§ 24 Vyhláška ministerstva spravedlnosti k provedení zákona o znalcích a tlumočnících – Výklad některých pojmů

Stručně

Paragraf 24 vyhlášky 37/1967 Sb. definuje, jak se počítá čas pro účely odměny znalce nebo tlumočníka, pokud jde o úkony kratší než hodinu, a co se rozumí jednou stránkou překladu.

Co to znamená v praxi

• Pokud znalec nebo tlumočník pracuje na úkonu méně než hodinu, bude mu zaplacena odměna za celou hodinu.
• Poslední započatá hodina práce se vždy počítá jako celá, s výjimkou, kdy znalec nebo tlumočník v této době pokračuje v jiném úkonu.
• Jedna stránka překladu je definována jako 30 řádků po 60 úhozech včetně mezer.
• Nedokončená stránka překladu se považuje za celou, pokud uzavírá celý text nebo jeho ucelenou část.

Na co si dát pozor

• Výjimka pro poslední započatou hodinu znamená, že pokud znalec nebo tlumočník plynule přejde na jiný úkon, nemusí být poslední započatá hodina prvního úkonu zaplacena celá.
• Definice stránky překladu je striktní a nezáleží na vizuálním vzhledu stránky, ale na počtu řádků a úhozů.
• I velmi krátký překlad nebo jeho část, která uzavírá text, bude účtována jako celá stránka.