507/2020 Sb. · 20 paragrafů
Při určování náhrady hotových výdajů konzultanta a náhrady za ztrátu času konzultanta včetně času stráveného na cestě se postupuje jako při určování náhrady hotových výdajů tlumočníka nebo překladatele a náhrady za ztrátu času tlumočníka nebo překladatele včetně času stráveného na cestě.
(1) Vyúčtování odměny a náhrad musí být přehledné a přezkoumatelné. Tlumočník nebo překladatel ve vyúčtování odměny a náhrad, které mu podle této vyhlášky náležejí, uvede alespoň
a) jednotlivé hotové výdaje, cesty a zpoždění,
b) způsob výpočtu a výši
1. odměny za tlumočnický nebo překladatelský úkon,
2. náhrady jednotlivých hotových výdajů, nebo
3. náhrady za ztrátu času včetně času stráveného na cestě za jednotlivé cesty a za jednotlivá zpoždění,
c) případně čísla stran s obrazovým obsahem,
d) částku odpovídající dani z přidané hodnoty, o kterou se zvyšuje odměna za tlumočnický nebo překladatelský úkon nebo náhrada za jednotlivé hotové výdaje a cesty a za jednotlivá zpoždění,
e) výši poskytnuté zálohy nebo uvede, že záloha nebyla poskytnuta,
f) zvlášť, bez částky odpovídající dani z přidané hodnoty, celkovou výši
1. odměny,
2. náhrady hotových výdajů a
3. náhrady za ztrátu času včetně času stráveného na cestě,
g) celkovou výši částky odpovídající dani z přidané hodnoty zvlášť za všechny úkony a zvlášť za všechny náhrady,
h) celkovou výši částky odpovídající dani z přidané hodnoty,
i) celkovou výši odměny, náhrady hotových výdajů a náhrady za ztrátu času včetně času stráveného na cestě,
j) v jaké výši započítává zálohu, pokud byla poskytnuta, a
k) celkovou výši částky k úhradě, popřípadě celkovou výši přeplatku.
(2) Pokud tlumočník provedl rozsáhlou nebo náročnou přípravu k provedení tlumočnického úkonu, v rámci způsobu výpočtu výše odměny též uvede, v čem příprava spočívala.
(3) V rámci způsobu výpočtu výše odměny počítané podle počtu započatých hodin a výše náhrady za ztrátu času tlumočník nebo překladatel uvede vždy též celkovou dobu vynaloženou na provedení úkonu a celkovou dobu, za kterou účtuje jednotlivé náhrady za ztrátu času.
(4) Pokud tlumočník nebo překladatel přibral konzultanta k posouzení zvláštních dílčích otázek, uvede ve vyúčtování též údaj, která položka vyúčtování je odměnou konzultanta, hotovým výdajem konzultanta, cestou vykonanou konzultantem nebo zpožděním, které vedlo ke ztrátě času konzultanta. Konzultant je povinen poskytnout tlumočníkovi nebo překladateli součinnost nezbytnou pro vyúčtování náhrady svých hotových výdajů a náhrady za ztrátu svého času.
(5) Tlumočník nebo překladatel připojí k vyúčtování odměny a náhrad doklady, kterých se dovolává ve vyúčtování.
Odměna za tlumočnickou činnost vykonanou přede dnem nabytí účinnosti této vyhlášky a náhrada nákladů účelně vynaložených přede dnem nabytí účinnosti této vyhlášky v souvislosti s tlumočnickou činností se určují a vyúčtují podle vyhlášky č. 37/1967 Sb., ve znění pozdějších předpisů.
Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2021.
Ministryně spravedlnosti:
Mgr. Benešová v. r.
Příloha k vyhlášce č. 507/2020 Sb.
Hotový výdajVýše náhrady1.Tisk strana formátu A43 Kč2.Tisk strana formátu A36 Kč3.Tisk barevný strana s obrazovým obsahem formátu A417 Kč4.Tisk barevný strana s obrazovým obsahem formátu A335 Kč5.Zvukový záznam 1 minuta1,50 Kč6.Obrazový záznam 1 minuta2 Kč7.Zvukově-obrazový záznam 1 minuta2,50 Kč8.CD nebo DVD včetně obalu 1 ks10 Kč9.Flash disk 1 ks120 Kč
1) § 22 až 38 vyhlášky č. 506/2020 Sb., o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti.