§ 38 vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti – Trvalý nosič dat
Vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti · 506/2020 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 38 vyhlášky 506/2020 stanovuje, že pokud je překladatelský nebo tlumočnický úkon zaznamenán na trvalý nosič dat, musí být tento záznam proveden tak, aby nebylo možné jeho pozměnění nebo smazání. Pokud se překlad nebo tlumočení ukládá digitálně (např. na CD, DVD, USB disk, do cloudu), musí být zajištěno, že s ním po uložení nelze manipulovat. (§ 38 zákona č. 506/2020 Sb., vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Trvalý nosič dat
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 506/2020 Sb.
Pokud se překladatelský nebo tlumočnický úkon nebo jeho část zachycuje na trvalý nosič dat, obsah trvalého nosiče dat musí být zachycen způsobem znemožňujícím jeho pozměnění nebo smazání.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud se překlad nebo tlumočení ukládá digitálně (např. na CD, DVD, USB disk, do cloudu), musí být zajištěno, že s ním po uložení nelze manipulovat.
- Záznam musí být technicky zabezpečen proti neoprávněným změnám nebo úplnému odstranění.
- Tento požadavek se týká jak celého úkonu, tak i jeho jednotlivých částí, pokud jsou zachyceny na trvalém nosiči dat.
Na co si dát pozor
- Je třeba používat technologie a postupy, které garantují neměnnost a nesmazatelnost uložených dat.
- Při výběru trvalého nosiče dat a způsobu záznamu je nutné zohlednit tuto právní povinnost.
- Nedodržení tohoto požadavku může vést k pochybnostem o věrohodnosti a integritě zaznamenaného překladatelského či tlumočnického úkonu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 15d Poskytování informací v elektronické podobě (Zákon o podnikání na kapitálovém trhu)§ 10 Účinnost (Vyhláška o digitální technické mapě kraj)§ 1 Předmět úpravy (Vyhláška o technických podmínkách a post)§ 90 SPOLEČNÁ USTANOVENÍ K PRAVIDLŮM JEDNÁNÍ (Zákon o distribuci pojištění a zajištění)§ 15d Poskytování informací v elektronické podobě (Zákon, kterým se mění některé zákony v o)