§ 23 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Konzultant
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 23 zákona č. 354/2019 Sb. stanoví, že tlumočník může s povolením zadavatele přibrat konzultanta pro posouzení specifických otázek, přičemž tato skutečnost a důvody musí být uvedeny v tlumočnické doložce. Tlumočník může využít odbornou pomoc jiné osoby (konzultanta), pokud je to nezbytné pro správné provedení tlumočení v oblastech, kde nemá dostatečné znalosti. (§ 23 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Konzultant
- Týká se: zadavatel
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
Vyžaduje-li to povaha věci, je tlumočník oprávněn přibrat se souhlasem zadavatele konzultanta k posuzování zvláštních dílčích otázek. Tato okolnost spolu s důvody, které k ní vedly, musí být uvedena v tlumočnické doložce.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník může využít odbornou pomoc jiné osoby (konzultanta), pokud je to nezbytné pro správné provedení tlumočení v oblastech, kde nemá dostatečné znalosti.
- Pro přibrání konzultanta je vždy nutný souhlas zadavatele tlumočení.
- V tlumočnické doložce musí být jasně uvedeno, že byl konzultant přibrán, a také důvody, které k tomu vedly.
- Konzultant je podle § 20 odst. 2 povinen zachovávat mlčenlivost o skutečnostech, o kterých se dozvěděl.
Na co si dát pozor
- Tlumočník musí zajistit, aby souhlas zadavatele s přibráním konzultanta byl získán předem.
- Je klíčové pečlivě a přesně uvést v tlumočnické doložce jak samotnou skutečnost přibrání konzultanta, tak i konkrétní důvody, které k tomuto kroku vedly.
- Tlumočník je povinen konzultanta písemně poučit o povinnosti mlčenlivosti.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 31 Odborný konzultant (Zákon daňový řád)§ 157 PŘÍPRAVNÉ ŘÍZENÍ (Zákon o trestním řízení soudním (trestní)§ 23 Konzultant (Zákon o znalcích, znaleckých kancelářích)§ 44 (Vyhláška o výkonu znalecké činnosti)§ 4 Zvýšení odměny (Vyhláška o odměně a náhradě hotových výd)