§ 24 Vyhláška ministerstva spravedlnosti, kterou se mění a doplňuje vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů – Výklad některých pojmů
Vyhláška ministerstva spravedlnosti, kterou se mění a doplňuje vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů · 77/1993 Sb. · § 24
Stručně: Paragraf 24 vyhlášky 77/1993 Sb. definuje, jak se počítá čas pro odměnu znalce nebo tlumočníka a co se považuje za jednu stránku překladu.
§ 24 Výklad některých pojmů
(1) Je-li k provedení znaleckého posudku nebo tlumočnického úkonu podle § 17 odst. 1 pol. 1, 2 třeba méně než jedné hodiny, náleží odměna za celou hodinu. Poslední započatá hodina se započte celá, s výjimkou případu, kdy znalec nebo tlumočník v této době pokračuje v dalším znaleckém nebo tlumočnickém úkonu.
(2) Jednou stránkou překladu se rozumí text psaný strojem obsahující 30 řádků po 60 úhozech včetně mezer. Nedokončená stránka se posuzuje jako celá, uzavírá-li text nebo jeho ucelenou část.“.
16. V § 25 odst. 2 písm. b) se slova „přípravných prací“ nahrazují slovy „pomocných prací1)“.
Poznámka pod čarou č. 1) zní:
„1) § 18 odst. 2 zákona č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících.“.
17. V § 25 se vypouští odstavec 3 a dosavadní odstavce 4 a 5 se označují jako odstavce 3 a 4.
18. § 26 se vypouští.
19. V § 28 odst. 1 písm. a) se slova „přípravné práce odměňované podle § 23“ nahrazují slovy „pomocné práce“.
20. V § 28 odst. 4 se slovo „přípravných“ nahrazuje slovem „pomocných“ a na konci se připojuje věta: „Za pomocné práce lze přiznat náhradu vyplacené odměny v souladu se mzdovým (platovým) tarifem platným pro takové nebo obdobné činnosti.“.
21. V § 29 se vypouští odkaz *) a poznámka pod čarou*).
Čl. II
1. Znalecké posudky (tlumočnické úkony) provedené přede dnem nabytí účinnosti této vyhlášky se odměňují podle dosavadních předpisů.
2. Podle této vyhlášky se odměňují znalecké posudky (tlumočnické úkony) provedené nejdříve v den účinnosti vyhlášky, i když byly zadány před tímto datem a část úkonu byla případně vykonána před tímto datem.
Čl. III
Zrušují se:
1. Výnos ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky ze dne 3. dubna 1974 č. j. 125/73 - KO o paušálních odměnách a náhradách nákladů za znalecké posudky z oboru lidské genetiky vyžadované ve věcech určení nebo popření otcovství, registrovaný v částce 9/1974 Sb.
2. Výnos ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky ze dne 11. října 1978 č. j. ZT1 41/76 - KO, kterým se stanoví paušální odměny a náhrady nákladů za znalecké posudky k určení a popření otcovství provedené na základě krevní zkoušky, registrovaný v částce 31/1978 Sb.
3. Výnos ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky ze dne 20. března 1987 č. j. 190/86 - org. o paušálních odměnách a náhradách nákladů za znalecké posudky spojené s prováděním pitev, soudnělékařských vyšetření histologických, toxikologických, biologických a s posuzováním újmy na zdraví, registrovaný v částce 11/1987 Sb.
Čl. IV
Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 10. března 1993.
Ministr:
JUDr. Novák v. r.
Paragraf 24 vyhlášky 77/1993 Sb. definuje, jak se počítá čas pro odměnu znalce nebo tlumočníka a co se považuje za jednu stránku překladu.
Co to znamená v praxi
Pokud znalec nebo tlumočník pracuje méně než jednu hodinu na znaleckém posudku nebo tlumočnickém úkonu podle § 17 odst. 1 pol. 1, 2, dostane zaplaceno za celou hodinu.
Každá další započatá hodina práce se počítá jako celá, pokud znalec nebo tlumočník v té době nezačne pracovat na jiném úkonu.
Jedna stránka překladu je definována jako text psaný strojem s 30 řádky po 60 úhozech včetně mezer.
Nedokončená stránka překladu se počítá jako celá, pokud uzavírá text nebo jeho ucelenou část.
Příklad
Tlumočník stráví 45 minut ústním překladem. Podle tohoto paragrafu mu náleží odměna za celou hodinu práce.
Na co si dát pozor
Pravidlo o započítání celé hodiny se nevztahuje na situaci, kdy znalec nebo tlumočník v započaté hodině pokračuje v dalším znaleckém nebo tlumočnickém úkonu.
Ustanovení o odměňování se vztahují na znalecké posudky a tlumočnické úkony provedené nejdříve v den účinnosti vyhlášky 77/1993 Sb. (čl. II bod 2).
Znalecké posudky a tlumočnické úkony provedené před dnem nabytí účinnosti vyhlášky 77/1993 Sb. se odměňují podle starých předpisů (čl. II bod 1).