Co § 5 znamená v praxi?

Vyhláška platí od 1. srpna 2013. Přílohy č. 1, 2 a 3 obsahují vzory formulářů pro žádosti o peněžitou pomoc v přeshraničních případech. Příloha č. 4 uvádí, které členské státy EU přijímají žádosti o peněžitou pomoc i v jiných než svých úředních jazycích. Pokud žádáte o peněžitou pomoc v Rakousku, Belgii, Bulharsku, Dánsku, Finsku, Maďarsku, Litvě, Lotyšsku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku nebo Švédsku, můžete použít angličtinu. Německo a Estonsko přijímají žádosti ve všech úředních jazycích EU. Irsko přijímá žádosti ve francouzštině. Velká Británie přijímá žádosti ve francouzštině a němčině. Rumunsko přijímá žádosti v angličtině a francouzštině.

§ 5

§ 5 vyhláška, kterou se stanoví vzory formulářů a jazyky členských států Evropské unie používané v přeshraničních případech poskytnutí peněžité pomoci obětem trestných činů – Datum účinnosti vyhlášky na 1. srpna 2013 a odkazuje…

Vyhláška, kterou se stanoví vzory formulářů a jazyky členských států Evropské unie používané v přeshraničních případech poskytnutí peněžité pomoci obětem trestných činů · 225/2013 Sb. · Trestní právo · neoficiální nadpis

Stručně: Paragraf 5 stanovuje datum účinnosti vyhlášky na 1. srpna 2013 a odkazuje na přílohy č. 1 až 4, které obsahují vzory formulářů a seznam jazyků, v nichž členské státy EU přijímají žádosti o peněžitou pomoc. Vyhláška platí od 1. srpna 2013. (§ 5 zákona č. 225/2013 Sb., vyhláška, kterou se stanoví vzory formulářů a jazyky členských států Evropské unie používané v přeshraničních případech poskytnutí peněžité pomoci obětem trestných činů, stav k 7. 10. 2026)

Klíčová fakta

Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k 7. 10. 2026
Zdroj: e-Sbírka, 225/2013 Sb.

Shrnutí z výkladu níže, závazné je znění zákona.

Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. srpna 2013.

Ministryně:

Mgr. Benešová v. r.

Příloha č. 1 k vyhlášce č. 225/2013 Sb.

Příloha č. 2 k vyhlášce č. 225/2013 Sb.

Příloha č. 3 k vyhlášce č. 225/2013 Sb.

Příloha č. 4 k vyhlášce č. 225/2013 Sb.

Členský stát Evropské unieJazyky jiné než úředníRakouskoanglickýBelgieanglickýBulharskoanglickýChorvatsko---Kypr---DánskoanglickýEstonskopřijímá žádosti ve všech úředních jazycích EUFinskoanglickýFrancie---Německopřijímá žádosti ve všech úředních jazycích EUŘecko---MaďarskoanglickýItálie---IrskofrancouzskýLitvaanglickýLotyšskoanglickýLucembursko---Malta---NizozemskoanglickýPolskoanglickýPortugalskoanglickýRumunskoanglický francouzský Slovensko---Slovinsko---Španělsko---ŠvédskoanglickýVelká Britániefrancouzský německý

Srozumitelný výklad

Co to znamená v praxi

Vyhláška platí od 1. srpna 2013.
Přílohy č. 1, 2 a 3 obsahují vzory formulářů pro žádosti o peněžitou pomoc v přeshraničních případech.
Příloha č. 4 uvádí, které členské státy EU přijímají žádosti o peněžitou pomoc i v jiných než svých úředních jazycích.
Pokud žádáte o peněžitou pomoc v Rakousku, Belgii, Bulharsku, Dánsku, Finsku, Maďarsku, Litvě, Lotyšsku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku nebo Švédsku, můžete použít angličtinu.
Německo a Estonsko přijímají žádosti ve všech úředních jazycích EU.
Irsko přijímá žádosti ve francouzštině.
Velká Británie přijímá žádosti ve francouzštině a němčině.
Rumunsko přijímá žádosti v angličtině a francouzštině.

Na co si dát pozor

Některé členské státy (Chorvatsko, Kypr, Francie, Řecko, Itálie, Lucembursko, Malta, Slovensko, Slovinsko, Španělsko) nemají v příloze č. 4 uvedeny žádné jiné než úřední jazyky pro přijímání žádostí.

Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.

Související

§ 35 Zajištění peněžité pomoci v přeshraničních př (Zákon o obětech trestných činů a o změně)§ 36 Zajištění peněžité pomoci v přeshraničních př (Zákon o obětech trestných činů a o změně)§ 32 Povinnost poskytnout součinnost (Zákon o obětech trestných činů a o změně)§ 28 Výše peněžité pomoci (Zákon o obětech trestných činů a o změně)§ 30 Posuzování žádosti o peněžitou pomoc (Zákon o obětech trestných činů a o změně)