Vyhláška Státní arbitráže Československé socialistické republiky, federálního ministerstva pro technický a investiční rozvoj a federálního ministerstva zahraničního obchodu o dovozu investičních celků a stavebních prací

(1) Dovozce je povinen zajistit, aby do zahraniční smlouvy byla pojata v souladu s příslušnými právními předpisy ustanovení upravující

a) výkon funkce generálního projektanta;

b) výkon technického dozoru investora;

c) vedení stavebního deníku a montážního deníku;

d) prověřování prací, které budou v příštím pracovním postupu zakryty nebo se stanou nepřístupnými;13)

e) výkon funkce orgánů státního odborného dozoru nad bezpečností práce a technických zařízení.

(2) Dovozce je povinen smluvně zavázat zahraniční podnik, že bude dodržovat právní předpisy upravující bezpečnost práce a bezpečnost technických zařízení, včetně technických norem a právních předpisů o registraci pracovních úrazů a havárií. Objednatel je povinen poskytnout za tímto účelem pracovníkům zahraničního podniku potřebnou spolupráci na staveništi nebo montážním pracovišti.

Dovozce je povinen opatřit investorovi pro potřebu stavebního úřadu průkaz, že zahraniční podnik provádějící stavební nebo montážní práce, které jsou předmětem zahraniční smlouvy, má pro provádění těchto prací příslušné oprávnění.14)

Má-li se uskutečnit dovoz investičního celku na základě veřejné soutěže,15) dovozce projedná s objednatelem návrh jejích podmínek a vyhodnocení došlých nabídek.

(1) V průběhu přípravy návrhu zahraniční smlouvy jsou organizace povinny vzájemně spolupracovat za účelem vytvoření potřebných podmínek pro včasné uzavření vyhovující zahraniční smlouvy.

(2) Investor, pokud je jím jiná organizace než objednatel, generální projektant a přímí vyšší dodavatelé,16) případně dodavatelé, jejichž plnění budou navazovat na práce zahraničního podniku nebo se budou s nimi prolínat (dále jen „vyšší dodavatelé“), jsou povinni při spolupráci podle odstavce 1 postupovat podle pokynů objednatele. Jestliže o to objednatel požádá, jsou povinni projednat příslušné návrhy společně. Jednání v takovém případě organizuje a řídí objednatel.

(3) Při spolupráci podle odstavce 1 jsou organizace povinny vycházet ze stanovisek přijatých v průběhu předchozích jednání.

(4) Na žádost objednatele je dovozce povinen zúčastnit se společného jednání podle odstavce 2 a poskytnout při něm potřebná vysvětlení a doporučení k případným připomínkám, které vznesou účastníci jednání.

(5) Jestliže se na zahraniční smlouvu [§ 43 odst. 1 písm. a)] vztahují mezistátní podmínky a jde o ustanovení, které si dovozce a objednatel mohou sjednat dohodou, dovozce a objednatel jsou v takovém případě vázáni zněním mezistátních podmínek i v tuzemských vztazích.

(1) V závěru přípravy návrhu zahraniční smlouvy je dovozce povinen předložit objednateli návrh písemné dohody

a) o znění ustanovení návrhu zahraniční smlouvy, která upravují

- předmět plnění,

- spolupůsobení, na němž je závislé splnění závazků zahraničního podniku a které bude dovozce požadovat od objednatele,

- skladbu a sled případných samostatných plnění (dílčích plnění),

- prověřování a přejímání plnění,

- reklamace,

- odpovědnost za vady (záruky),

- majetkové sankce;

b) o znění případných dalších ustanovení návrhu zahraniční smlouvy, o nichž se organizace dohodly rozšířit spolupráci ve smyslu § 42;

c) o čase plnění a o lhůtách pro spolupůsobení objednatele, které budou sjednány ve smlouvě o zajištění dovozu investičního celku v souladu s návrhem zahraniční smlouvy.

(2) Objednatel je povinen do 20 dnů anebo v jiné, předem dohodnuté lhůtě udělit dovozci svůj souhlas s návrhem dohody podle odstavce 1 nebo mu sdělit své odůvodněné námitky a připomínky. Nebude-li sjednána jiná lhůta, je objednatel vázán po dobu šesti měsíců dohodou, která vznikne na základě návrhu podle odstavce 1, popřípadě svým stanoviskem k tomuto návrhu.

(3) Dohodu podle odstavce 2 mohou organizace sjednat i tak, že ji zahrnou do smlouvy o zajištění dovozu investičního celku, je-li tato smlouva uzavírána buď před podepsáním zahraniční smlouvy nebo ve stejné době, kdy je podepisována zahraniční smlouva.

(4) Jestliže objednatel nedodrží lhůtu podle odstavce 2 anebo změnou svých předchozích požadavků způsobí průtahy s uzavřením zahraniční smlouvy, jimž nelze zabránit, dovozce je oprávněn požadovat přiměřené prodloužení lhůty, v níž je povinen předložit objednateli návrh smlouvy o zajištění dovozu investičního celku, přiměřené prodloužení lhůt podle odstavce 1 písm. c) a případné další odůvodněné změny dříve dohodnutých ustanovení návrhu zahraniční smlouvy.

(5) Jestliže bude nutno v důsledku oprávněných požadavků dovozce podle odstavce 4 přepracovat schválenou projektovou dokumentaci, platí obdobně ustanovení § 12 odst. 4 a 5.

(1) Objednatel, kterému dovozce předloží návrh dohody podle § 43 odst. 1, je povinen si vyžádat pro tento účel stanovisko

a) investora, pokud je jím jiná organizace než objednatel,

b) generálního projektanta,

c) vyšších dodavatelů.

(2) Pro organizace, které objednatel požádal o stanovisko podle odstavce 1, platí přiměřeně ustanovení § 43 odst. 2; jsou však povinny předložit své vyjádření objednateli ve lhůtě, která mu umožní včas zaujmout stanovisko vůči dovozci.

(3) Při postupu podle odstavce 2

a) investor je povinen se vyjádřit ke všem ustanovením návrhu zahraniční smlouvy, jež určí obsah smlouvy, podle níž mu bude objednatel anebo jiná organizace plnit dodávku, do které bude zahrnut investiční celek a k návrhu lhůt podle § 43 odst. 1 písm. c);

b) generální projektant je povinen posoudit, zda návrh zahraniční smlouvy vyhovuje z hlediska

- schváleného úvodního (jednostupňového) projektu a pokud je zahraniční smlouva výjimečně uzavírána před schválením úvodního (jednostupňového) projektu, z hlediska rozpracované projektové dokumentace, popřípadě schváleného projektového úkolu,

- technických norem a jiných právních předpisů týkajících se provedení předmětu plnění,

c) vyšší dodavatelé jsou povinni posoudit, zda návrh zahraniční smlouvy vyhovuje z hlediska přípravy a realizace jejich dodávek. Přitom se zejména zaměřují na lhůty a podmínky pro

- postupné předávání části prací,

- poskytování vzájemné spolupráce formou výpomoci anebo při využívání zařízení staveniště apod.

Vznikne-li v průběhu přípravy návrhu zahraniční smlouvy nebo při jeho projednávání mezi organizacemi rozpor, který se nepodaří odstranit dohodou, organizace jsou povinny neprodleně požádat o rozhodnutí své nadřízené orgány; není-li organizace podřízena přímo ústřednímu orgánu, je nadřízený orgán povinen vyrozumět též ústřední orgán.

(1) Dovozce odpovídá za shodu zahraniční smlouvy se smlouvou o zajištění dovozu investičního celku, pokud jde o ustanovení a o lhůty podle § 43 odst. 1.

(2) Organizace jsou povinny zahrnout bez věcných změn do smlouvy o zajištění dovozu investičního celku ustanovení a lhůty dohodnuté podle § 43 odst. 2, jestliže dovozce uzavřel zahraniční smlouvu ve shodě s touto dohodou.

(3) Jestliže dovozce neuzavře zahraniční smlouvu ve shodě s dohodou podle § 43 odst. 2, popřípadě se stanoviskem, které objednatel zaujal k návrhu dohody podle § 43 odst. 1, objednatel může i dodatečně vyslovit souhlas s odchylným zněním zahraniční smlouvy.

(4) Dodatečný souhlas podle odstavce 3 může objednatel udělit i tím, že

a) uzavře s dovozcem smlouvu o zajištění dovozu investičního celku ve znění shodném se zahraniční smlouvou, nebo

b) přistoupí na příslušnou změnu smlouvy o zajištění dovozu investičního celku, anebo

c) plnění uskutečněné v souladu se zahraniční smlouvou, která nebyla uzavřena shodně s dohodou podle § 43 odst. 2, popřípadě se stanoviskem, které objednatel zaujal k návrhu dohody podle § 43 odst. 1,

- buď převezme,17)

- anebo že je bez zbytečného odkladu neodmítne poté, co měl možnost provést jeho prověrku či přejímku.18)

(5) Pokud to přichází v úvahu, organizace uvedené v § 44 odst. 1 jsou povinny uzavřít nebo upravit hospodářské smlouvy v souladu se stanoviskem, které zaujmou k návrhu zahraniční smlouvy.

(6) Jestliže dovozce sjedná v zahraniční smlouvě za jinak stejných podmínek delší záruční lhůtu, než na jaké se dohodl s objednatelem podle § 43 odst. 2, popřípadě než jakou požadoval objednatel ve stanovisku, které zaujal k návrhu dohody podle § 43 odst. 1, není k tomu zapotřebí objednatelova souhlasu.

(1) Jestliže objednatel sjedná dohodu podle § 43 odst. 2, popřípadě zaujme stanovisko k návrhu dohody podle § 43 odst. 1, aniž si vyžádal stanovisko podle § 44 odst. 1, organizace, která byla opomenuta, není takovým postupem vázána, pokud s ním dodatečně nevysloví souhlas. Ustanovení § 46 odst. 4 platí pro tento případ přiměřeně.

(2) Jestliže vyšší dodavatel nebo generální projektant nezaujme včas stanovisko k návrhu zahraniční smlouvy, ačkoliv jej o to objednatel požádal podle § 44 odst. 1, je povinen uzavřít nebo upravit hospodářskou smlouvu tak, aby byla v souladu se zahraniční smlouvou.

(1) Jestliže to připouští povaha stavebních prací, jejich rozsah apod., lze spolupráci podle § 42 až 47 omezit na postup podle § 43 odst. 3.

(2) Ustanovení § 42 až 47 a odstavce 1 platí obdobně při projednávání návrhů změn v zahraniční smlouvě.

Jestliže objednatel požaduje při řešení některých odborných otázek, týkajících se investičního celku, odbornou pomoc od organizace, která má potřebné znalosti dovážených plnění, nesmí tato organizace odmítnout uzavření hospodářské smlouvy, pokud neprokáže, že by tím bylo ohroženo plnění jiných jejích povinností.

Pokud ustanovení této vyhlášky anebo dohoda organizací nestanoví jinak, dovozce je povinen poskytnout objednateli na jeho žádost

a) za úhradu český nebo slovenský překlad průvodní technické dokumentace;

b) jazykovou pomoc při pořizování českého nebo slovenského překladu ostatních předaných písemností.

Dovozce je povinen upozornit objednatele nejpozději při jednání o přípravě návrhu zahraniční smlouvy (§ 42 odst. 1) na patentová, autorská nebo jiná práva, která nesmějí být porušena při užívání předmětu plnění.

Je-li objednatelem jiná organizace než investor,

a) ustanovení § 17 až 28, 42 odst. 5 a 54 platí obdobně pro závazkové vztahy na všech dotčených dodavatelsko-odběratelských stupních; to se však netýká odpovědnosti za vady (záruky) u prací a u poddodávek pro výstavbu budov pro bydlení;26)

b) objednatel je oprávněn postupovat podle § 26 odst. 1 a 28 odst. 1 pouze na žádost investora;

c) investor je povinen se zúčastnit jednání o sistaci se zahraničním podnikem (§ 28 odst. 2) jako zástupce objednatele, jestliže jej o to objednatel požádá.

Organizace, která způsobí, že investor nemohl u investičního celku zcela nebo zčásti využít práv z odpovědnosti za vady (záruky), jež by mu jinak příslušela, nemůže se zprostit odpovědnosti za škodu, která v důsledku toho investorovi vznikne.

Jestliže tato vyhláška ukládá objednateli, který není investorem, povinnost, jejíž splnění přísluší podle právního předpisu investorovi, investor je povinen ji splnit na objednatelovu žádost. Není-li objednatel v přímém smluvním vztahu s investorem, obrací se na svého odběratele; investora v takovém případě požádá o splnění organizace, která je s ním v přímém smluvním vztahu.

(1) Tato vyhláška se nevztahuje na právní vztahy z hospodářských smluv uzavřených před dnem její účinnosti, pokud se organizace nedohodnou jinak.

(2) Dovozce a objednatel, pokud se nedohodnou jinak, uzavírají u staveb, pro něž již byly ke dni účinnosti této vyhlášky zahájeny práce na úvodním (jednostupňovém) projektu, pouze smlouvu o zajištění dovozu investičního celku.

Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. ledna 1977.

Hlavní arbitr

Československé socialistické republiky:

Brandejs v. r.

Ministr pro technický a investiční rozvoj ČSSR:

Ing. Šupka v. r.

Ministr zahraničního obchodu ČSSR:

Ing. Barčák v. r.

1) Vyhláška č. 121/1968 Sb., o oprávnění k zahraničně obchodní činnosti ve znění vyhlášky č. 164/1969 Sb.

2) § 2 odst. 4 vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb.

3) § 2 odst. 3 vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb.

4) § 303 odst. 1 zákona.

5) Např. dodávka části úvodního (jednostupňového) projektu (§ 30 a násl. vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb).

6) § 5 odst. 6 vyhlášky č. 33/1975 Sb., o projednávání dodavatelsko-odběratelských vztahů v plánovacím procesu.

7) Srv. § 37 vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb.

8) Srv. § 38 vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb.

9) Vyhláška č. 7/1971 Sb., o registraci staveb.

10) § 50 vyhlášky č. 137/1973 Sb., o cenách.

11) § 21 odst. 1 vyhlášky č. 143/1970 Sb., kterou se provádí zákon o devizovém hospodářství.

12) Objednatelova povinnost se týká všech předpisů registrovaných ve Sbírce zákonů, popřípadě platných předpisů publikovaných v Úředním listě nebo v Úředním věstníku do jejich zrušení.

13) § 285 odst. 1 zákona.

14) § 44 odst. 4 zákona č. 50/1976 Sb., o územním plánování a stavebním řádu.

15) § 690 a násl. zákona č. 101/1963 Sb., o právních vztazích v mezinárodním obchodním styku (zákoníku mezinárodního obchodu).

16) § 280 odst. 1 zákona.

17) Mělo-li být plněno podle § 16 odst. 2 písm. f) nebo odst. 3.

18) Mělo-li být plněno podle § 16 odst. 2 písm. a) až e).

19) § 7 a násl. vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb.

20) § 13 a násl. vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb.

21) § 65 vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb.

22) § 64 odst. 1 až 7 a odst. 10 vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb.

23) Část D přílohy č. 2 a přílohy č. 3 vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb.

24) Část F přílohy č. 9 a přílohy č. 10 vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb.

25) § 71 odst. 1 vyhlášky č. 163/1973 Sb., o dokumentaci staveb

26) Vyhláška č. 187/1968 Sb., kterou se stanoví záruční doby u dodávek pro výstavbu budov pro bydlení.