13 MEMORIAL. MÉMORIAL des DU Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 12 Janvier 1901. Großherzogthums Luxemburg. N°.2 Samstag, 12 Januar 1901. Arrêté du 8 janvier 1901, rapportant la défense Beschluß vom 8 Januar 1901, betreffend die Aufhebung des Verbotes der Ein- und de l'importation et du transit de certains objets Durchfuhr gewisser Gegenstände, welche aus provenant de la ville de Glasgow. der Stadt Glasgow herführen LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les mesures a prendre pour parer a l'invasion et a la propagation des maladies contagieuse , Revu son arrête du 22 septembre 1900, Der General Director Arbeiten, der öffentlichen Nach Einsicht des Gesetzes vom 25 Marz 1885, betreffend die zur Verhutung der Einschleppung und Fortpflanzung der ansteckenden Krankheiten zu ergreifenden Maßregeln, Nach Wiedereinsicht feines Beschlusses vom 22. September 1900, Beschließt: Arrête A r t 1 Das Verbot der Ein- und DurchfuhrArt. 1er. L'interdiction de l'importation et du verschiedener Gegenstände, welche aus der Stadt transit de certains objets provenant de la ville Glasgow herruhren, ist aufgehoben. de Glasgow, est rapportée. Art. 2. Le présent arrête sera insère au Mé- A r t 2 Gegenwartiger Beschluß soll ins "Memorial" eingeruckt werden. morial. Luxembourg, le 8 janvier 1901 Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD Luxemburg, den 8 Januar 1901. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Arrête concernant la publication du rapport gé- Beschluß, die Beroffentlichung des allgemeinen der Handelskammer über die Lage néral de la Chambre de commerce pour les Berichtes des Handels und der Industrie für die Jahre années 1898 et 1899. 1898 und 1899 betreffend LE MINISTRE d'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le rapport général de la Chambre de commerce sur la situation du commerce et de l'industrie dans le Grand-Duché pendant les années 1898 et 1899, Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der Handelskammer über die Lage des Handels und der Industrie des Großherzogthums während der Jahre 1898 und 1899; 14 Arrête : Le rapport prémentionné sera publié comme annexe au Mémorial. Luxembourg, le 10 janvier 1901. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Hospice central d'Ettelbruck. Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'entretien à l'hospice central d'Ettelbruck a été fixé, pour l'année 1901, pour un aliéné, Idiot ou épileptique, au régime ordinaire, à fr. 0.98; — pour un aliéné, idiot ou épileptique, au régime extraordinaire, à fr. 1.63. Luxembourg, le 7 janvier 1901. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Avis. — Hospice central et orphelinat du Rham. Par arrêté de ce jour, les prix de la journée d'entretien à l'hospice central et à l'orphelinat du Rham ont été fixés pour l'année 1901 de la manière suivante : pour un enfant indigent, à fr. 0,80 ; pour un adulte indigent, à fr. 1.10 ; pour un enfant solvable, à fr. 1.00 ; pour un adulte solvable, à fr. 1.30. Luxembourg, le 9 janvier 1901. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 14 au 28 janvier, dans la commune de Munshausen, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation à Munshausen. lie plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires Beschließt : Erwähnter Bericht soll als Beilage zum "Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 10. Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. - Centralhospiz zu Ettelbrück. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Unterhaltspreis pro Tag im Centralhospiz zu Ettelbrück, für's Jahr 1901, für einen Geisteskranken, Blödsinnigen oder Fallsüchtigen auf gewöhnlichem Regime, auf Fr. 0,98; — auf außergewöhnlichem Regime, auf Fr. 1.63 festgesetzt worden. Luxemburg, den 7. Januar 1901. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Centralhospiz und WaisenHaus a. d. Rham Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die täglichen Unterhaltspreise im Centralhospiz und Waisenhaus auf dem Rham für das Jahr 1901 festgesetzt worden, wie folgt : für ein dürftiges Kind, auf 0,80 Fr.; für einen dürftigen Erwachsenen, auf 1,10 Fr.; für ein zahlungsfähiges Kind, auf 1,00 F r . ; für einen zahlungsfähigen Erwachsenen, auf 1,30 Fr. Luxemburg, den 9. Januar 1901. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 14. auf den 28. Januar in der Gemeinde Munshausen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges zu Munshausen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen- 15 intéressés, ainsi que le projet des statuts de thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes l'association sont déposés au secrétariat commu- sind auf dem Gemeindesekretariat von Munshausen, nal de Munshausen, à partir du 14 janvier. vom 14 Januar ab, hinterlegt. M. Thinnes, membre de la Commission d'agriHr. T h i n n e s , Mitglied der Ackerbau-Commisculture à Binsfeld, est nommé commissaire à l'en- sion zu Binsfeld, ist Zum Untersuchungscommissar quête. I l donnera les explications nécessaires ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den aux intéressés, sur le terrain, le 28 janvier, Interessenten am 28. Januar, von 9—11 Uhr de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla- Morgens, an Ort und Stelle geben, und am mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele- selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige vée, à l'école communale de Munshausen. Einsprüche im Schulsaale zu Munshausen entgegennehmen. Luxembourg, le 9 janvier 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 14 au 28 janvier, dans la commune de Winseler, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction et le redressement de chemins d'exploitation à Winseler. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Winseler, à partir du 14 janvier. M. Derneden, membre de la Commission d'agriculture à Baschleiden, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 janvier, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Winseler. Luxembourg, le 9 janvier 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 15 au 29 jan- Luxemburg, den 9. Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft, Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 14. auf den 28. Januar, in der Gemeinde Winseler eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage und Redressirung von Feldwegen zu Winseler. Der Situationsplan, der Kostenanschlag ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Winseler, vom 14. Januar ab, hinterlegt. Hr. D e r n e d e n , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 28. Januar, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Winseler entgegennehmen. Luxemburg, den 9. Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 15. auf den 29.Januar,inder 16 vier, dans la commune de Remerschen, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation « Auf in Steif Land » à Schengen. Le plan de situation, le devis détaille des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposes au secrétariat communal de Remerschen, à partir du 15 janvier. M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, est nomme commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 29 janvier, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Schengen. Luxembourg, le 9 janvier 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 21 janvier au 4 février, dans la commune de Mondorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Altwies. Le plan de situation, Je devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mondorf, à partir du 21 janvier. M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 4 février, de 9 a 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Altwies. Luxembourg, le 9 janvier 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Gemeinde Remerschen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges "Auf'm Steif Land" zu Schengen. Der Situationsplan, der Küstenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Remerschen, vom 15. Januar ab, hinterlegt. Hr. Neyen, Staatsthierartzt zu Remich, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 29. Januar, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Schengen entgegennehmen. Luxemburg, den 9. Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 21. Januar auf den 4. Februar, in der Gemeinde Mondorf eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Altwies. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mondorf, vom 21. Januar ab, hinterlegt. Hr. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 4. Februar, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4. Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Altwies entgegennehmen. Luxemburg, den 9. Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident, der Regierung, Eyschen. 17 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour la construction de chemins d'exploitation aux lieux dits « Rosporterweg», «Holzen Brück» etc. à Osweiler, dans la commune de Rosport, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposes au Gouvernement et au secrétariat communal de Rosport. L u x e m b o u r g , le 9 j a n v i e r 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen, an den Orten genannt "Rosporterweg", "Holzen Brück" u.s.w., zu Osweiler in der Gemeinde Rosport, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und im Gemeindesekretariate von Rosport hinterlegt. Luxemburg, den 9 Januar 1901 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember cembre 1883, il sera ouvert du 21 janvier au 1883 wird vom 231, Januar auf den 4. Februar 4 février, dans la commune de Bettendorf, une in der Gemeinde Bettendorf eine Untersuchung enquête sur le projet et, les statuts d'une asso- abgehalten über das Projekt und die Statuten ciation à créer pour l'établissement de chemins einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Bettendorf. d'exploitation à Bettendorf. Le plan de situation, je devis détaillé des traDer Situationsplan, der Kostenanschlag, ein vaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichniß der betheligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsl'association sont déposés au secrétariat com- aktes sind aus dem Gemeindesekretariat von Bettendorf, vom 21. Januar ab, hinterlegt. munal de Bettendorf, à partir du 21 janvier. Hr. Wolfs, Staatsthierarzt zu Diekirch, ist M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête. zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöIl donnera les explications nécessaires aux inté- thigen Erklärungen wird er den Interessenten, ressés, sur le terrain, le 4 février, de 9 à 11 am 4. Februar, von 9—11 Morgens, an Ort heures du matin, et recevra les réclamations und Stelle geben und am selben Tage, von 3—4 le même jour, de 12 à 4 heures de relevée, à Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bettendorf entgegennehmen. l'école de Bettendorf. Luxembourg, le 12 janvier 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 12. Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 31 janvier au 14 février, dans la commune de Mertzig, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation « Auf der Flœtz » à Mertzig. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 81. Januar auf den 14. Februar, in der Gemeinde Mertzig eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges "Auf der Flötz" zu Mertzig 18 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mertzig, à partir du 31 janvier. M. Toussaint, membre de la Commission d'agriculture à Schieren, est nomme commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 14 février, de i) à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Mertzig. Luxembourg, le 12 janvier 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. — Association syndicale. Couronnement à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 188.'), il sera ouvert du 31 janvier au 14 février, dans la commune de Bascharage, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de, chemins d'exploitation à Linger. Le plan de situation, le dévis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bascharage, à partir du 31 janvier. M. Risch, membre de, la Commission d'agriculture à Cap, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 14 février, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école do Linger. AVIS. Luxembourg, le 12 janvier 1901. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis, — Bourses d'études. Une des bourses d'études de la fondation Seyler, fondée près l'Athénée en faveur do jeunes Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis; der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mertzig, vom 31. Januar ab, hinterlegt. Hr. Toussaint, Mitglied der AckerbauCommission zu Schieren, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 14. Februar, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Mertzig entgegennehmen. Luxemburg, den 42. Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 31. Januar auf den 14. Februar, in der Gemeinde Niederkerschen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Linger. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Niederkerschen, vom 31. Januar ab, hinterlegt. Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau Commission zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 14. Februar, von 9 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale Zu Linger entgegennehmen. Luxemburg, den 12. Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Eine Studienbörse der Stiftung Seyler, für Athenäumsstudien zu Gunsten unbemittelter 19 gens sans fortune de la ville de Luxembourg, est vacante à partir du 1er octobre dernier. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour la fin du présent mois. Studenten aus der Stadt Luxemburg, ist seit dem 1. October letzthin fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre diesbezüglichen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens Ende lfd. Mts. zukommen zu lassen. Luxemburg, den 10. Januar 1901. Luxembourg, le 10 janvier 1901. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis, Justice. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, il a été accordé à M. Tony Schiefer, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de juge de paix du canton de Grevenmacher. Luxembourg, le 12 janvier 1901. Le Ministre.d'État,Président du Gouvernement, Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Justiz Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn. Tony Schäfer, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Friedensrichter des Cantons Grevenmacher bewilligt wurden. Luxemburg, den 12. Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Bekanntmachung. — Zollwesen Die Anweisung zur Ausführung des Vereinszollgesetzes (Seite 1 ff. der Beilage zur Nr. 57 des Memorials für 1888) und das Visenbahn-Zollregulativ (S. 40 ff. a. a. O.) sind in nachstehender Weise ergänzt bezw. geändert: 1. I n Ziffer 11a der Anweisung zur Ausführung des Vereinszollgesetzes (zu den §§ 41, 47 und 72), sowie im § 23 Abs. 3 des Eisenbahn-Zollregulativs sind hinter den Worten: "sowie von in Eisenbahnwagenladungen eingehendem Petroleum", - die Worte eingeschaltet: "und Bier". 2. I n Ziffer 11e der gedachten Anweisung, sowie im letzten Absatze des § 23 des EisenbahnZollregulativs hat der eiste Satz folgende Fassung erhalten : "Weicht des eisenbahnseitig angeschriebene Eigengewicht eines Wagens von dem bei der zollamtlichen Nachverwiegung ermittelten Gewicht um 2 Prozent oder mehr ab, so ist dies der Zolldirektivbehörde anzuzeigen". .1. § 18 Abf. 2 des Eisenbahn-Zollregulativs hat folgende Fassung erhalten : "Die Vorstände der Amtsstellen können die Zuladung anderer, aus dem freien Verkehre stammender Güter in diese Wagen gestatten, wenn eine Vertauschung dieser Güter mit den verladenen zollpflichtigen nicht zu befürchten ist. Die Eisenbahnverwaltung hat in diesem Falle der Zollbehörde ein Verzeichniß der zuzuladenden Güter unter Angabe von Zahl, Verpackungsart, Bezeichnung, Bruttogewicht und Inhalt zu übergeben. Das Verzeichnis ist bei der Verladung zu prüfen und dem Begleitschein anzustempeln. Vei Wagen, in welche Güter des freien Verkehrs mit zollpflichtigen Gütern verladen sind, dürfen auf dem Transporte, fälle eine Umladung erforderlich machen, Zu- und Abladungen nicht stattfinden". Luxemburg, den 9. Januar 1901. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 20 Bekanntmachung. - Vieheinfuhr nach Deutschland. — Untersuchung an der Grenze. Es wird hiermit zur Kenntniß der Interessenten gebracht, daß durch Verordnung des Hrn. Regierungs-Präsidenten in Trier vom 13. November 1900 der § 3a der Bekanntmachung vom 24. Februar 1889, betreffend die Untersu(...)ung der über die luxemburgische Grenze zur Einfuhr gelangenden Pferde, Wiederkäuer und Schweine (Memorial 1899, S . 131), folgende Fassung erhalten hat: § 3. "Die Einfuhr ist gestattet: a) Für den Bahnhof Karthaus an allen, den Viehmarkttagen der Stadt Trier vorhergehenden "Tagen und außerdem an den für die luxemburgischen Orte Luxemburg, Neulich, Grevenmacher, "Wasserbillig, Echternach, Ettelbrück, standen, Diekirch und Mersch festgesetzten Viehmarkttagen von " 6 - 9 Uhr Nachmittags." Luxemburg, den 40. Januar 1901. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Luxbg. Imp, Lib. d. I C. V Bück ; L, Bück, Succ. 1 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg ANNEXE au N° 2 de 1901. RAPPORT GÉNÉRAL SUR LA Situation de l'Industrie et du Commerce pendant les années 1898 et 1899, Considérations générales. Les années 1898 et 1899 marqueront dans les anales de notre industrie et de notre commerce; pendant ces deux années, peut-être les plus prospères de ce siècle, le mouvement de notre industrie n'a fait qu'augmenter sans que cette augmentation énorme ait porté atteint à la réalisation et au maintien des prix élevés; au contraire, les demandes incessantes ducs à une consommation toujours croissante, ont provoqué, une élévation des prix pour tous nos produits. Cette tendance de hausse continuelle et presque exagérée jette cependant une ombre sur la situation brillante de nos jours: car, arrivée au point culminant, le mouvement rétrograde doit être devant les portes; espérons qu'il se dessinera lentement et qu'il ne compromettra pas, par une baisse ou une dépréciation trop brusque les beaux résultats acquis. jusqu'ici C'est notamment notre industrie métallurgique qui a été favorisée par des avantages économiques; une production pleine a pu être écouté aux prix les plus élevé; les minières n'ont pu fournir à temps la matière première; les fontes et l'acier, en effet, étaient tellement demandés et recherchés que nos moyens de production ne suffisaient plus; c'est ainsi que les sociétés métallurgiques existantes ont augmenté le nombre de leurs hautes fourneaux; d'autres sociétes ont fait de nouvelles constructions assurant un supplément important de production. 2 De ce centre de prospérité rayonnent dans toutes les directions les bienfaits économiques : le capital engagé dans l'industrie métallurgique est largement rémunéré ; l'ouvrier, dont lus salaires sont élevés, réguliers et durables, est à son aise; le commerce se ressent jusque dans les plus humbles magasins des effets de cette prospérité ; le luxe soutire an riche le tropplein de son revenu, tandis que l'ouvrier, devenu aisé, augmente ses dépenses; par ces deux voies le commerce recueille en partie le bénéfice de nos industries et y participe donc indirectement. Quelle large part notre commerce ne prend-il pas dans les installations et. dans les nouvelles constructions de nos usines? Les fournitures sont largement payées en raison de l'exigence des besoins et de l'existence des bénéfices extraordinaires. Nos autres industries, celles qui écoulent leurs produits dans le pays, dépendent également de la marche de notre industrie métallurgique; elles aussi, non moins que le commerce, sont dans la même sphère de rayonnement ; c'est en effet de l'aisance de nos classes ouvrières que profitent nos brasseries, nos fabriques de tabacs, nos meuneries et fonderies; aussi toutes ces industries ont continué leur exploitation dans des conditions très rémunératrices. Parmi les industries exportant les marchandises, les fabriques de tabacs, lus tanneries à tannage accéléré, les fonderies et une partie de la ganterie ont eu des résultats favorables ; d'autres, telles que les draperies, les tanneries à l'ancien système et les ganteries fabriquant des gants de luxe, ont toujours à lutter contre un courant contraire de conditions économiques. Espérons que la lutte soutenue à grands efforts finira par donner raison à ces industriels actifs et intelligents. Sauf donc ces quelques exceptions, la situation industrielle et commerciale de notre pays est florissante; cela résulte, du reste, incontestablement de l'augmentation importante des recettes de nos chemins de 1er, du mouvement toujours croissant de nos divers services postaux et de nos établissements de crédit, enfin de l'accroissement incessant des dépôts à la Caisse d'épargne. On pourrait peut-être objecter à l'égard de cette assertion que le nombre des faillîtes et concordats préventifs a été de beaucoup supérieur aux années précédentes; en effet et tandis que le nombre des faillites en 1897 a été à Luxembourg et à Diekirch de 14, il a été en 1898 de 41, et en 1899, de 22; celui des concordats préventifs qui, en 1897, s'élevait, à Luxembourg et à Diekirch, à 7, a été en 1898 de 8, et en 1899, de 15, D'après ces données, l'année, 1890 laisserait paraître une. situation moins saine, moins solide. Mais tel n'est pas le cas et le chiffre supérieur des faillites et des concordais trouve une, explication très naturelle: c'est que le développement de nos affaires en général stimule, quelque peu l'esprit d'initiative et d'entreprise qui, engagé souvent dans des mains moins solides, doit réserver des surprises et des mécomptes; aussi toutes ces déconfitures sont de très peu d'importance et resserrées dans les conditions les plus modestes. La Chambre de commerce a toujours suivi avec grand intérêt le développement des études techniques et commerciales. Elle constate avec grande satisfaction que ce développement est constant. Nous renvoyons pour les détails des fréquences et pour la statistique dos écoles de commerce et d'artisans et sur les cours professionnels du soir, au tableau que nous ferons suivre dans le présent rapport. Dans le courant de l'année dernière il a été organisé, grâce à l'Initiative du Gouvernement, un cours professionnel pour les jeunes filles; ce cours comprend l'enseignement de la 3 langue anglaise, de la comptabilité en partie simple et en partie double, de l'arithmétique commerciale, etc. Nous sommes heureux de constater que l'utilité de ces cours a été appréciée par nos familles; les élèves qui suivent avec assiduité sont très nombreuses, elles puisent à ce cours de quoi se rendre utiles soit comme comptables, soit comme correspondants dans les affaires de leur propre Camille ou ailleurs. Il serait à désirer que l'assiduité chez les jeunes gens fût aussi grande que chez les jeunes filles; les efforts et les dépenses du Gouvernement, sa sollicitude pour cet enseignement si utile justifieraient un succès plus complet. Le jeune homme n'est pas assez tenace; on se présente d'ordinaire en nombre suffisant lors «les inscriptions, mais pendant la durée des cours les désertions sont très nombreuses et beaucoup d'élèves quittent au milieu du cours sans en avoir profité. Nous formons le vœu que les familles et les élèves apprécient davantage le mérite et l'utilité de ces cours et qu'ils profitent largement de ses bienfaits ; ce sera donc réalisé au prix d'un simple effort moral sans aucune charge matérielle. A cette occasion nous croyons devoir insister de nouveau sur les avantages des études de notre écolo industrielle et commerciale. Dans cette école, c'est notamment la partie commerciale qui est négligée; les classes supérieures ne comptent que 4 à 5 élèves. Avant l'expérience faite nous comprenions l'hésitation de suivre ce cours en entier, mais aujourd'hui après les résultats acquis, après qu'il a été prouvé qu'à la sortie de la première les élèves munis du brevet de leur examen de capacité occupent immédiatement des places bien rémunérées chez les meilleures sociétés du pays qui les recherchent ou les admettent de préférence a d'autres ; aujourd'hui, disons-nous, cette hésitation devrait disparaître et céder la place à l'empressement de suivre cet enseignement commercial qui, mieux et plus vite que tout autre, assure au jeune homme sérieux des avantages matériels et un avenir souriant. Dans l'énumération des travaux de la Chambre de commerce on trouvera que notre corps a accueilli favorablement l'idée de créer dans nos grands centres industriels des écoles techniques et autres qui prennent pour orientation spéciale l'industrie locale. Ces écoles fonctionnent depuis un certain temps avec grand succès en Allemagne et surtout en Alsace-Lorraine. Nous no doutons pas que le môme succès ne puisse être obtenu chez nous. Plusieurs question» du plus haut intérêt et d'une portée considérable ont été traitées pendant les années 1898 et 1899. Parmi les travaux qui ont occupé les séances de la Chambre de commerce, nous signalerons : 1° une proposition présentée par la Direction impériale de Strasbourg visant une réduction des tarifs pour km petits colis sur les chemins de fer du Grand-Duché qui sont exploités par l'administration impériale, pareille à celle qui a été mise en vigueur sur les lignes de l'État prussien à partir du 1er octobre 1898 ; 2° un projet du Gouvernement concernant l'établissement, sur les terrains du Fort Bourbon, d'un entrepôt public relié par des rails à la gare centrale; 8° une réclamation présentée par des meuniers et des boulangers d'Echternach contre l'abondance de la monnaie de billion ; 4° une proposition de la Légation d'Allemagne relative à l'établissement d'une statistique des produits industriels du Grand-Duché, comme complément à la statistique générale du Zollverein ; 4 5° un rapport sur les changements à introduire dans notre législation sur le travail des enfants et des femmes, notamment en ce qui concerne les femmes en couches; 6° une réclamation au sujet de l'insuffisance de la halle aux marchandises ; 7° un rapport relatif à la suppression de la foire aux cuirs à Luxembourg; 8° un rapport sur les changements à introduire dans la loi sur les concordats préventifs de la faillite ; 9° un projet du Gouvernement tendant à la création d'une école ouvrière à Esch-s.-A,; 10° un rapport au Gouvernement au sujet de l'introduction, dans le Grand-Duché, 11° un rapport au Gouvernement au sujet de la loi allemande sur le commerce du beurre, du fromage, du saindoux, etc. ; 12° un rapport sur la question du repos dominical ; 13° un rapport sur le projet de loi relatif à l'arbitrage en cas de conflits collectifs entre patrons et ouvriers ; 14° un rapport sur l'avant-projet de la loi portant institution d'une caisse de retraite à annexer à la Caisse d'épargne ; 15° un rapport sur l'état défectueux des billets de la Banque Internationale à Luxembourg, * Nous terminons cet aperçu rapide par quelques desiderata sur lesquels nous croyons utile de revenir en cet endroit ; 1° Les insuffisances de notre loi sur les sociétés commerciales se font vivement sentir. La loi de 1807 continue à rester en vigueur dans le Grand-Duché, alors que tous les autres États de l'Europe ont cherché à adapter leur législation sur cette matière aux progrès immenses qui ont été faits depuis sur le domaine industriel et commercial. 2° Une réforme de notre loi sur les effets de commerce s'impose. Certaines dispositions de la loi de 1807 ne sont plus en rapport avec les exigences du commerce moderne ; plusieurs de ces dispositions, mesquines ou tracassières aujourd'hui, ont été remaniées dans les autres pays qui se sont efforcés de perfectionner ainsi leurs instrumenta de payement, 3° Enfin nous signalons la nécessité d'introduire dans le Grand-Duché une législation spéciale sur le chèque, analogue a celle qui existe dans d'autres pays. A l'heure qu'il est, le chèque est traité par la jurisprudence et le fisc luxembourgeois comme une lettre de change déguisée et soumis, comme telle, au timbre des effets de commerce, alors que dans d'autres pays, en France p. ex., le chèque sur place n'acquitte qu'un droit uniforme du 10 centimes, et le chèque de place à place, un droit de 20 centimes. de Chemins de fer. I. — Guillaume-Luxembourg. Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant les années 1898 et 1899. TONNAGE DES MARCHANDISES EN PETITE VITESSE. TRAFIC TOTAL. Trafic intérieur... Trafic d'exportation : par la ligne de Thronville... id. de Trois-Vierges... id de Bettingen... id. de Wasserbillig ... Trafic d'importation: par la ligne de Thronville de Trois-Vierges... id. de Bettingen. id. de Carthaus... id. Trafic de transit Gouvy... par Thronville: via via St Vith... id. Via Bettingen... id. Via Thronville par Gouvy : via Andun-Ie-Tiche id. via St. Vith... id. via Sterpenich... id. via Carthaus... id. par St, Vith: via Thronville . . . . via Andun-le-Tiche... id. via Gouvy... id. via Sterpenich . . . . id. via Thronville... par id. via St -Vith... via Carthaus... id. Gouvy... par Carthaus: via via Steipenich . . . . id. via Gouvy... par Andun: via St.-Vith... id. 1898. T. 1899, 1898 1899. 522,093.700 559,306.400 K. 312,386 800 488,940,090 349,185.700 619,954.300 441.843.800 716,232.600 408,454.500 627,313.100 135,831.400 78,114.900 100,574 .500 666,727.400 199,669.300 105,977.200 12,939.400 64,332700 194,843.100 287,915.200 30,837.400 4,910.900 469.200 75,959.900 16,605.000 494,798.800 220.000 85,882.200 246.700 36,581.700 59,250.700 20,106.000 1,770,467.400 2,193,844.000 152,638.300 665,550.800 6,116 .800 38,500 800 150,824. 100 259,669, 000 42,320. 800 4,516. 800 8,720, 000 913, 400 74,640, 700 12,965 500 2,977. 100 205,265, 600 462,293. 400 4,100 400 41,836. 000 541. 400 29,975 300 114,835. 300 14 ,952,800 987,248.200 1,123,835.000 1,3 1,4 ) 4,669,377,900 2) 5,358,011,800 1 1) A ce chiffres, il faut ajouter:1° 107,668 t; 47,820 t; 49270t; 195,489t. de cokes en provenances de l'Allemagne et dirigées via Trois Vierges et Luxembourg, respectivement vers les stations du Prince Henri et le bassin de Longwy; 2° 13,829t, 27,765 t, 11,833 t et 12,615 t, fontes brutes, expédiées vers l'Allemagne par Luxembourg et Trois-Vierges, en provenance des stations de Differdange (via Esch), Rodange, le (...) de Longwy et Steinfort; 3° 120t, 2482t, et 24,977t, de minerais de fer expédiées suivant la même route, en provenance des stations de Differdange, Obercorn (vis Esch) et de Lamadelaine (vis Bettingen); 4° 6479 t., 29, 486 t. et 146 611 t. de minerais expédiées par les (...) du Guillaume-Luxembourg et en transit par ligne des minières, en destination resp. de la France, par Rodange Frontière française et de la Belgique via Athus; 5° enfin 29, 005 t., 12,227t. et 645t. de minerais expédiées en service direct des stations de Belvaux, Obercorn et Differdange, en destination des hauts-fourneaux de Dommeldange Le trafic total se trouve ainsi élevé à 5,886,5833 tonnes. 2) A ce chiffre, il faut ajouter: 1° 111, 116t., 51,227t. 58,409 t, 1,970 t., 215,614 t. de cokes, en provenance de l'Allemagne et dirigées vis Trois Vierges, Luxembourg et l'Attert, respectivement vers les stations du Prince-Henri, d'Athus et du bassin de Longwy; 2° 29,749t., 42,125 t., 5,608 t. 15,750 t. de fontes brutes, expédiées vers l'Allemagne par Luxembourg et Trois Vierges, en provenance des stations de Differdange, Rodange, le bassin de Longwy et Stainfort; 3° 347 t., 2,517 t., 1,909t. 22,960 t. 4,809 t. de minerais de fer expédiées suivant La même route, en provenance des stations de Obercorn, Differdange Lamadelaine, bassin de Longwy; 4° 2,092 t. 94,515 t. de minerais, expédiées par les stations du Guillaume Luxembourg et en transit par la ligne des minières, en destination resp. de la France, par Rodange frontière française et de la Belgique via Athus, 5° enfin 41,416 t., 19,856 t., 2,489 t. de minerais, expédiées en service direct des stations de Belvaux, Obercorn et Differdange, en destination des hauts-fourneaux de Dommeldange. Le trafic total se trouve ainsi élevé à 6,076,915t. 800 kilogr. 6 DES MARCHANDISES. Années, Expéditions par nature de marchandises et destinations. Minerais oolithiques T K 1898 227,231,000 DÉSIGNATION Plâtres Chaux Bois 00,235,400 277,297.200 49,008.000 275,384,300 39,784,000 » 582,450,200 31,363,900 » 3,228,600 1,354,700 1,221,400 1,142,700 24,416,500 1899 1,607,700 687,100 892.200 2,097,000 29,294.700 1898 65,000 636,000 392,000 829,300 398,000 1899 70,000 109,800 382,000 904.600 723,000 1898 200,800 38,100 . . . . 96,900 6,444,000 1899 1,099,900 20.500 684,000 80,000 11,016,300 1898 1,584,600 253,000 272,500 213,700 13,518,300 15,842,100 » » 18,387,900 11,315,700 » 1,401,400 1,668,000 524.100 374,990 14,419,500 1,267,200 201,200 971,000 1899 4 055,800 891,800 289,100 1898 1,218,400 712,700 1899 540,100 496,400 scories... 1898 4,888,000 233,000 15,000 5,354,800 120,958,000 7,747,400 28,222,000 6,169,800 467,000 285,300 99,400 190,000 1899 7,482,500 271,900 280,800 131,000 158,900 215,100 308,500 152,700 1899 171,800 274,200 900 202,200 155,800 1898 511,500 558,800 261,400 1,747,300 5,993,300 1899 465,300 681,600 134,500 2,148,900 6.695.500 1898 10,386,000 9,611,400 3,573,100 11,796,800 80,680,820 33,941,300 57,733,100 6,763,200 30,708,910 77,386,500 1899 Sommes. . . 1898 812,386,800 1899 441,843,800 34,578,700 » 2,320,300 2,189,400 6,779,800 12,900,700 20,242,600 4,232,500 10,773,400 Cuirs tannés. . . . 1898 Divers » 76,358,000 **) 271,919,200 17,776,900 195,618,300 20,777,800 2,706,500 Boisson... 701,708,900 1899 1899 Sables et 1899 1898. 1898 «Céréales et pommes de terre, 1898 Écorces... TOTAUX T K T K T. K T K T K T. K. » 196,819,000 294.026,000 311,642,000 260 000,000 1,289,718,000 1899 314,650,000 *) 381,479,000 380,726.800 382,853,000 683 299,800 » 2,143,008,600 Fers et fontes . . . 1898 Pierres... via pour via via via Thronville trois-Vierges, Sterpenich. Carthaus. l'intérieur. (et Audun). » 2,497,500 » 1,512,400 » 131,449,400 44,005,200 » 966,200 864,900 9,072,300 » 10,125,800 110,048,120 » 206,533,010 2,299,082,220 488,940,600 349485,700 619,954,300 558,614,820 710332,000 408,454,500 027,813,100 882,955,500 » 3,076,799,500 *) Ce tonnage total se décompose en 115,913 tonnes dirigées par St. Vith vers l'Allemagne, et en 265,566 tonnes, dirigées par Gouvy vers la Belgique. **) Ce chiffre représente des expéditions dirigées jusqu'au totalité par S t - V i t h vers l'Allemagne. 7 Années. Importations par nature de marchandises et provenances. NATURE des marchandises. via Thronville. T Coke Houille Bois Céréals... Argiles, ardoises, etc. Sel Fers et fontes... Minerais . . . . Sucre, café, et«. . . Huile et pétrole . , Cuirs et peaux. . . Tabacs Boissons . . . . Produits chimiques , Divers Sommes... ... via K. via Trois-Vierges. Bettingen T. K. 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 225,000 36,210 000 5 870 500 *) 57,287.000 39,125000 47,824 000 51,422 200 22,440.300 692 000 19. 361.700 4,292 (300 21,446 100 3.742 100 2, 466 000 2, 687.000 3.012.400 5,745.000 1,486 900 1,191 600 14,931.700 1,758 800 1,190.300 44.900 4,439.800 1,427 800 2,268 700 15.674.400 13 000 10,907 300 55,140 000 . . . . 479 200 579.000 147 500 367.900 1.054,700 674.300 998,200 814 600 466.800 283.300 274 300 450.200 49 000 472 700 52.800 380 000 351.000 3,-487.000 232.700 3,127 400 10.700 233 900 487.800 1,163.400 4,490.400 48.888.200 15,443 200 25,227 000 1898 1899 135,831 400 199,669.300 78,414.900 105,977.200 T TOT AUX via K Wasserbillig. 1898. 1899. T T K 648,171 900 T K 26.707 000 585,029 900 65,392.600 591,088 100 41,037.100 13,041.500 45,404. 500 20.074 700 9,909 100 2,299 500 23,308 800 3,382 300 2,934 800 13,413 600 12,431.400 5 572 600 42,889 000 1,241,400 4,927.000 13,460 400 16 200 25 400 5 000 3,940 500 499.800 857 400 5,680 900 3,055.000 4,837,500 157 000 1,639.100 324,000 252 500 1,216.400 2,231.300 72.700 4,353.000 140.300 442.000 674.400 62 800 404.800 141.400 20.800 22.400 144.100 511.400 49.800 924.300 320.700 74.600 423.400 329.000 1,191,500 35,849.500 15,157.600 3,330.600 15,197.700 106,874.800 182,688.300 066,727.400 665,550.800 K. 719,638.200 111,027.500 139,341.700 32,262 400 49,429,800 22,856.500 24,303.400 21,365.900 34,510 700 1,775.000 1,235.300 10,313.400 24,478.400 13,975.300 57,134.500 3,024.300 1,984.300 4,033.000 6,306,100 1,536.400 888.800 684.200 599.300 4,400.100 4,602.100 739,600 3,141.400 101,385.700 59,241.500 987,248.200 1,128.835.600 *) Ce chiffre des importations de cokes par la ligne du Nord se décompose en 34,667 tonnes, arrivées via St.-Vith, et 22,620 tonnes, arrivées de Belgique via Gouvy. 8 Recettes effectuées et renseignements divers. Différence enn faveur de 1898. 1899. 1899. 1898. FR FR. C. C. FR. C 1.618,750.00 1,664,750 00 46,000.00 11.707,500.00 12,170,000.00 462,500.00 891,875.00 1,110,500.00 218,025.00 14,218,125.00 14,945,250.00 727,125.00 Produit kilométrique 81,713.25 85,989.25 4,276.00 Nombre des voyageurs transportés 1,859,376 Voyageurs et bagages... Marchandises Recettes diverses Produit total des transports . . . . fr. Produit moyen par voyageur 0.87 fr. 5,386,533 Nombre de tonnes transportées fr. Produit moyen par tonne Nombre de tonnes transportées à 1 kilomètre Produit moyen par tonne et par kilomètre . . 0.81 fr. . 0 06 2,17 , 017 . . . 19,900,000 km. 1.63 » fr. 0.002 fr, 230,300,000 250,200,000 . km. 42.70 km. 41.07 fr. 0.05 fr. 0.048 fr. . 690,382 6,076,915 2.00 . Parcours moyen 170,283 2,035,639 . . . . Trafic des nouveaux embranchements du Guillaume-Luxembourg pendant les années 1898 et 1899, Années Années. A. — Embranchement de Bettembourg à Dudelange. Thronville. Trois-Vierges. Sterpenich. T. K. T. K T. K. T. K, T. K. 4808 1800 5,163.000 3,083.000 21.634 000 35,937.000 302.500 3,413.000 24.449 000 21,932.000 3,425.500 8.045.000 34,974 000 72,4115000 b r u t . . . . 1808 1890 Fers et fontes. . . 1808 1800 Divers 1808 1800 19,927.000 9,309,200 13.124.400 4.008,000 2,512.0002,949.000 72,217.000 40,911.000 10,000.000 70.000 97,625.400 87,066.200 44,288.000 18,325.000 23,309,100 21,619.000 3,448 000 2,449,000 1,963.400 6,374.300 1,1,482 800 19,143.300 3,937.000 35,162.700 50,228.800 2,399 000 15,388.400 436.000 11,572.000 12,317.100 12,765.400 14,141 .200 14,209.000 66,219.000 61,977.200 Sommes . . . 1808 1800 59,777 100 52,341.200 40,603.400 22,267.300 102,159.900 29,171.400 253,981.100 41,334.000 24,308,500 127,433,500 36370.000 271,687.200 a) EXPÉDITIONS, Minerais Acier via via via via do Carthaus. l'intérieur, TOTAUX. T. K. b) ARRIVAGES. Années. 9 via via via pour via Thronville. Trois-Vierges. Bettingen. Wasserbillig l'intérieur. T. K. T. K. T. K. T. K. T. K. 12,204.000 5,196,000 216,380 500 2,450.000 252,073.000 TOTAUX, T. K. Cokes 1898 1899 Houilles 1898 1899 1,270.000 1,279.000 65,819.000 64,687 000 19,389.500 16,213.000 'Minerais 1898 1899 36,754.000 100,65.1000 . . . . . . . . 18,674.000 19,304.000 . Divers 1808 1899 11,625.000 11,448.200 1,917.500 4,810.800 23,739 600 28,773.200 11,312 000 21,416.200 42,839.400 36,923.700 Sommes , , 1898 1899 49,649.600 113,382.200 70,040.500 74,693.800 61,803 100 230,512.500 75,731.200 497,636.400 66,740.200 266,252.400 60,554 200 581,622.800 • 460.000 1,340 000 25.000 228,609.500 259,719 000 82.500 83.500 87,021.000 83,602 500 2,300.000 54,207.500 111,935.500 . . . 23,547.000 143,506.000 70,070.400 94,795.300 B. — Embranchements du bassin de Rumelange. a) Ceux aboutissant à la station de Tétange ont expédié, en 1808,639,984 T. de minerais, et en 1899, 719,808 T. de minerais, dont la majeure partie pour l'étranger ; b) Celui qui aboutit à la station d'Ottange-Rumelange a expédié, en 1898,54,360 T. (dont 42,000 pour l'étranger). et en 1899,107,404 T. de minerais. 1897. 1896. T. K. Trafic total de Dudelange... » Tétange . » . , Rumelange ... 751,617.500 639,984.000 54,360.000 Trafic total fourni par les embranchements 1,445,961.500 T. K. 853,810.000 719,808.000 107,404.000 1,680,522.000 10 II. — Prince-Henri. Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant les années 1898 et 1 8 9 9 . I e r Réseau (Minières, Attert et Sûre). Longueur en exploitation : 147 kilomètres. 1898 1899 Différence en faveur de 1898. 1899. I . — Marchandises expédiées : T. K. T . K . T. K . T. K. 1° pour l'intérieur du pays 652,905 600 884,343.280 281,637.030 2° vers la France 248,206 850 201,516.360 46,690.490 3° i d . la Belgique 1,041,706 530 1,070,703.470 . . . . . . 28,996.940 4° i d . la Hollande 2,368.110 2,033.500 334.610 5° id. l'Allemagne 375,248.050 539,279.530 164,031.480 6° i d . la Suisse 220 000 200.000 20.000 7° id. l'Italie... 808.860 831.580 ... 2,720 Ensemble... 2,321,464.000 2,699,107.670 ... 877,648.670 I I . — Marchandises importées : 1° de la France, via Rodange (frontière) ... 26,126.290 2° de la Belgique : a) via Athus... 113,565 070 b) via Sterpenich 33,601.920 c) via Benonchamps... 2,971.710 d) via Gouvy... 10,197.700 3° dé l'Allemagné : a) via Esch (Thionville et Karthaus) . . . 20,808.260 b) via Bettingen (Thionville et Karthaus). 2,444.300 c) via Trois-Vierges et Luxembourg... 402,760.620 d) via Wasserbillig (Thionville et Karthaus) 16,934.700 Ensemble . . . . 620,500.570 26,245.160 ... 118,870 188,263.780 ... 34,277.330 3,013.010 ... 11,463.090... 74,698.710 675,410 41,300 1,265,390 70,874,170 3,026.370 ... 447,011.860 . . . . . . 17,178.720 800,853,490 . . . 49,475.910 582.070 44,251.240 244 020 171,352.920 III. — Marchandises en transit par la ligne des minières : a) via Esch-Athus et inversement 252,209.150 181,886.100 b) via Esch-Rodange (frontière française). . 6,470.000 2,092.000 Ensemble . . . . 258,688,150 183,978.100 T O T A U X des marchandises transportées. . . 8,200,682.720 3,683,939.260 Produit moyen par voyageur . . . . . . . fr. id. par tonne de marchandises . » en 1898. 0,4551 1,0498 Produit kilométrique correspondant à 1898 ,, f r . 26,108 76 id. id. à 1899 . » 29,258 58 70,323,050... 4,387.000 . . . . . . 74,710.050. ... ... 474,286.540 ©a 1800. 0,4486 1,0331 11 II e R é s e a u (Ligne de Wiltz). — Longueur en exploitation : 20 kilomètres. 1898. I. — Marchandises expédiées : 1° pour l'intérieur du pays... 2° vers la Belgique... 3° vers l'Allemagne... Ensemble... II. — Marchandises importées : 1° de la Belgique : a) via Schimpach frontière... b) via Gouvy... 2° de l'Allemagne: a) via Trois-Vierges... b) via Wasserbillig... c) via Bettembourg... Ensemble... III. — Marchandises en transit par la ligne de Wiltz : via Kautenbach-Schimpach frontière et inversement . Total des marchandises transportées... 1899. Différence en faveur de 1899. 1898. T. K. T. K. T. K. T. K. 5,551.450 1,534.440 1,949.540 5.573 630 1,004.390 2,054.250 530.050 9,035.430 8,632.270 403.160 5.079.610 2,061 780 430.600 4.860 920 2,102.140 647.570 218.690 22.180 104.710 40.360 216,970 837 020 690.130 38.010 146 890 9,009.300 8,863.040 146.260 3.688.320 4,171.410 21,733.050 21,666.720 600.290 483.090 66.330 1° Les marchandises expédiées comprenaient : En destination d e : l'intérieur. la Belgique. l'Allemagne. T. K. 92.050 504.780 4,976.800 Pierres... Bois... Divers... Totaux . Différence en faveur de En tout 1899. 1898. 1898. T . K. T. K. T. K. T. K. 214 780 789.610 2,0,14.250 170.000 744.460 8,120.970 92.050 719.560 7,820.066 77 950 24.900 300 310 1,004.390 2,054.250 9,035.430 8,632.270 403.160 T. K. 1899. T. K. 2° Les marchandises importées comprenaient: Au départ d e : la Belgique l'Allemagne. T. K. 2,929 000 3,936 760 222.620 230.000 1,447.360 58.000 158.440 3,310 000 5,482.860 T. K. 97.300 222 620 3,150.000 5,384.120 6,963.060 1,899 980 9,009.300 8,863.040 K. 97.300 Divers Totaux 1899. T. K. T Pierres. Bois Houilles. En tout 1898. Produit moyen par voyageur en par tonne de marchandises . 1898, fr. 0,351; 1,312; Produit kilométrique correspondant à à Différence en faveur de 1898. 1899. T. K. T. K. 39.300 151.000 98.740 146.260 en 1899, fr. 0,355 1,330 1898... fr. 3,034 97 3,038 00 1899 ... 12 III. — Chemins de fer cantonaux. Années. Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant les années 1898 et 1899. STATIONS. Nombre Produits, bagages compris. C. T. K. 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 1898 1899 16,084 18,152 2,090 2.127 13,596 14,982 1,718 1,893 2,471 2,919 5.483 6,418 3,709 4,238 2,836 3,794 4,528 5 522 1,165 1,454 3,751 4,774 20,262 30,906 2,556 2,312 2,557 2,450 2,533 2,439 3,463 3,999 6,418 6,105 16,077 17,057 8,245.55 8,620.10 360.45 350.35 4,106.80 4,518.55 770.20 746.00 834.65 1,300.10 2,055.53 4,490.35 2.054.45 2,917.00 1,854.10 2,347.10 2,356.55 3,244.60 456.75 607,55 1,759.60 2,307.30 14,496.10 14,411.85 674.85 672.10 557.20 605.50 706.00 816.20 1,130.40 1,367.35 2.912.60 3,088.95 7,327.05 7,149.50 4,886.880 5,507.190 12,102.18 13,574.30 595.130 985.425 109.870 155.500 169.970 73.350 277.830 262.480 643.551 328.740 597.750 300.690 2,235.030 2,354.680 7,544.620 8,363.330 932.580 604.270 1,471.830 1,826.560 1,080.05 1,480.35 109.86 160,95 104.45 85.35 461.05 441.50 1,181.30 776.00 1,335.30 805.65 8,618.65 0,730.40 35,574,00 32,808.65 3,585.95 2,780.80 2,699.95 2,902.35 7.650 7.200 10.000 5.580 1,149.995 1,942.040 11,65 10.80 12.00 0.28 1,925.30 2,674,30 1898 1899 101,197 131,550 FR. Nœrdange... Niederpallen... Redange... Nagem... Hostert... Rambrouch... Kœtschette... Bigonville-Holtz... Perlé... Haut-Martelange... Martelange... Diekirch... Bleesbruck... Bastendorf... Tandel... Fouhren ... Bettel... Vianden... Recettes postales... Recettes pour colis, bestiaux, etc... Ballastière... Totaux... MARCHANDISES. VOYAGEURS. Poids. Produit. FR. RECETTES RECETTES diverses. TOTALES. FR. C. C. 1,132.360 787.700 1,318.65 781.65 21,755.946 23,684.735 70,212.14 12,827.41 69,130.00 13,688.97 136,788.18 142,397,42. 1,939.16 1,839.05 10,888.25 11,849.92 53,748.78 59,578,45 FR. C. 20.347.73 22,194.40 360.45 350.35 5,276.85 6,007.00 880.05 906.95 1,029.10 1,394.45 3,417.48 4,031.85 3,235.75 3,693.00 3,180.40 3.242.75 10,975.20 12,984.20 36,031.65 33,416.20 5,345.55 5,088.10 17,196.05 17,314.20 674.85 672.10 557.20 605.50 796.90 816.20 1,151.05 1,377.85 2,924.60 8.098,20 9,252.35 9,823.80 1,939.16 1,839.05 10.888,25 11,849.92 1,318.65 781.65 Produit kilométrique (44 kilomètres) en 1898, fr. 3,108.82. en 1899, 8,236.30. 13 IV. Chemins de fer secondaires. STATIONS. Années. Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant les années 1898 et 1899. VOYAGEURS. Nombre. Produits. 71,279 75,315 6,701 7,850 5,851 6,388 7,096 7,193 8,601 10,181 2.427 2.652 6 060 6,965 7,288 7,420 4,418 5,177 51,753 60 51,272.65 2,583 65 2,754.40 2,526.50 2,651.00 5,231 20 5,184.10 6,625 25 7,668.55 2,248 20 2,420.80 6,889 15 7,543 55 7,602.55 7,922.10 4,568.40 5,138 90 619.80 720.75 18,800 00 18,014.70 8,692.65 8,709.15 743.35 744.00 2,314 40 2,538.40 8,227.40 8,174.20 FR Luxembourg... 1898 1899 1898 Hesperange... 1899 1898 Altzingen... 1899 Weiler-la-Tour... 1898 1899 1898 Aspelt... 1899 1898 Altwies... 1899 Mondorf-village... 1898 1899 Mondorf-les-Bains... 1898 1899 1898 Ellingen... 1899 1898 Scheuerberg... 1899 1898 Remich... 1899 1898 Cruchten... 1899 1898 Schrondweiler... 1899 1898 Medernach... 1899 1898 Larochette... 1899 Transport pour la poste 1898 1899 Recettes pour colis, 1898 bestiaux, etc. . 1899 Totaux... 1898 1899 MARCHANDISES. 696 710 13.381 18,496 11,874 11,473 2,096 2,171 4,143 4,640 11728 11,389 Poids. C. T. K. Produits, FR. C. RECETTES RECETTES extraordinaires. totales. FR. C. 13,536.010 18,899 70 12,186.570 18,600.15 1,336 150 1,431.85 1,950.15 1,755 200 37 70 9.340 58.35 108.610 217.55 225 560 656 05 603.340 2,001.55 485 400 5,721.970 20,822.00 3,909 15 108 000 4,273 15 176 340 3,238.00 889.910 3,726.65 894.340 3,612.70 2,468 110 7,511 50 7,415 090 2,551.70 2,091.490 2,772.05 2,157.810 398.35 547 390 316 55 359.740 5,671 30 1,329.400 2,197.010 8,477.75 7,776.510 10,904.85 5,076.810 7,490.45 279.50 435.180 605.980 362.95 354.410 684.30 1,131.700 1,872.10 8,990 55 2,994.180 3,825.720 10,232.00 1.018.15 1,037.30 24,471.30 26,492.45 19,597.50 16,199.60 1,022.85 1,107.25 2,968.70 4,410.80 4,469.50 4,429.50 2,704.90 2,679.30 163.136 172,449 129,426.10 131,457.55 34,587.040 43,916.230 Produit kilométrique (41 kilomètres) 62,878.75 89,121.85 FR. C. 70,653.30 69,872.80 4,015.50 4,704.55 2,564.20 2,709.35. 5.448.75 5,840.15 8,626.80 28,490.55 6,237.35 6,693.95 10,127.15 11,270.20 11,215.25 15,433.60 7,120.10 7,010.05 7,174.40 7,108.80 en 1898, fr. 4,865.35. en 1899, 5,553.37. 18,406.20 4,469.50 4,429.50 2,679.30 199,479.25 227,688.20 14 Postes. — Télégraphes. — Téléphones. Renseignements statistiques. I.— Postes. a. —NOMBREDESENVOISMANIÉS. NATURE 1899. 1898. DES Service international. Service intérieur. Réception. Expédition. Transit. ENVOIS Service international. TOTAUX Service intérieur. 1 Transit Réception. Expédition. TOTAUX 1. — Poste aux lettres : 4,463,454 3,300,504 2,649.132 14,196 10,427,286 4,585.760 3,854,942 2,931,292 16,694 11,388,6 58,219 43,240 139,862 47,642 38,403 62,464 40,114 150,2 Poste sur colis. Lettres à valeur déclarée 6,411 4,356 4,450 6,471 10,767Poste aux colis. 10,9 Envois contre rembour5,178 8,447 10,775 1,587 2,411 15,212 7,738 sement... 20,9 Envois ordinaires... Envois recommandés... 2. — Poste aux colis : affranchis... 125,426 157,535 55,210 338,171 144,197 172,576 71,479 388,25 non affranchis... 14,225 10,061 10,479 34,765 15,552 10,220 44,51 de service 14,171 010 524 15,611 13,246 805 12,743 638 avec déclaration de valeur affranchis. 2,324 3,525 2,705 8,554 3,456 4,977 3,610 385 251 636 78,1 397 1,10 Colis avec déclaration de valeur non affranchis 14,77 12,0 avec déclaration de valeur de service. 5,633 88 5,721 5.634 82 contre remboursement 4,071 28,369 4,661 37,101 4,841 33,717 7,087 5,7 45,6 109 1,30 recommandés... 480 300 895 258 591 459 de service. 8 0 471 078 14 10 6 Colis postaux ordinaires. 26,907 29,771 56,678 30,642 33,854 64,49 avec déclaration de valeur... 2,256 1,030 3,286 1,900 4,15 contre remboursement... 2,417 2,521 4,938 4,517 5,813 10,33 65*330 155,487 841,950 139,406 67,262 170,719 377,38 118 32 115,077 70,802 32,405 7,004 110,21 2,745.120 2,179,825 698,490 42,026 2,920,31 3. — Mandats de poste. 121,124 poste... 118 5. — Recouvrements a encaisser... 76,80 32,287 5,983 2,039,08 662,911 43.123 4. — Bons de 6. — Journaux... Totaux 6,930,399 4,352,004 3,005,620 14,196 14,302,219 7,233,886 4,985,174 3,336,088 16,694 15,571,8 15 b. — SOMMES ET VALEURS MANIÉES. NATURE 1898. DES VALEURS. Service intérieur. FR. 1. — Poste aux l e t t r e s : Lettres à valeur déclarée...Poste aux colis. 42,432 contre remboursement 2 . — Poste aux colis: collis à valeur déclarée affranchis 2,474,356 non affranchis... de service... 20,227,616 contre remboursement... 53,250 postaux à valeur déclarée. contre remboursement... — Mandate de poste... 15,740,127 529 — Bons de poste... 3,865,816 — Recouvrements... — Recettes nettes effectuées 910,672 par les bureaux de poste Totaux... 1899. Service international. TOTAUX. Réception. Expédition. FR. FR. FR. Service intérieur. FR. Service international. Réception. Expédition FR. FR. TOTAUX. FR. 7.435,803 342,823 6,171,331 13,607,134 Poste aux colis. 385,255 id. 7,500,554 505,762 5.360,416 12,860,970 823,224 2,798.515 1,084,534 2,599,043 7.871,914 3,031,605 371,638 1,456,172 585,646 20,813,262 24,237,546 524,634 61,403 267,857 441,698 2,984.305 696,126 3,357,151 9,373,061 485,796 1,181,922 547,432 24,784,978 729,081 586,446 969,735 471,384 173,841 30,957 39.957 6,294,351 20,131,506 42,165,984 17,052 590 529 133 3,110,293 6,976409 3,760,996 910.672 667,678 383,289 93,905 93,905 7,180,252 23,179,398 47,412,240 133 3,291,481 7,052,477 998,625 998,625 43,314,798 21,751,501 30,127,021 95,193,320 49,460,360 23,303,352 33,516,639 106,280,351 Service intérieur. 1. — Montant des lettres contre Montant des envois Sommas remboursement... refusés... encaissées... 1898. 1899. 1898. 1899. 51,626 9,194 42,432 440,169 122,707 317,462 480,346 137,523 342,823 691,206 185,444 505,762 Service intérieur. 2. — Montent des colis contre Montants Sommes remboursement... refusés... encaissées... encaisser... encaissés... encaissées... Service international. Réception. 1898. 1899. 1898. 1899. 54,424 1,174 53,250 64,523 3,120 61,403 481,231 9,847 471,384 677,090 9,412 667,678 Service intérieur. 3. — Montant dos recouvrements à non Sommes Service international. Réception. Service international. Réception. 1898. 1899. 1898. 1800. 5,423,826 1,558,010 3,865,816 5,186,071 1,425,075 3,760,996 4,108,644 998,351 3,110,293 4,259,702 968,221 3,291,481 16 II — Télégraphes. Le réseau télégraphique du Grand-Duché avait, à la fin de l'année 1899, un développement de 614 kilomètres, dont 406 sur routes ordinaires et 208 sur chemins de fer. Ces chiffres ne comprennent pas 346 km appartenant aux chemins de fer. La statistique générale des mouvements des télégrammes s'établit comme suit: Service international. Service TOTAUX. intérieur. Télégrammes expédiés en 1898... 1899... Différence pour 1899... Réception. Expédition. 32,514 53,756 60,928 147,198 34,948 58,465 67,416 160,829 + 2,484 + + 4,709 6,488 + 13,631 Les recettes effectuées par les bureaux télégraphiques se sont élevées, en 1898, à 74,052 fr., et en 1899, à 82,835 fr. III. — Téléphones, A la fin de 1899, le nombre des réseaux téléphoniques s'élevait à 81 ; les lignes interurbaines atteignaient un développement de 936,879 mètres, et les fils conducteurs (réseaux compris), un développement de 3,389,746 mètres. Le nombre des abonnés s'élevait, à la même époque, à 1286. Nombre des communications en en 1898... 2,129,876 1899... 2,477,908 Total des recettes effectuées par les bureaux en en 1898... 1899... fr. 115,518 126,864 Résultats financiers. A. — RECETTES. 1° Postes 2° 3° en 1 8 9 8 891,151,95 62,556,59 115,518.66 fr. en 1899 975,914,19 68,689,08 126,864,16 fr. fr. 1,171,467.43 fr. Télégraphes... Téléphones... Total... 1,069,227.20 B. — DÉPENSES. Postes, Télégraphes et Excédant des Téléphones... fr. 1,066,544.27 fr. 1,105,822.88 recettes... fr. 2,682.93 fr. 65,644,55 17 Tramways luxembourgeois. Bilans de l'exercice 1898-1899, embrassant la période du 1er septembre au 31 août. a) TRAMWAYS. Actif. Passif. FR. C FR. C. Frais de premier établissement, 152,062 2 8 Matériel... 29,654 1 2 Capital-obligations... 86,100 ville... 5,400 Réserve... 1,732 32 d'assurance... 1,150 Obligations à rembourser... 900 21,685 70 id. amorties... 600 Cautionnement à la Fonds Réfection et entretien de la voie Capital-actions... 60,000 Intérêts... 393, 80 Divers... 105 Voitures de place... 46,631 30 670 Cautionnements du personnel. Profits et pertes... 20 …