20 16.11 16.12 01.25 01.25 01.25 Loyers d'immeubles y compris les charges accessoires en provenance du secteur des administrations publiques ....

5.000.000 Loyers d'immeubles y compris les charges accessoires en provenance des entreprises .............................

360.000.000 Loyers d'immeubles y compris les charges accessoires en provenance du secteur des administrations privées ......

1.000.000 16.050 16.12 10.30 Domaine forestier de l'Etat: produit de ventes de bois .

60.000.000 16.051 16.12 10.10 Recettes provenant de l'institut viti-vinicole .........

280.000 16.052 16.12 01.25 Loyers d'immeubles y compris les charges accessoires en provenance du secteur des ménages ......................

80.000.000 Loyers d'immeubles y compris les charges accessoires en provenance des communautés européennes .................

174.000.000 Recettes d'exploitation du bâtiment administratif I (bâtiment-tour) et de ses annexes au centre européen de Luxembourg-Kirchberg .....................................

140.000.000 Loyer du bâtiment administratif II (Robert Schuman) au centre européen de Luxembourg-Kirchberg ................

138.000.000 Loyer du bâtiment de la cour de justice des communautés européennes ............................................

83.000.000 Etablissement piscicole de Lintgen: vente d'alevins et de truitelles; frais de repeuplement ...................

3.000.000 16.13 16.13 16.062 16.063 16.070 16.13 16.13 16.00 01.25 01.25 01.25 01.25 10.40 16.071 16.00 10.30 Produit des pépinières de l'Etat .......................

1.300.000 16.072 16.00 01.20 Ventes mobilières ......................................

150.000 17.000 36.09 02.10 Vente de biens militaires durables .....................

5.000 28.000 28.10 01.25 Parking du St Esprit: redevance d'exploitation .........

17.000.000 28.020 28.30 10.30 Domaine forestier de l'Etat: produits du droit de chasse 2999 64.7 - Recettes domaniales

Article 58.03077.030

Code écon.

58.22 77.00 Code fonct 01.20 01.20 LIBELLE 1998 Prévisions et du droit de pêche ...................................

6.680.000 Ventes mobilières: produit des ventes d'objets saisis et confisqués .............................................

5.000.000 Ventes de biens meubles durables .......................

6.000.000 -----------------1.080.415.000

Section 64.8 - Recettes d'exploitation et autres

10.010 10.00 13.90 Recettes diverses non ventilées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.000.000 12.320 38.10 06.42 Remboursements de frais relatifs à la surveillance des personnes exposées professionnellement aux radiations ionisantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

850.000 Recouvrement des frais de repeuplement occasionnés par l'exécution du repeuplement obligatoire dans les eaux intérieures de la deuxième catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

250.000 12.360 38.50 10.40 12.361 16.12 10.10 Taxes de contrôle des semences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

970.000 12.380 12.16 03.10 Recouvrement des frais de justice et remboursement des frais d'exécution de commissions rogatoires transmises à l'étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................

7.000.000 Récupération à charge des intéressés des frais avancés par l'Etat pour intervention en cas de prévention de pollutions accidentelles des eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Ventes de biens non durables et de services au secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières, au secteur des institutions de crédit et au secteur des sociétés d'assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.000.000 neuro-psychiatrique de l'Etat: recettes d'exHôpital ploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

418.000.000 Produit des légations et dons faits au profit de l'hôpital neuro-psychiatrique de l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

500.000 Maisons de soins de l'Etat: recouvrement des frais d'entretien des pensionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

146.000.000 14.380 16.010 16.030 16.031 16.032 14.10 16.11 16.12 16.12 16.12 07.33 12.34 05.22 05.22 05.22 16.033 16.12 05.22 Maisons de soins de l'Etat: recettes diverses . . . . . . . . . .

1.000.000 16.034 16.12 05.20 Recettes du laboratoire national de santé . . . . . . . . . . . . . .

175.000.000 16.040 16.12 06.32 06.33 Centre du Rham: recouvrement des frais d'entretien des pensionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83.300.000 06.32 Etablissements divers d'assistance de l'Etat: remboursements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.000.000 Centres intégrés de l'Etat pour personnes âgées: recouvrement des frais d'entretien des pensionnaires . . . . . . . .

350.000.000 16.041 16.042 16.12 16.12 06.33 16.043 16.12 06.33 Centre pour personnes âgées de l'Etat: recettes diverses 25.000.000 16.044 16.12 06.36 Commissariat du Gouvernement aux étrangers: recettes des centres de logement et des foyers d'accueil pour travailleurs migrants et pour réfugiés; recettes diverses .

10.000.000 16.050 16.12 13.90 Vente d'ouvrages publiés par le Gouvernement . . . . . . . . . . .

67.000.000 16.051 16.12 10.10 Recettes provenant de la vente de biens et de services par le département de l'agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.850.000 Recettes d'exploitation du centre sportif national de natation à Luxembourg-Kirchberg . . . . . . .................

50.000.000 16.052 16.053 16.12 16.12 08.30 08.30 Recettes d'exploitation de l'institut national des 3000 64.8 - Recettes d'exploitation et autres Article Code écon.

Code fonct.

LIBELLE Luxembourg-Fetschenhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.675.000 Recettes des musées de l'Etat, des archives de l'Etat, de la bibliothèque nationale et du centre national de l'audio-visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Recettes des châteaux et d'autres monuments historiques gérés sous le contrôle de l'Etat; participation aux recettes provenant des droits d'entrée à la crypte archéologique du Bock et de l'itinéraire culturel "Wenzel" . . .

500.000 Recettes et avances perçues pour la mise à la disposition de normes européennes ainsi que pour la vente du code de la sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

970.000 Subsides de la part de la Commission Européenne dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail (programme 1994 - 2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.500.000 Recette provenant des participations aux frais des cours et programmes de formation en matière de sécurité et de santé des travailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.500.000 Remboursement par l'organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL) des frais d'exploitation d'installations de navigation radio-électriques établies sur le territoire du Grand-Duché . . . . . .

5.000 Subsides de la part de la Commission européenne dans le cadre du 4e programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre hommes et femmes 5.000 sports 16.054 16.055 16.056 16.057 16.059 16.060 16.061 16.12 16.12 16.12 16.12 16.12 16.13 16.12 08.10 08.10 06.42 06.42 06.42 12.40 06.36 1998 Prévisions à 16.070 16.00 01.10 Recettes en relation avec la publication au mémorial . . .

120.000.000 16.071 16.00 02.10 Recettes provenant de la vente de biens et de services par le département de la force publique . . . . . . . . . . . . . . . .

8.000.000 Etablissements pénitentiaires: produit du travail des détenus et recettes diverses provenant de la vente des produits . . . . . . . . . . . . . . .."..............................

25.050.000 Ventes de biens non durables et de services (non ventilé entre secteurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.000.000 Recouvrement des frais d'entretien des personnes placées dans des établissements de cure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.000.000 16.072 16.074 34.360 16.00 16.00 34.30 03.30 13.90 05.22 36.100 36.09 13.60 Droits en sus et amendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

230.000.000 38.000 38.10 05.30 Contrôle des spécialités pharmaceutiques: taxes d'immatriculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.000.000 38.001 38.10 07.33 07.34 Autres transferts de revenus des entreprises . . . . . . . . . . .

13.000.000 38.002 38.10 05.22 Recettes d'expertises relatives aux programmes d'essais cliniques des médicaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100.000 38.003 38.10 10.10 Taxes de contrôle des viandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

10.000.000 38.004 38.10 10.10 Taxes d'expertises relatives aux organismes génétiquement modifiés . . . . . . . . . .................................

10.000 Recettes destinées à couvrir les frais d'évacuation de déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Taxes diverses concernant le département de l'agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300.000 Recettes concernant le département des affaires étrangères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................

1.000.000 38.005 38.040 38.041 38.10 38.50 38.50 07.34 10.10 01.40 3001 64.8 - Recettes d'exploitation et autres 1998 Prévisions Article Code écon.

Code fonct.

38.050 38.00 01.34 Frais d'adjudications publiques pour compte de l'Etat . .

1.500.000 38.051 38.00 03.00 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire, peines disciplinaires et diverses amendes d'ordre . .

424.000.000 LIBELLE 38.052 38.00 08.10 Dons en faveur du fonds pour les monuments historiques .

5.000 38.053 38.00 12.60 Produit net des suppléments perçus sur les émissions de timbres à surtaxe ainsi que sur les télégrammes postaux en faveur d'oeuvres, de groupements et de collectivités poursuivant des buts sociaux, culturels ou d'intérêt national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.800.000 Autres transferts de revenus (non ventilés entre secteurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000.000 38.054 38.00 38.055 38.00 12.10 Recettes d'analyses et d'essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 39.000 39.10 05.20 Subsides de la part de la Commission Européenne dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.200.000 Consignations à porter définitivement en recette au profit du Trésor (arrêté grand-ducal du 9.7.1945) . . . . . . . . .

2.120.000 57.010 57.20 06.35 2.245.980.000 -----------------Section 64.9 - Remboursements 11.300 11.320 11.321 11.350 12.360 12.361 48.22 38.10 38.10 48.22 38.50 38.50 07.50 10.30 10.40 Frais d'administration des bois: remboursement des dépenses de personnel par les communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66.750.000 05.22 Centre hospitalier de Luxembourg: remboursement des traitements et indemnités avancés par l'Etat concernant certaines catégories de personnel de la maternité Grande-Duchesse Charlotte et de la clinique pour enfants . . .

22.274.000 Centre thermal et de santé de Mondorf: remboursement des traitements et indemnités de certaines catégories de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71.786.000 Frais d'administration des bois: remboursement des dépenses de personnel par les établissements publics . . . . .

3.125.000 Recouvrement des sommes avancées par l'Etat pour l'aménagement et l'entretien d'installations et de dispositifs permettant le libre passage du poisson, de grils empêchant le passage du poisson ainsi que de passages à l'usage des pêcheurs (articles 17,23 et 57 de la loi du 28.6.1976 portant réglementation de la pêche dans les eaux intérieures) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Recouvrement des sommes avancées par l'Etat pour le reboisement de terrains en exécution de la loi sur la protection des bois et pour la lutte contre les organismes nuisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 05.22 12.380 38.00 Recouvrement des frais de poursuite et d'instance . . . . . .

1.500.000 12.381 38.00 Assistance judiciaire et procédure en débet: recouvrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100.000 Remboursement des frais avancés en relation avec la gestion des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200.000 12.382 14.380 Remboursement des frais avancés dans l'intérêt de la réparation des dégâts causés par les usagers de la route à 3002 64.9 - Remboursements

Article 38.000Code

écon.

38.10 42.310 53.360 56.000 87.000 Code fonct.

04.42 06.20 58.22 56.10 87.10 07.10 06.35 04.42 LIBELLE 1998 Prévisions la voirie de l'Etat et à ses dépendances . . . . . . . . . . . . . . .

50.000.000 Remboursement d'aides financières de l'Etat pour études supérieures (article 10 de la loi du 8.12.1977); remboursements d'aides de l'Etat pour autres études . . . . . . .

5.000 Versement par le fonds national de la solidarité des frais de recouvrement des pensions alimentaires effectivement récupérées sur les débiteurs ainsi que des revenus provenant du placement de tout ou partie du fonds de roulement du fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50.000 Remboursement de primes ou de subventions accordées dans l'intérêt de l'accession à la propriété immobilière . . . .

210.000.000 Recouvrements à faire sur la base de la législation sur les dommages de guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Remboursements de subsides remboursables pour études universitaires (ancien régime) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total des recettes du chapitre Ier . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 -----------------425.810.000 -----------------168.832.516.000 3003 94.0 - Emprunts, bons du trésor, certificats Article Code écon.

Code fonct.

1998 Prévisions LIBELLE

CHAPITRE II. -

RECETTES EXTRAORDINAIRES 94 - MINISTERE DES FINANCES

Section 94.0 - Emprunts, bons du trésor, certificats

84.090 84.093 84.120 84.23 84.23 84.23 01.43 01.53 01.53 Fonds monétaire international: augmentation de la quotepart du Grand-Duché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.000 Banque internationale pour la reconstruction et le développement: versements en rapport avec l'ajustement de la souscription du Grand-Duché versée en francs luxembourgeois à l'évolution de la valeur des droits de tirage spéciaux (D.T.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Banque européenne de reconstruction et de développement: versements en rapport avec l'ajustement de la souscription du Grand-Duché à l'évolution de la valeur de l'écu 5.000 96.000 96.11 14.10 Produits d'emprunts nouveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.000.000.000 96.001 96.11 01.23 Emission de bons du trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 -----------------1.000.025.000

Section 94.1 - Autres recettes extraordinaires

17.000 58.030 76.040 76.050 86.030 89.000 96.12 58.22 76.31 76.32 86.40 89.15 02.00 01.24 01.25 01.25 01.25 06.14 Remboursements des pays membres de l'O.T.A.N. relatifs à des travaux internationaux à intérêt commun exécutés par le Grand-Duché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Recettes en relation avec l'émission et le retrait de signes monétaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.000 Vente de bâtiments à l'intérieur du secteur des administrations publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200.000.000 Vente de bâtiments à des secteurs autres que le secteur des administrations publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50.000.000 Recettes provenant de la liquidation de participations dans des entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

228.000.000 Remboursements d'avances pour la couverture d'insuffisances temporaires des moyens du fonds pour l'emploi . . .

Total des recettes du chapitre II. .....................

5.000 -----------------478.015.000 1.478.040.000 Résumé Total des recettes du chapitre Ier .....................

Total des recettes du chapitre II. .....................

168.832.516.000 1.478.040.000 Total général du budget des recettes ...................

170.310.556.000 ------------------ 3005 00.0 - Maison du Grand-Duc Article Code écon.

Code fonct.

LIBELLE 1998 Crédits BUDGET DES DEPENSES

CHAPITRE III. - DEPENSES ORDINAIRES

00 - MINISTERE D’ETAT

Section 00.0 - Mai son du Grand-Duc

10.000 10.001 10.00 10.00 01.10 01.10 Maison grand-ducale: liste civile. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33.126.000 contribution supplémentaire aux Mai son grand-ducale: frais de personnel. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

154.330.000 10.002 10.00 01.10 Maison grand-ducale: frais de représentation . . . . . . . . . . .

14.878.000 10.003 10.00 01.10 Maison grand-ducale: indemnités pour frais de représentation de S.A.R. le Grand-Duc héritier . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.729.000 Maison grand-ducale: bâtiments: exploitation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.540.000 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.681.000 10.004 11.000 12.11 11.00 01.10 01.10 216.284.000 ------------------ Remarques générales

Le caractère “non limitatif” de ces crédits permet d’y imputer les augmentations des rémunérations et pensions attribuables à des variations imprévisibles des cotes d’application de l’échelle mobile des salaires ainsi que d’autres augmentations éventuelles des mêmes catégories de dépenses (voir l’article 03.0.11.310).

La mention “sans distinction d’exercice” permet de régler à charge des prédits crédits des arriérés de rémunérations et de pensions.

Le terme de “traitement” comprend, outre le traitement de base et l’allocation de famille, les allocations et primes prévues par la loi précitée du 22.06.1963 ainsi que la part patronale dans les cotisations sociales.

Ces remarques s’appliquent pareillement aux “indemnités des employés” et aux “salaires des ouvriers”.

Remarque générale concernant les restants d’exercices antérieurs Les restants d’exercices antérieurs permettent, quel que soit le libellé de ces articles:

3006 00.1 - Chambre des députés Article Code écon.

Code fonct.

1998 Crédits LIBELLE

Section 00.1 - Chambre des députés

Chambre des Députés . . . . . . . . . . . . . . . .....................

10.000 719.346.000 -----------------719.346.000 ------------------

Section 00.2 - Conseil d'Etat

11.000 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.053.000 11.010 Indemnités des employés occupés à titre permanent . . . . . .

6.606.000 11.030 Salaires des ouvriers occupés à titre permanent . . . . . . . .

1.469.000 11.100 Indemnités d'habillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.000 11.130 Indemnités des membres et du personnel du conseil d'Etat. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40.945.000 12.010 12.13 Frais de route et de séjour, frais de déménagement . . . . .

50.000 12.040 12.12 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.280.000 12.050 12.12 Achat de biens et de services auprès de l'entreprise des postes et télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

448.000 .

12.080 12.11 Bâtiments: exploitation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

750.000 12.300 12.13 Frais de représentation. (Sans distinction d'exercice) ..........................

50.000 Documentation juridique - connexion à des bases de données étrangères. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

130.000 24.010 74.010 24.10 Acquisition de machines de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74.22 450.000 -----------------61.248.000 ------------------

Section 00.3 - Gouvernement

11.000 Divers codes Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

233.307.000 11.130 Divers codes Indemnités pour services extraordinaires. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

6.797.000 08.40 Médias audiovisuels: indemnités pour services extraordinaires. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

2.370.000 Conseil national de la formation morale et sociale: indemnités pour services extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . .

36.000 Indemnités pour services de tiers. (Sans distinction d'exercice) . . . . . . ......... . . . . . . . . . . .

57.000 national de la formation morale et sociale: inConseil demnités pour services de tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

42.000 Frais de route et de séjour, frais de déménagement. (Sans distinction d'exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.000.000 Frais de route et de séjour à l'étranger (gouvernement et autres administrations). (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

20.000.000 ................

9.150.000 .........

389.000 11.132 11.12 08.50 11.133 12.000 12.001 12.010 12.011 12.15 12.15 12.13 12.13 08.50 01.10 13.90 12.012 01.10 Frais de route et de séjour à l'étranger 12.020 01.10 Frais d'exploitation des véhicules automoteurs 3007 00.3 - Gouvernement 1998 Crédits Article Code écon.

Code fonct.

12.040 12.12 01.10 Frais de bureau: journaux, livres et périodiques . . . . . . .

485.000 12.041 12.12 01.10 Service central de législation: frais de bureau . . . . . . . .

135.000 12.050 12.12 01.10 Achat de biens et de services auprès de l'entreprise des postes et télécommunications. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80.000.000 Frais d'entretien d'un équipement audiovisuel. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

50.000 12.070 12.12 01.10 LIBELLE 12.080 12.11 01.10 Bâtiments: exploitation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.482.000 12.120 12.30 01.10 Frais d'experts et d'études. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

15.000.000 Frais de publication de communiqués officiels. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25.500.000 Frais de publication du Mémorial. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90.000.000 Frais de publication de la pasinomie. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

900.000 Frais de publication du code administratif, de recueils de législation, d'études juridiques et de projets de loi. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

3.000.000 Frais de publication de l'annuaire officiel d'administration et de législation. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

750.000 Acquisition et entretien de petit outillage et d'équipements spéciaux de faible valeur; dépenses diverses . . . . .

50.000 12.130 12.131 12.132 12.133 12.134 12.170 12.16 12.16 12.16 12.16 12.16 12.30 01.10 01.10 01.10 01.10 01.10 01.10 12.190 12.30 01.10 Formation du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

250.000 12.300 12.13 01.10 Indemnités de représentation des membres du gouvernement. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.960.000 Indemnisation des dégâts matériels causés à des voitures privées utilisées pour des voyages de service (gouvernement et autres administrations). (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

500.000 Réceptions officielles. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

25.000.000 Frais en relation avec des actes et manifestations de la vie publique à caractère protocolaire ou social; dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

15.000.000 Dépenses pour distinctions honorifiques. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

9.000.000 Service information et presse: journaux et périodiques, frais d'impression et de publication, documentation; promotion de l'image de marque du Grand-Duché de Luxembourg; frais d'études et dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

25.000.000 Frais d'abonnement à des agences de diffusion d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

900.000 Comité de coordination pour l'installation d'institutions et d'organismes européens: frais de fonctionnement; honoraires d'avocats et d'interprètes; frais d'experts; dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

2.000.000 12.310 12.320 12.321 12.330 12.340 12.341 12.342 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 01.10 01.10 01.10 01.10 01.10 01.30 01.42 3008 00.3 - Gouvernement Article Code écon.

Code fonct.

12.343 12.30 03.60 12.344 12.345 12.346 12.348 12.350 12.370 12.30 12.30 12.30 33.00 12.30 12.30 01.10 08.40 12.60 01.41 01.10 08.40 LIBELLE 1998 Crédits Service de renseignements: frais de fonctionnement; frais d'installation et autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.625.000 Centre national de documentation et de recherche sur la résistance: indemnités pour services de tiers; frais de bureau et autres frais de fonctionnement; frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

500.000 Médias audiovisuels: indemnités pour services de tiers, honoraires d'experts, frais de promotion, frais de docuacquisition de machines de bureau et d'équimentation, pements spéciaux, dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

9.000.000 Dépenses dans l'intérêt d'une offre d'informations par vidéotex des services publics pour les citoyens et les (programme "Video-State"): indemnités pour entreprises services de tiers; frais de bureau et autres frais de fonctionnement; dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.000.000 Centre de recherches et d'études européennes Robert Schuman: dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.765.000 Dépenses diverses jugées opportunes par le gouvernement. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

350.000 Prise en charge par l'Etat des frais relatifs à l'établissement d'une pige publicitaire luxembourgeoise . . . . .

4.059.000 12.380 12.12 01.10 Réseau radio intégré et unique pour les besoins de diinstallation et location de vers servi ces publics: lignes téléphoniques; redevances; entretien et réparation des équipements radio-électriques; consommation. (Sans distinction d'exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31.050 31.32 08.40 Aide directe de l'Etat à la presse écrite. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31.051 31.32 08.40 Participation de l'Etat dans le financement du programme de télévision essentiellement en langue luxembourgeoise. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

31.052 31.32 08.40 Participation luxembourgeoise au programme MEDIA II . . . .

33.000 33.00 04.60 de l'Etat au programme de recherche et de Participation entrepris par le centre d'études de popudéveloppement de pauvreté et de politique socio-économique. lations, (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33.010 33.00 08.40 Subsides aux organisations professionnelles de la presse 33.011 33.00 04.40 Participation aux frais occasionnés par les activités de l'association Luxembourg-Harvard dans le cadre des relations entre le Luxembourg et l'université de Harvard . . .

33.012 33.00 08.40 Médias audiovisuels: subsides à des associations privées 33.013 33.00 01.10 Subventions dans l'intérêt de la réalisation d'études et de recherches dans le domaine de la coopération européenne et internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33.014 33.00 08.40 Participation du Gouvernement au programme STRATEGICS . .

33.015 33.00 08.40 Subside de fonctionnement au conseil de presse . . . . . . . . .

33.017 33.00 01.10 Subventions au profit d'institutions et de fondations internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34.040 34.40 01.10 dus à la suite de faits dommageables Dommages-intérêts engageant la responsabilité de l'Etat. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

3009 00.3 - Gouvernement Article Code écon.

Code fonct.

34.090 34.40 01.10 Subsides jugés opportuns par le gouvernement . . . . . . . . . . .

450.000 34.091 34.49 01.10 Subventions dans l'intérêt du financement d'un monument à la mémoire de Jean l'Aveugle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.000.000 Subventions dans l'intérêt de la création du Centre culturel portugais . . . . . . . . . . . . . . . . ..*.....................

2.500.000 Participation luxembourgeoise à Eureka audiovisuel. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74.000 34.092 35.030 34.49 35.40 01.10 01.43 LIBELLE 1998 Crédits 74.000 74.10 01.10 Acquisition de véhicules automoteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.900.000 74.020 74.22 01.10 Réseau radio intégré et unique pour les besoins de diet installation vers services publics: acquisition d'équipements; frais accessoires. (Sans distinction d'exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

500.000 74.040 74.22 08.40 Médias audiovisuels: acquisition d'équipements spéciaux 100.000 74.041 74.22 01.10 Acquisition d'équipements spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200.000 -----------------844.136.000 ------------------

Section 00.4 - Conseil économique et social

11.010 11.00 01.10 Indemnités des employés occupés à titre permanent . . . . . .

11.073.000 11.020 11.00 01.10 Indemnités des employés occupés à titre temporaire . . . . .

71.000 12.010 12.13 01.10 Frais de route et de séjour, frais de déménagement . . . . .

135.000 12.040 12.12 01.10 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

700.000 12.050 12.12 01.10 Achat de biens et de services auprès de l'entreprise des postes et télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

620.000 Loyers d'immeubles et charges locatives accessoires payés à des secteurs autres que le secteur des administrations publiques. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.647.000 Indemnités des membres et des experts consultés par le conseil économique et social. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.200.000 Part dans les frais d'un service commun de courrier, de surveillance et de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

720.000 Conseil consultatif économique et social BENELUX: jetons de présence; frais de réunion; frais de secrétariat . . . .

130.000 12.100 12.120 12.300 12.310 12.11 12.30 12.30 12.30 01.10 01.10 01.10 01.43 -----------------23.296.000

Section 00.5 - Centre de communications du Gouvernement

11.010 11.00 02.00 Indemnités des employés occupés à titre permanent ......

39.035.000 11.020 11.00 02.00 Indemnités des employés occupés à titre temporaire .....

10.000 11.030 11.00 02.00 Salaires des ouvriers occupés à titre permanent ........

17.476.000 11.040 11.00 02.00 Salaires des ouvriers occupés à titre temporaire .......

10.000 11.100 11.40 02.00 Indemnités d'habillement ...............................

102.000 11.130 11.12 02.00 Indemnités pour services extraordinaires ...............

170.000 12.010 12.13 02.00 Frais de route et de séjour, frais de déménagement .....

22.000 12.020 12.14 02.00 Frais d'exploitation des véhicules automoteurs .........

761.000 3010 00.5 - Centre de communications du Gouvernement 1998 Crédits Article Code écon.

Code fonct.

LIBELLE 12.040 12.12 02.00 Frais de bureau ........................................

1.000.000 12.050 12.12 02.00 Achat de biens et de services auprès de l'entreprise des postes et télécommunications ...........................

736.000 Achat de biens et services auprès de l'entreprise des postes et télécommunications pour les autres administrations ..................................................

2.945.000 Location et entretien des installations de télécommunications ................................................

1.196.000 Location et entretien des installations de télécommunications pour les autres administrations ................

3.871.000 12.051 12.060 12.061 12.12 12.12 12.12 02.00 02.00 02.00 12.070 12.12 02.00 Location et entretien des équipements informatiques ....

1.285.000 12.071 12.12 02.00 Location et entretien des équipements informatiques pour les autres administrations .............................

1.175.000 12.080 12.11 02.00 Bâtiments: exploitation et entretien ...................

3.100.000 12.180 12.30 02.00 Acquisition de matériel didactique .....................

12.000 12.190 12.30 02.00 Frais de formation du personnel ........................

30.000 12.300 12.30 02.00 Achat de denrées alimentaires pour la cantine du centre des télécommunications et d'alerte de Senningen ........

418.000 74.000 74.10 02.00 Acquisition de véhicules automoteurs ...................

1.450.000 74.020 74.22 02.00 Acquisition d'installations de télécommunications ......

1.050.000 74.021 74.22 02.00 Acquisition d'installations de télécommunications pour les autres administrations .............................

24.648.000 74.050 74.22 02.00 Acquisition d'équipements informatiques ................

1.050.000 74.051 74.22 02.00 Acquisition d'équipements informatiques pour les autres administrations ........................................

2.600.000 Acquisition de logiciels, brevets et autres biens incorporels .................................................

1.000.000 Acquisition de logiciels, brevets et autres biens incorporels pour les autres administrations .................

2.190.000 74.060 74.061 74.40 74.40 02.00 02.00 -----------------107.342.000

Section 00.6 - Cultes

11.000 11.00 08.50 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

508.435.000 11.010 11.00 08.50 Indemnités des employés occupés à titre permanent . . . . . .

66.717.000 11.131 11.12 08.50 Enseignement religieux à l'école primaire: indemnités pour leçons de remplacement et pour leçons supplémentaires. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.000 Culte catholique: indemnités pour services extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

240.000 Culte catholique: indemnités des prêtres s'occupant de l'administration spirituelle de localités limitrophes luxembourgeoises ou des étrangers de différentes nationalités résidant au pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

170.000 Enseignement religieux à l'école primaire: indemnités pour services de tiers. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

311.633.000 11.132 12.000 12.001 11.12 12.15 12.15 08.50 08.50 08.50 3011 00.6 - Cultes Article Code écon.

Code fonct.

12.010 12.13 08.50 12.040 12.080 12.300 12.301 12.302 12.303 33.010 12.12 12.11 12.30 12.30 12.30 12.30 33.00 08.50 08.50 08.50 08.50 08.50 08.50 08.50 LIBELLE 1998 Crédits Culte catholique: frais de déménagement. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

400.000 Culte catholique: frais de bureau et de représentation de l'archevêque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50.000 Séminaire de Luxembourg: bâtiments: exploitation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

547.000 Culte catholique: frais de conservation et de restauration des archives diocésaines; dépenses diverses . . . . . . .

400.000 Eglise protestante de Luxembourg: frais de route et de séjour et indemnités pour le remplacement du pasteur . . .

66.000 Culte israélite: frais de route et de séjour et indemnités pour le remplacement du rabbin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66.000 Eglise protestante réformée du Luxembourg: frais de route et de remplacement du pasteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66.000 Culte catholique: remboursement de frais d'alimentation et de reliure de la bibliothèque du séminaire . . . . . . . . . .

150.000 33.011 33.00 08.50 Subsides aux cultes protestants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.205.000 33.012 33.00 08.50 Subsides au culte israélite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

900.000 33.013 33.00 08.50 Subsides pour activités interconfessionnelles . . . . . . . . . .

50.000 34.060 34.40 04.42 Culte catholique: bourses d'études aux élèves du séminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100.000 Subside extraordinaire au culte protestant réformé pour la mise en état de l'église paroissiale à Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100.000 52.000 52.10 08.50 Restants d'exercices antérieurs 12.500 12.801 12.15 12.30 08.50 08.50 Culte catholique: indemnités des prêtres s'occupant de l'administration spirituelle de localités limitrophes luxembourgeoises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cultes protestants: frais de route et de remplacement des pasteurs protestants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total des dépenses du ministère d'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.000 90.000 -----------------891.407.000 -----------------2.863.059.000 ------------------ 01 - MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES.

DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION

Section 01.0 - Dépenses générales

11.130 11.12 01.42 Indemnités pour services extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . .

25.000 11.131 11.12 01.43 Conférences et réunions internationales: indemnités des délégués luxembourgeois. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

500.000 Présidence luxembourgeoise de l'Union européenne.- Frais de personnel: rémunération du personnel supplémentaire; indemnités pour services extraordinaires; dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

14.000.000 11.320 11.00 01.43 3012 01.0 - Dépenses générales Article Code écon.

Code fonct.

12.012 12.13 01.43 12.013 12.13 01.43 LIBELLE 1998 Crédits .

Frais de route et de séjour à l‘étranger . . . . . . . . . . . . . . .

32.000.000 Présidence luxembourgeoise de l‘Union européenne: frai s de route et de séjour à l'étranger (Ministère des Affaires étrangères et autres administrations). (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

3.000.000 12.020 12.14 01.42 Frais d'exploitation des véhicules automoteurs . . . . . . . . .

160.000 12.040 12.12 01.42 Frais de bureau: journaux, livres et périodiques . . . . . . .

1.475.000 12.080 12.11 01.42 Bâtiments: exploitation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

673.000 12.300 12.30 01.42 12.310 12.320 12.30 12.30 01.42 01.42 Fabrication de passeports et de visas sous forme d'autocollants. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.000.000 Achat de timbres de chancellerie. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300.000 Frais d'abonnement à des agences d'information et à des bases de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

675.000 12.330 12.30 01.43 Frais de banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40.000 12.340 12.30 01.42 Frais de maintenance et de réparation du réseau CORTESY. (Crédit non susceptible de transfert à d'autres articles) 1.050.000 50e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

600.000 Stand luxembourgeois à l'Exposition mondiale à Lisbonne en 1998. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

44.879.000 Présidence luxembourgeoise de l'Union européenne. - Dépenses de matériel; frais de réunion; réceptions officielles; dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

2.500.000 Frais d'organisation de la réunion ministérielle de l'OTAN au printemps de 1998. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . .....................

20.000.000 Subsides à des sociétés de bienfaisance ou d'aide sociale luxembourgeoises ou à d'autres associations luxembourgeoises poursuivant des buts internationaux ou ayant pour objet de sauvegarder les intérêts nationaux à l'étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

900.000 Conférences et réunions internationales: participation aux frais communs; dépenses diverses des délégations luxembourgeoises; frais généraux. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

3.500.000 Présidence luxembourgeoise de l'Union européenne.- Acquisition de machines de bureau, de mobilier et d'autres équipements. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

5.000 12.350 12.370 12.380 12.391 33.010 35.060 74.310 12.30 12.30 12.30 11.00 33.00 35.00 74.22 01.43 01.43 01.43 02.00 01.42 01.43 01.43 Restants d'exercices antérieurs 12.512 12.13 01.43 Frais de route et de séjour à l'étranger . . . . . . . . . . . . . . .

35.561 35.00 01.43 Contribution à la Fondation "Centre George Marshall" en vue de la commémoration du 50ième anniversaire du plan Marshall . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

251.000 1.745.000 -----------------130.278.000 ------------------ 3013 01.1 - Missions Article Code écon. diplomatiques Code fonct.

1998 Crédits LIBELLE .

Section 01.1 - Relations internationales.- Missions

diplomatiques 11.000 01.42 Traitements fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

204.132.000 11.020 13.90 Indemnités des employés occupés à titre temporaire . . . . .

10.000 11.090 01.42 Indemnités de poste et de logement du personnel à l'étranger. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

85.547.000 Remboursement des frais exceptionnels de scolarité des agents en fonction à l'étranger. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

3.600.000 Remboursement partiel des frais médicaux des agents en fonction à l'étranger. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . .

2.800.000 représentations permanentes et consulats:

Ambassades,