| Europaius

En bref

Cette loi concerne les recensements de population au Grand-Duché de Luxembourg, qui sont effectués pour déterminer le nombre de députés et de conseillers communaux. Elle précise les règles pour le dénombrement des habitants et la publication des résultats.

Ce qu'elle réglemente

La base du dénombrement de la population (domicile réel).
Les catégories de personnes à recenser et leur lieu d'enregistrement.
La publication des résultats du recensement et les délais.
Les modalités des élections en cas d'augmentation du nombre de députés ou conseillers.

Qui elle concerne

Tous les habitants du Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourgeois et étrangers.
Les administrations communales et le Gouvernement.

Points clés

Le recensement de la population doit avoir lieu au moins tous les six ans.
Le dénombrement se fait sur la base du domicile réel, tel que défini par le Code civil.
Les mineurs (élèves, fonctionnaires, militaires, domestiques, ouvriers) sont recensés au domicile de leurs pères ou tuteurs.
Les Luxembourgeois et étrangers sans domicile dans le pays, mais y ayant séjourné au moins six mois consécutifs, sont recensés à leur lieu de résidence.
Un crédit de 10 000 francs est alloué pour couvrir les frais du prochain recensement.

Texte de loi

697 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MERCREDI, 29 décembre

N°
Loi du 22 décembre 1886, concernant les recensements de population à faire en exécution de la loi électorale. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu les art. 51 et 107 § 1 er de la Constitution, l'art. 5 de la loi communale du 24 février 1843, et les art. 80, 81, 176, 177, 178, 179, 190, 192, 193 et 194 de la loi électorale du 5 mars 1884; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 17 décembre 1886, et celle du Conseil d'État du même jour, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Le dénombrement de la population du Grand-Duché auquel il est procédé au moins tous les six ans en exécution de l'art. 177 de la loi électorale, en vue de déterminer le nombre de députés assigné aux cantons respectifs et celui des conseillers assignés à chaque commune respectivement à chaque section de commune, se fera sur la base du domicile réel tel qu'il est déterminé par les dispositions du Code civil. Art.
Seront notamment recensés : 1° les mineurs — élèves des établissements d'instruction, tant de l'intérieur que de l'étran- Mittwoch, 2 9 . Dezember 1 8 8 6 . Gesetz vom
Dezember 1886, die in Ausführung des Wahlgesetzes vorzunehmenden Volkszählungen betreffend. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht der Art. 51 und 107, § 1 der Verfassung, des Art. 5 des Gemeindegesetzes vom
Februar 1843, und der Art. 80, 81, 176, 177, 178, 179, 190, 192, 193 und 194 des Wahlgesetzes vom
März 1884; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
Dezember 1886, und derjenigen des Staatsrathes vom selben Tag, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht zu erfolgen hat; Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Die Volkszählung i m Großherzogthum, zu welcher gemäß Art. 177 des Wahlgesetzes mindestens alle sechs Jahre geschritten werden soll, behufs Feststellung der jedem einzelnen Kanton zukommenden Zahl von Abgeordneten, sowie der jeder Gemeinde resp. Gemeindesektion zuzuweisenden Zahl von Gemeinderäthen, geschieht auf Grund des wirklichen Domicils, sowie dasselbe durch das Civilgesetzbuch bestimmt ist. Art.
Es sind namentlich einzutragen: 1° Die Minderjährigen — Zöglinge von Unterrichtsanstalten sowohl des In- als des Aus- 698 landes, öffentliche Beamten, Militärpersonen, Gesinde und andere Personen — in die Zählungsliste des Domicils ihres Vaters oder Vormunds; 2° Die Großjährigen, welche bei fremden Personen in Dienst oder Arbeit zustehenpflegen, in die Zählungsliste des Domicils derjenigen Personen, bei welchen sie dienen oder arbeiten, vorausgesetzt, daß sie mit denselben unter einem Dache wohnen; 3° Die von ihrem Domicil abwesenden Arbeiter und andern Personen, sofern sie großjährig sind, in die Zählungsliste dieses Domicils; 4° Die in Gefangenenhäusern sequestrirten oder 4° les majeurs séquestrés dans les maisons in Wohlthätigkeitsanstalten aufgenommenen resp. de détention, ou reçus et respectivement interinternirten Großjährigen, in die Zählungsliste nés dans les établissements de bienfaisance, des Ortes, wo sie am Tage ihres Eintritts in au lieu du domicile qu'ils avaient au jour de diese Häuser oder Anstalten ihr Domicil gehabt, leur entrée dans ces maisons et établissements, ou, s'ils sont en état d'interdiction, au lieu du oder, falls sie interdicirt sind, in die Zählungsliste des Domicils ihres Vormunds. domicile de leurs tuteurs. Art.
Bei öffentlichen Beamten, in aktivem Art.
Est considéré comme domicile des fonctionnaires publics, des militaires en acti- Dienste stehenden Militärpersonen, sowie vom vité de service et des ministres des cultes sala- Staate besoldeten Kultusdienern, sofern sie großriés par l'État, majeurs, pour l'application de jährig find, wird bei Vollziehung gegenwärtigen la présente l o i , le lieu où ces personnes Gesetzes der Ort als Domicil angesehen, wo diese Personen ihren Aufenthalt haben. résident. Art. 4 . Die Luxemburger, sowie die im GroßArt. 4 . Les Luxembourgeois et étrangers qui habitent le Grand-Duché et qui n'y auront pas herzogthum wohnenden Ausländer, welche ihr leur domicile, seront, s'ils ont séjourné dans Domicil nicht hierlands haben, werden, falls sie le pays durant six mois consécutifs au moins, während mindestens sechs aufeinanderfolgender Monate sich im Lande aufgehalten haben, in die recensés au lieu de leur résidence. Zählungsliste desjenigen Ortes eingetragen, wo sie ihren Aufenthalt haben. Art.
La fixation qui, au prescrit des art. Art.
Die nach Vorschrift der Art. 178, 178, al. 1er, et 190, avant-dernier alinéa de la Absatz 1, und 190, vorletzter Absatz, des Wahlloi électorale, sera faite du nombre des députés gesetzes vorgenommene Feststellung der jedem attribués à chaque canton, et de celui des con- Kanton und jeder Gemeinde zugewiesenen Zahl seillers attribués à chaque commune, sera pu- von Deputirten resp. Gemeinderäthen, wird inbliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de nerhalb dreier Monate vom Zählungstage an im trois mois, à partir du recensement. Memorial veröffentlicht. Dans le cas où, à la suite d'un recensement, Falls die Zahl der Deputirten eines Kantons il y aura lieu d'augmenter le nombre des dé- oder der Gemeinderäthe einer Gemeinde infolge putés d'un canton, ou celui des conseillers der Ergebnisse einer Volkszählung zu vermehren d'une commune, il sera procédé aux élections ist, wird an einem vom zuständigen Regierungspour les places nouvellement créées, au jour qui mitgliede zu bestimmenden Tage zur Wahl behufs sera fixé par le membre du Gouvernement Besetzung der neu geschaffenen Stellen geschritten. ger, fonctionnaires publics, militaires, domestiques, ouvriers et autres — au lieu du domicile de leurs pères et respectivement tuteurs; 2° les majeurs qui servent ou travaillent habituellement chez autrui, au lieu du domicile des personnes qu'ils servent ou chez lesquelles ils travaillent, lorsqu'ils demeurent avec elles dans la même maison ; 3° les ouvriers et autres personnes, majeurs, absents de leur domicile, au lieu de ce dernier; 699 compétent. Ce jour ne sera pas reculé au delà Dieser Tag darf nicht über den Monat, welcher du mois qui suivra l'expiration du délai de dix auf die für den durch Art. 178 und 192 des Wahljours départi pour le recours réservé par les gesetzes vorgesehenen Rekurs gewährte zehntägige art. 178 et 192 de la loi électorale, ou, en cas Frist folgt, hinausgeschoben werden, oder, falls de recours contre l'arrêté ministériel, au delà gegen den ministeriellen Beschluß Rekurs eingedu mois qui suivra les décisions confirmatives legt ist, nicht über den Monat, welcher auf die bestätigenden Beschlüsse des Staatsrathes folgt. du Conseil d'État. Toutefois, lorsque ces élections extraordiWürden diese außerordentlichen Wahlen indeß naires devraient précéder de moins de trois weniger als drei Monate vor der gewöhnlichen mois des élections pour le renouvellement par- theilweisen Erneuerung der Kammer oder eines tiel ordinaire de la Chambre ou d'un conseil Gemeinderathes stattfinden, so sind sie mit diesen communal, elles seront combinées avec ces Wahloperationen zu verbinden. dernières opérations. In dieser Voraussetzung und falls es sich um Dans cette hypothèse, et lorsqu'il s'agit Wahlen zur theilweisen Erneuerung eines Ged'élections pour le renouvellement partiel d'un conseil communal, le bulletin de vote classera meinderathes handelt, sind auf dem Stimmzettel séparément les candidats présentés pour les die Kandidaten für die neuen Stellen getrennt anzuführen. places nouvelles. Die so gewählten Kandidaten werden einer Les conseillers ainsi élus appartiendront pour moitié à chacune des séries du conseil, jeden der durch Art. 199 des Wahlgesetzes betelles qu'elles sont déterminées par l'art. 199 stimmten Serien des Gemeinderathes zur Hälfte de la loi électorale. Un tirage au sort réglera zugetheilt. Die Zutheilung geschieht durch's Loos. la répartition. Art.
Art. 193 des Wahlgesetzes vom
März Art.
L'art. 193 de la loi électorale du 5 1884 tritt außer Kraft. mars 1884 est abrogé. Art.
Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt, Art.
La date du premier recensement à opérer en exécution de la présente loi sera an welchem die erste in Ausführung gegenwärtigen Gesetzes vorzunehmende Volkszählung stattzufinden fixée par le Gouvernement. hat. Art.
Die Gemeindeverwaltungen sind beArt.
Les administrations communales sont autorisées à prendre, sous réserve d'approba- fugt, unter Vorbehalt der Genehmigung seitens tion par l'autorité supérieure, des règlements der Oberbehörde, über die Führung von Bevölpour la tenue de registres de population dans kerungsregistern in den Gemeinden Reglemente les communes, et à édicter, dans les limites zu erlassen, sowie auf Grund und nach Maßgabe de la loi du 6 mars 1818, des pénalités pour des Gesetzes vom
März 1818 Strafen zu verassurer l'observation des dispositions de ces fügen, um die Beobachtung der Bestimmungen dieser Reglemente zu sichern. règlements. Die Regierung ist gleichfalls befugt, für denSera pareillement le Gouvernement autorisé selben Gegenstand und unter derselben Sanktion à faire, pour le même objet et sous les mêmes sanctions, des règlements d'administration gé- allgemeine Verwaltungsreglemente zu erlassen. nérale. Art.
Ein Kredit von 10,000 Franken, welArt.
Un crédit de 10,000 fr., à rattacher au budget des dépenses pour 1887, sous un cher dem Art. 222 des Ausgabenbüdgets beizuart. 222, est alloué au département de l'in- schreiben ist, wird der Abtheilung des Innern zur 700 térieur pour couvrir les frais du prochain recensement. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Bestreitung der Kosten der nächsten Volkszählung bewilligt. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Im Loo, den
Dezember
Au Loo, le 22 décembre
GUILLAUME. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, ED. THILGES. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. T h i l g e s . Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Wilhelm. Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- Beschluß vom
Dezember 1886, betreffend tion de subsides alloués aux communes pour die Vertheilung der den Gemeinden für Arbeiten im Interesse der öffentlichen Gesundtravaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. heit und Hygiene bewilligten Subsidien. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu la loi du 23 décembre 1885, concernant le budget pour l'exercice 1886, et L'arrêté royal grand-ducal du même jour qui en règle l'exécution ; Arrête : Art. 1 e r . Les subsides indiqués au relevé cijoint, montant ensemble à 73,800 fr., sont accordés aux communes ci-après dénommées, pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. Ces subsides sont imputables sur l'art. 120 du budget de l'exercice
Art.
Les administrations communales sont invitées à faire dresser incontinent le devis des travaux subsidiés, pour être soumis à l'approbation de l'autorité compétente. Art.
La délivrance des mandats de ces subsides n'aura toutefois lieu que sur la demande des administrations communales, accompagnée des certificats des agents des travaux publics, constatant la mise à exécution des travaux subsidiés. Luxembourg, le 23 décembre
Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht des Gesetzes vom
Dezember 1885 über das Staatsbüdget des Jahres 1886, und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend; Beschließt: Art. 1 . Die auf nachstehendem Verzeichnisse angeführten Subsidien, im Gesammtbetrage von 73,800 Franken, werden nachbenannten Gemeinden für Arbeiten im Interesse der öffentlichen Gesundheit und Hygiene bewilligt. Besagte Subsidien sind auf Art 120 des Büdgets für 1886 zu verrechnen. Art.
Die Gemeindeverwaltungen werden hierdurch ersucht, die Kostenanschläge der subsidirten Arbeiten unverzüglich aufstellen zu lassen, und selbe der competenten Behörde zu unterbreiten. Art.
Die Auslieferung der Zahlungsanweisungen über die bewilligten Subsidien geschieht jedoch erst auf ein desfallsiges Gesuch der resp. Gemeindeverwaltungen, welchem ein Zeugniß der Wegebeamten über die Inangriffnahme der subsidirten Arbeiten beigefügt sein muß. Luxemburg, den
Dezember
Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. 701 N° d'ordre. Relevé des subsides alloués sur l'art. 120 du budget des dépenses de 1886 pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. COMMUNES. DESTINATION DES SUBSIDES. District 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Bascharage. id. id. Clemency. id. Dippach. id. id. id. Garnich. id. Hobscheid. id. Kehlen. id. Kœrich. id. id. de Montant des subsides. Luxembourg. Établissement d'un nouveau cimetière à Bascharage Construction de revers pavés à Bascharage Établissement de revers pavés à Hautcharage Construction de revers pavés à Clemency id. à Fingig Construction de revers pavés à Bettange id. à Schouweiler id. à Dippach Construction de revers pavés et d'un égoût à Sprinkange Construction de revers pavés à Garnich Construction de revers pavés et d'un égoût à Kahler Construction de revers pavés à Eischen id. à Hobscheid Construction de revers pavés à Kehlen id. à Nospelt Construction de revers pavés à Gœblange id. à Gœtzingen Construction d'un égoût voûté pour l'assainissement des rues de l'intérieur du village de Kœrich Kopstal. Construction de revers pavés pour l'assainissement du chemin vers le moulin Schmitz Mamer. Construction de revers pavés près de la station de Mamer id. id. dans l'intérieur de Holzem Septfontaines. Construction de revers pavés à Greisch id. id. à Roodt Steinfort. Travaux d'assainissement au presbytère de Hagen (accordé par arrêté du 14 avril 1886) id. Construction de revers pavés à Bettingen id. id. à Gras id. id. à Hagen id. id. à Steinfort Bettembourg. Construction de revers pavés à Abweiler id. id. à Fennange id. id. à Huncherange id. id. à Nœrtzange Etablissement d'un nouveau cimetière à Differdange Differdange. Construction de revers pavés près de la maison Schmit-Origer à Differdange id. Construction de revers pavés à Tattenbour et dans la ruelle Berchem-Bousser Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Construction d'un abattoir à Esch-sur-l'Alzette Construction d'une conduite d'eau à Esch-sur-l'Alzette id. Drainage d u cimetière d'Aspelt Frisange. 1000 150 150 150 150 100 100 100 100 100 300 200 200 200 200 100 100 200 200 300 150 150 150

(250)100 100 100 100 100 100 100 100 1000 200 600 1000 1000 100 702 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Frisange. id. id. Kayl. id. id. Leudelange. Mondercange. id. id. Petange. id. Reckange. id. Rœser. id. Sanem. Schifflange. Bertrange. Contern. id. Eich. id. id. id. Hamm. id. Hesperange. id. id. Hollerich. 70 71 72 73 74 75 76 id. id. id. id. Niederanven. id. Rollingergrund. 77 78 Sandweiler. Schuttrange. 79 80 81 82 83 id. Steinsel. id. Strassen. Walferdange. Construction de revers pavés à Aspelt id. à Frisange id. à Hellange Construction d'un lavoir à Tetange Construction de revers pavés à Rumelange id. à Bergem Construction de revers pavés à Leudelange Construction de revers pavés à Mondercange id. à Bergem id. à Pontpierre Construction de revers pavés à Pétange id. près de l'Orphelinat à Rodange Construction d'un nouveau cimetière à Reckange Construction de revers pavés à Limpach Construction de revers pavés à Livange id. à Peppange Construction de revers pavés à Belvaux Construction d'un égoût dans la Niedeschgasse Remaniement de revers pavés existants et construction de nouveaux à Bertrange Relèvement et réfection de revers pavés à Contern Construction de latrines près de la nouvelle maison d'école à Moutfort Établissement d'une conduite d'eau à Dommeldange Agrandissement du cimetière de Weimerskirch Exhaussement de la conduite d'eau de Weimerskirch Construction de revers pavés au chemin dit « Oberstkarrenwé » à Weimerskirch. Construction de revers pavés à Hamm id. à Pulfermuhl Construction de revers pavés à Alzingen id. à Fentange id. à Itzig Construction d'une voûte sur le canal ouvert près de la maison d'école et de revers pavés à Bonnevoie Construction de revers pavés à Cessingen id. à Hollerich id. à Merl Subsides pour d'autres travaux dans l'intérêt de l'hygiène Construction de revers pavés à Rameldange id. à Ernster Continuation de la construction de revers pavés dans l'ancien chemin de la ville à Rollingergrund Construction de revers pavés à Sandweiler Construction d'un mur avec radier dans le fossé du chemin — Niederanven à Oetrange — à Schrassig Construction de revers pavés au même chemin Construction de revers pavés à Heisdorf id. à Steinsel Construction de revers pavés à Strassen Relèvement et réfection de pavé à Walferdange 100 100 100 150 150 150 200 200 100 100 200 200 1000 200 200 200 400 400 300 200 200 200 1000 200 400 300 100 100 100 200 400 200 200 200 200 300 100 300 300 300 100 150 150 300 300 703 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 Weiler-la-Tour. id. id. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. id. Heffingen. id. id. Larochette. id. Lintgen. id. Lorentzweiler. id. Mersch. id. id. id. Nommern. id. id. Tuntingen. id. Construction de revers pavés à Hassel id. à Syren id. à Weiler-Ia-Tour Construction de revers pavés à Berg Construction de revers pavés à Bissen Construction de revers pavés à Bœvange Construction de revers pavés à Angelsberg Parachèvement du lavoir public à Angelsberg Construction de revers pavés à Heffingen Construction des tuyaux de la conduite d'eau à Heffingen Reconstruction des lieux d'aisance de l'école de Heffingen Établissement d'une conduite d'eau à Larochette Construction de revers pavés à Larochette Construction de revers pavés à Lintgen id. à Gosseldange Construction de revers pavés à Lorentzweiler id. à Hunsdorf Construction d'une conduite d'eau à Mersch Construction de revers pavés à Pettingen id. à Schœnfels id. à Mœsdorf Établissement d'une conduite d'eau à Cruchten Construction de revers pavés à Cruchten id. à Nomern Construction de revers pavés dans l'intérêt de l'assainissement de la nouvelle église de Tuntingen Construction de revers pavés à Ansembourg District 110 Asselborn. id. 111 112 Basbellain. 113 id. 114 id. 115 id. 116 Bœvange. 117 id. id. 118 119 id. id. 120 121 Clervaux. 122 id. id. 123 id. 124 125 Consthum. id. 126 100 100 100 300 300 300 150 250 200 300 150 1000 200 200 200 200 200 1000 150 150 200 1000 100 100 300 100 de D i e k i r c h . Établissement de rigoles pavées dans l'intérieur d'Asselborn Établissement d'un lavoir communal à Boxhorn Établissement de rigoles pavées dans l'intérieur de Troisvierges id. de Huldange id. de Basbellain Aménagement des abords du lavoir communal de Hautbellain Établissement d'une conduite d'eau à Bœvange Établissement de rigoles pavées à Bœvange Établissement d'un lavoir communal à Hamiville Établissement d'une conduite d'eau à Crendal Établissement de rigoles pavées dans l'intérieur de Troine Agrandissement du réservoir de la conduite d'eau à Clervaux Établissement d'une conduite d'eau à Eselborn id. à Weicherdange id. à Reuler Établissement de rigoles pavées à Holsthum id. à Consthum 200 200 300 150 150 100 200 100 300 200 200 400 100 200 200 200 200 704 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 Hachiville. id. Heinerscheid. id. id. id. Hosingen. id. id. id. id. Munshausen. id. id. id. id. Weiswampach. id. id. Bastendorf. id. Bettendorf. id. id. Bourscheid. id. id. id. id. id. id. Diekirch. 159 160 161 162 163 164 165 id. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. id. Hoscheid. 166 167 168 169 170 171 172 id. id. Medernach. Mertzig. Reisdorf. id. id. Établissement d'un lavoir communal à Hachiville id. à Hoffelt Établissement de rigoles pavées à Heinerscheid Établissement d'un lavoir communal à Lieler Pavage aux alentours de l'église de Fischbach Établissement de revers pavés à la fontaine publique de Fischbach Construction de latrines près de la maison d'école de Dorscheid Agrandissement du cimetière de Hosingen Établissement de rigoles pavées à Hosingen id. à Rodershausen Prolongement de la conduite d'eau et revers pavés à Bockoltz Construction d'un cimetière à Siebenaler id. à Drauffelt Établissement de latrines près de l'école de Munshausen Réparation du cimetière de Roder id. de Marnach Établissement de rigoles pavées dans l'intérieur de Binsfeld id. id. de Weiswampach id. id. de Beiler Construction de revers pavés à Brandenbourg id. à Landscheid Construction de revers pavés à Gilsdorf id. à Mœstroff id. à Bettendorf Agrandissement du lavoir de Bourscheid Mise en état des latrines de la maison d'école de Bourscheid Établissement d'une fontaine publique à Schlindermanderscheid id. à Lipperscheid Construction de revers pavés à Lipperscheid id. à Michelau id. à Bourscheid Construction de revers pavés dans les petites ruelles pour l'écoulement des eaux fétides Construction d'un abattoir Construction de latrines près de la maison d'école d'Ermsdorf Construction de revers pavés à Erpeldange Travaux pour l'écoulement des eaux stagnantes dans l'intérieur d'Ettelbruck Construction de latrines près de la maison d'école de Niederfeulen Construction de revers pavés pour l'écoulement des eaux fétides à Niederfeulen Construction de revers pavés pour l'écoulement des eaux fétides près des latrines des maisons d'école de Hoscheid et de Dickt Restauration d'une fontaine publique à Hoscheid Construction d'une fontaine publique à Dickt Construction de revers pavés à l'intérieur de Medernach Travaux d'assainissement à Mertzig Agrandissement du cimetière de Reisdorf Construction de revers pavés à l'intérieur de Reisdorf id. id. de Kleinreisdorf 300 200 350 350 200 100 200 250 150 150 300 250 400 200 100 100 200 200 200 100 200 100 100 100 200 150 100 100 100 100 200 300 1000 200 200 600 200 200 200 100 300 200 600 200 100 100 705 173 174 175 176 Reisdorf. id. id. Schieren. id. 177 178 Arsdorf. id. 179 id. 180 id. 181 182 Beckerich. id. 183 184 Bettborn. id. 185 id. 186 187 Bigonville. 188 Ell. 189 Folschette. id. 190 Grosbous. 191 192 Perlé. 193 Redange. id. 194 id. 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 Sæul. Useldange. Vichten. id. Wahl. id. id. id. id. Alscheid. id. id. id. id. Boulaide. id. id. Esch-s.-Sûre. id. Eschweiler. 216 217 id. id. Construction de revers pavés à l'intérieur de Bigelbach id. près la maison d'école de Hœsdorf Restauration des latrines de l'école de Reisdorf Construction de revers pavés pour l'ecoulement des eaux fétides à l'intérieur de Schieren près des maisons Theins Construction d'une fontaine à Schierenerberg Construction de latrines près de l'école d'Arsdorf Construction de revers pavés à Arsdorf id. à Bilsdorf Réparations au lavoir public à Bilsdorf Construction de revers pavés à l'intérieur d'Oberpallen Réparation du mur de clôture du cimetière de Nœrdange Construction d'un lavoir public à Platen id. à Reimberg Construction de revers pavés dans les quatre villages Construction de latrines près de l'école de Bigonville Construction de revers pavés à l'intérieur d'Ell Construction de latrines près de l'école de Folschette Construction d'une conduite d'eau à Rambrouch Construction de revers pavés dans l'intérieur de Grosbous Construction de revers pavés dans les quatre villages Construction d'un puits près de la maison Werth à Ospern Construction d'un lavoir public à Nagem Drainage et mise en état du chemin et de la place vague devant l'école de Lannen Construction de revers pavés dans les cinq villages Construction de revers pavés dans les quatre villages Construction de revers pavés à l'intérieur de Michelbuch id. id. de Vichten Construction de revers pavés à l'intérieur de Kuborn id. id. de Wahl id. id. de Buschrodt id. id. de Heispelt id. id. de Grevels Conduite d'eau à Merkoltz Établissement d'une conduite d'eau à Alscheid Construction de revers pavés à Alscheid id. à Kautenbach id. à Merkoltz Construction de revers pavés à Boulaide id. à Baschleiden id. à Surré Construction de revers pavés à l'intérieur d'Esch-sur-Sûre Restauration des latrines près de la maison d'école d'Esch-sur-Sûre Construction d'un lavoir public à Knaphoscheid (accordé par arrêté du 12 mai 1886) Construction d'un lavoir public à Knaphoscheid Construction de revers pavés à Erpeldange 66a 100 100 100 200 150 100 100 100 100 150 150 200 100 200 200 300 200 200 150 300 150 250 250 275 300 150 150 100 100 100 100 100 300 150 75 75 75 100 100 100 250 200

(250)150 100 706 218 Gœsdorf. id. 219 id. 220 221 Harlange. id. 222 223 Heiderscheid. id. 224 id. 225 226 id. 227 id. id. 228 229 Mecher. id. 230 231 id. 232 id. 233 id. 234 id. 235 id. 236 Neunhausen. 237 id. 238 id. 239 id. 240 id. 241 Oberwampach. 242 id. 243 id. 244 id. 245 id. 246 Wiltz. 247 id. 248 id. 249 id. 250 Wilwerwiltz. 251 id. 252 id. 253 id. 254 id. 255 Winseler. 256 id. 257 id. id. 258 259 id. 260 Fouhren. 261 id. 262 id. 263 Putscheid. 264 id. 265 id. Construction de revers pavés à Gœsdorf id. à Nocher Établissement d'une fontaine publique à Masseler Construction de revers pavés à Harlange Achèvement du lavoir public à Tarchamps Déplacement du cimetière d'Eschdorf Construction de revers pavés à Heiderscheid id. à Eschdorf id. à Merscheid id. à Tadler Réparation de la fontaine publique à Heiderscheid Construction de revers pavés près de la fontaine à Mecher id. id. à Kaundorf Construction de latrines à Kaundorf Construction d'une fontaine publique à Liefrange id. à Nothum (nouveau bassin) Revers pavés dans l'intérieur de Bavigne Prolongement de la conduite d'eau à Mecher Construction de revers pavés à Neunhausen Construction d'une fontaine publique à Lultzhausen Restauration de la fontaine publique à Bonnal Restauration de la fontaine au presbytère d'Insenborn Construction de latrines près du presbytère d'Insenborn Construction de revers pavés à Oberwampach id. à Derenbach id. à Niederwampach id. à Brachtenbach Construction d'une conduite d'eau à Allerborn Construction de revers pavés à Oberwiltz Construction d'un abattoir Établissement d'un lavoir public entre Ober- et Niederwiltz Assainissement de la ville basse Construction de revers pavés à Enscherange id. à Lellingen id. à Wilwerwiltz Conduite d'eau à Pintsch Nouveau cimetière à Pintsch Construction de revers pavés à Doncols id. à Nœrtrange id. à Winseler id. à Berlé Construction d'une conduite d'eau à Grumelscheid Assainissement de la cave de la maison vicariale à Bettel Construction de revers pavés à Fouhren id. à Longsdorf Déplacement des latrines près de la maison d'école à Nachtmanderscheid Construction de revers pavés à Merscheid id. à Stolzembourg 100 100 200 150 200 1000 100 100 100 100 75 75 75 100 100 400 75 100 100 100 150 75 75 100 150 100 100 200 400 700 1000 400 100 100 100 200 1000 150 150 100 100 250 100 100 100 150 100 100 707 266 Vianden. Établissement d'une borne-fontaine à Vianden (accordé par arrêté du 25 juin 1886) 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 Beaufort. id. Bech. id. id. Consdorf. Echternach. id. Mompach. id. id. id. Rosport. id. id. id. id. id. Waldbillig. id. 287 id. Revers pavés et pavage de ruelles à Beaufort Construction de latrines près de la maison d'école à Beaufort Établissement d'une conduite d'eau à Bech Appropriation de la fontaine et du lavoir public à Hersberg id. (Wanneschbour) à Altrier Appropriation de la fontaine dite « Aennchesbour » à Consdorf Revers pavés et pavage de ruelles Construction d'un égoût collecteur dans le quartier sud-ouest de la ville Appropriation de la fontaine publique à Boursdorf Déplacement du cimetière de Mœrsdorf id. de Herborn Revers pavés dans les quatre sections Canalisation du ruisseau qui traverse le village de Rosport Appropriation des latrines de la maison d'école de Dickweiler id. de Steinheim Continuation des revers pavés à Dickweiler Revers pavés près de l'école d'Osweiler Entretien et réparation des fontaines d'Osweiler Couverture du ruisseau qui traverse le village de Waldbillig Appropriation des fontaines et lavoirs publics près des maisons Wenesch et Bour à Waldbillig Appropriation de la fontaine et du lavoir public dit « Redgesbour » à Christnach Construction de revers pavés à Haller Translation respectivement agrandissement du cimetière de Mensdorf Aménagement des latrines près de la maison d'école de Roodt Canalisation du ruisseau dans la Schmitzgasse à Mensdorf Appropriation du lavoir public à Betzdorf Aménagement des latrines près de l'école des garçons à Biver Construction de revers pavés vers le moulin Hurt à Biver Construction d'un puits à Breinert près de la maison Schreiner Construction d'un lavoir public à Niederdonven Construction de revers pavés à Beyren Construction d'un lavoir public à Buchholtz Pavage de ruelles à l'intérieur de la ville Achèvement de la fontaine publique au Schweinsmarkt Construction d'un puits avec pompe à l'issue de la Syrgasse Mise en état des fontaines publiques à Bourglinster Construction de revers pavés à Eisenborn Réparation du puits près de la maison d'école à Imbringen Construction de revers pavés à Godbrange Construction de revers pavés « im Eck » à Berbourg Appropriation de la fontaine publique près de la maison Meyeres Assainissement du presbytére de Rodenbourg et curage du puits Mur de clôture du cimetiére de Beidweiler

(150)District de Grevenmacher. 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 id. Betzdorf. id. id. id. Biver. id. id. Flaxweiler. id. id. Grevenmacher. id. id. Junglinster. id. id. id. Manternach. id. Rodenbourg. id. 400 500 400 300 200 300 600 1000 100 500 300 200 200 150 100 50 100 100 200 200 200 200 300 150 300 200 150 200 100 400 100 100 300 100 500 300 100 200 200 300 200 100 200 708 310 311 312 313 314 315 Wormeldange. id. id. id. id. Bous. 316 Burmerange. 317 id. 318 Dalheim. 319 Lenningen. 320 Mondorf-les-Bains. 321 Remerschen. id. 322 323 Remich. 324 id. 325 Stadtbredimus. 326 Waldbredimus. id. 327 id. 328 id. 329 330 Wellenstein. Travaux d'assainissement à Ehnen (accordé par arrêté du 27 avril 1886) Établissement d'une conduite d'eau à Wormeldange Établissement d'une pompe publique à Ahn Construction de revers pavés à Machthum Pavage de la ruelle près de la maison Linden à Ehnen Établissement de deux fontaines avec conduite d'eau dont l'une à Rolling, l'autre à Assel Construction de revers pavés à Emerange (continuation des travaux) Construction d'une fosse à fumier étanche près du presbytère à Burmerange Revers pavés dans les trois villages Construction de revers pavés à la sortie de Canach vers Gostingen Construction de revers pavés à Ellange Construction de latrines près de l'école de Remerschen Mise en état de la fontaine et du lavoir à Wintrange Réparation aux bains publics (accordé par arrêté du 23 juin 1885) Réparations aux bains publics de Remich Aménagement de la ruelle près de la maison Scheffer à Stadtbredimus Construction de revers pavés à Waldbredimus id. à Trintange (continuation des travaux) Drainage du cimetière de Trintange Aménagement de la fontaine d'Ersange Établissement d'une conduite d'eau à Wellenstein Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre courant, M. Christophe Gillen, cultivateur, domicilié de droit à Godendorf, cercle de Trèves, actuellement cocher, demeurant à Rosport, a été autorisé à établir sa résidence dans le GrandDuché. Luxembourg, le 21 décembre 1886. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis.— domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre 1886, M. Nicolas Gillen, cultivateur, né à Godendorf, cercle de Trèves, domicilié de droit en ce dernier lieu et ayant l'intention de se fixer définitivement à Rosport, a été autorisé à établir sa résidence dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 21 décembre 1886. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, M . MONGENAST.

(415)400 150 350 200 1500 150 100 200 400 200 150 150

(125)200 200 200 150 100 100 300 Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15 d. Mts. ist Hr. Christoph Gillen, Landwirth, mit dem Rechtswohnsitz zu Godendorf, Kreis Trier, gegenwärtig Kutscher zu Rosport, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den 21. Dezember 1886. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. lfd. Mts. ist Hr. Nikolas Gillen, Ackerer, gebürtig aus Godendorf, Landkreis Trier, mit dem Rechtswohnsitz in letzterem Ort, welcher sich zu Rosport definitiv niederzulassen beabsichtigt, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den 21. Dezember 1886. Für den General-Direktor der Justiz: Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 709 Arrêté concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pour les années 1884 et 1885. Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen Berichtes der Handelskammer für die Jahre 1884 und 1885 betreffend. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Vu le rapport général sur la situation du commerce et de l'industrie du Grand-Duché pour chacune des années 1884 et 1885 ; Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der Handelskammer über die Lage des Handels und der Industrie im Großherzogthum während der Jahre 1884 und 1885; Arrête : Beschließt: Le rapport susmentionné sera inséré au Mémorial comme annexe au présent numéro. Luxembourg, le 28 décembre 1886. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. Avis. — Commission des pensions. Erwähnter Bericht soll im „Memorial" als Beilage zu gegenwärtiger Nummer veröffentlicht werden. Luxemburg, den 28. Dezember 1886. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. d. Mts. mois, la commission spéciale instituée par l'art. ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom 27 de la loi du 16 janvier 1863, sur les pen- 16. Januar 1863 vorgesehene Commission für's sions, a été formée comme suit pour 1887: Jahr 1887 zusammengesetzt, wie folgt:

a)Pour l'ordre judiciaire : MM. Faber, cona) Gerichtspersonen: Die HH. Faber, seiller à la Cour supérieure de justice, et Arendt, Obergerichtsrath, und Arendt, Richter beim juge au tribunal d'arrondissement à Luxem- Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirkliche Mitgliebourg, membres effectifs ; Spedener, conseiller der; Spedener, Obergerichtsrath, und Speyer, à la Cour supérieure de justice, et Speyer, juge Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, stellau tribunal d'arrondissement à Luxembourg, vertrende Mitglieder. membres suppléants.
b)Pour la Chambre des députés : MM. Laval
b)A b g e o r d n e t e : Die HH. L a v a l und et Breisdorff, membres effectifs ; Fohl et Schmit, B r e i s d o r f f , wirkliche Mitglieder; F o h l und membres suppléants. Schmit, stellvertretende Mitglieder.
c)Pour l'ordre administratif: 1° lorsque l'emc) V e r w a l t u n g s b e a m t e : 1° wenn der zu ployé à mettre à la retraite appartient à l'admi- pensionirende Beamte der Zollverwaltung angenistration de la douane : MM. Weber, conseiller hört, die HH. Weber, Zollrath und Direktionsde douane et secrétaire de la direction, mem- sekretär, wirkliches Mitglied, Hammerel, Oberbre effectif; Hammerel, inspecteur en chef des Zollinspektor, stellvertretendes Mitglied; 2° für douanes, membre suppléant; 2° pour le corps das Freiwilligen-Corps und die Gendarmerie, des volontaires et de gendarmerie: MM. Bour- die HH. Bourgeois, Hauptmann, wirkliches geois, capitaine, membre effectif, et Trausch, Mitglied, und T r a u s c h , Hauptmann, stellvercapitaine, membre suppléant ; 3° dans tous les tretendes Mitglied; 3° i n jedem anderen Falle, 710 autres cas, MM. Leclerc, contrôleur des contributions, membre effectif, et Lentz, conseiller à la Chambre des comptes, membre suppléant. Par arrêté du Conseil de Gouvernement, en date de ce jour, ont été adjoints à cette commission, avec voix consultative et pour la durée de l'année 1887: MM. les médecins Alesch et Giver, et comme membres suppléants MM. les médecins Weber et Baldauff, tous demeurant à Luxembourg. die HH. Leclerc, Steuer-Controleur, wirkliches Mitglied, und Lentz, Rechnungsrath, stellvertretendes Mitglied. Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom heutigen Tage sind vorerwähnter Commissionfür das Jahr 1887 die HH. Ärzte A l e s c h und Giver, und als Stellvertreter die HH. W e b e r und B a l d a u f f , aus Luxemburg, mit berathender Stimme beigegeben. Luxemburg, den 24. Dezember 1886. Luxembourg, le 24 décembre 1886. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Bekanntmachung. — Zollwesen. Laufende Nummer. Nach einem Beschlusse des Bundesraths des deutschen Reiches haben vom 1. Januar 1887 ab in den für die Verzollung maßgebenden Tarasätzen die in der nachstehenden Übersicht ersichtlichen Änderungen einzutreten. Nummer des Zolltarifs. Benennung der Gegenstände. A r t der Umschließung. 1 2 3 4 1 25 g 1 2 25 m 1 Geräucherter Schweinespeck. Rober Kaffee. Tarasätze Prozente des Bruttogewichtes. Bisher. 3 4 5 6 7 8 9 10 Kisten. Doppelwandige, cylinderförmige Fässer leichter Bauart, sogenannte Patentfässer, gleich ob ganz oder nur theilweise aus hartem Holz. 25 m 3 Kakao in Bohnen. Säcke. id. Desgleichen. Umschließungen aus einfachem leichtem Leinen. Kindermehl. 25 p 1 Kisten. Gemahlener Kakao. Fässer von weichem Holz. 25 p 3 Oel aller Art in Kisten. 26 a Flaschen od. Krügen. Druckpapier. 27 e Stöße mit Schutzbrettern an den Köpfen und Papierpappe an den Seiten, mit Stricken verschnürt. id. Desgleichen. Stöße mit Schutzleisten an den Köpfen und Papierpappe an den Seiten, mit Stricken verschnürt. Feste S e i f e in 31 b Kisten. Stangen od. Riegeln. Luxemburg, den 27. Dezember 1886. 5 Künftig. 6 16 11 12 bezw. 8 2 20 20 24 8 1 1 17 12 20 6 7 6 13 4 11 Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 711 Arrêté du 28 décembre 1886, concernant la fran- Beschluß vom 28. Dezember 1886, die Portofreiheit der Dienstsendungen des mit der chise de port pour la correspondance officielle chemischenUntersuchungder Rahrungsmittel de l'expert-chimiste des denrées alimentaires. betrauten Sachverständigen betreffend. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL : Vu l'art. 7 de l'arrêté royal grand-ducal du er 1 octobre 1879, autorisant le Gouvernement à accorder transitoirement la franchise de port pour les correspondances relatives à un service public temporaire ; Arrête : Art. 1er. Les correspondances de l'expertchimiste des denrées alimentaires avec 1° le Gouvernement, 2° les parquets de la cour supérieure de justice et des tribunaux d'arrondissement, 3° le commandant de la force publique, 4° le directeur de l'école agricole, 5° les autorités communales, 6° les commissaires de police, 7° les particuliers intéressés pour la communication du résultat de l'analyse des denrées, jouissent de la franchise de port dans les limites et conditions déterminées par l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre 1879. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 28 décembre 1886. Ed. THILGES ; H. KIRPACH ; M. MONGENAST. Avis. — Postes. Il est porté à la connaissance du public qu'à partir du 1 er janvier 1887, des colis avec ou sans déclaration de valeur pourront être échangés directement entre Vianden, Clervaux resp. Hosingen, Obersgegen resp. Dasbourg, par l'intermédiaire des voitures postales circulant entre ces localités. Luxembourg, le 28 décembre 1886. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht des Art. 7 des Königl Großh. Beschlusses vom 1. Oktober 1879, welcher die Regierung ermächtigt, für die auf einen zeitweiligen öffentlichen Dienst bezüglichen Postsendungen vorübergehende Portofreiheit zu gewähren; Beschließt: Art. 1. Die Correspondenz des mit der chemischen Untersuchung der Nahrungsmittel betrauten Sachverständigen mit 1° der Regierung, 2° den Staatsanwaltschaften des Obergerichtshofes und der Bezirksgerichte, 3° dem Befehlshaber der öffentlichen Macht, 4° dem Direktor der Ackerbauschule, 5° den Gemeinde-Behörden, 6° den Polizei-Commissären, 7° den betheiligten Privatpersonen für die M i t theilung des Resultates der Untersuchung der Nahrungsmittel, geschieht portofrei, nach Maßgabe der Bestimmung des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. Oktober 1879. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „ M e morial" eingerückt werden. Luxemburg, den 28. Dezember 1886. Ed. Thilges; H. Kirpach; M. Mongenast. Bekanntmachung. — Postwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom 1. Januar 1887 ab, Packete mit oder ohne Werthangabe unmittelbar zwischen Vianden, Clerf bezw. Hosingen, und Obersgegen bezw. Dasburg, mittelst den zwischen diesen Ortschaften verkehrenden Postkutschen, zum Austausche gelangen können. Luxemburg, den 28. Dezember 1886. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 712 Avis. — Postes. A partir du 1 er janvier prochain jusqu'au er 1 mars 1887, les heures de départ et d'arrivée de la voiture Esch-sur-Sûre-Ettelbruck sont fixées comme suit : Départ d'Esch-sur-Sûre à 7 00 h. m. 7 15 Arrivée au Tunnel à à Heiderscheidergrund à 7 30 8 25 à Eschdorf à 9 10 à Heiderscheid à à Niederfeulen à 10 05 10 45 à Ettelbruck à 5 40 h. s. Départ d'Ettelbruck à 6 30 Arrivée à Niederfeulen à 7 40 à Heiderscheid à 8 15 à Eschdorf à à Heiderscheidergrund à 8 55 9 10 au Tunnel à à Esch-sur-Sûre à 9 25 Luxembourg, le 27 décembre 1886. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Postwesen. Vom 1. Januar k. ab bis zum 1. März 1887 sind die Abfahrts- und Ankunftsstunden des Postdienstes Esch a d. Sauer — Ettelbrück festgesetzt wie folgt: Abfahrt von Esch a. d. S. 7 00 U. Vm. Ankunft im Tunnel 7 15 7 30 in Heiderscheidergrund in Eschdorf 8 25 in Heiderscheid 9 10 in Niederfeulen 10 05 in Ettelbrück 10 45 Abfahrt von Ettelbrück 5 40 U. Nm. 6 30 Ankunft in Niederfeulen in Heiderscheid 7 40 in Eschdorf 8 15 8 55 in Heiderscheidergrund im Tunnel 9 10 in Esch a. d. S. 9 25 Luxemburg, den 27. Dezember 1886. Der General Direktor der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Der Bundesrath des deutschen Reiches hat beschlossen, die für die Verwendung von Kirschblättern, Weichselblättern oder eingesalzenen Rosenblättern zur Herstellung von Tabackfabrikaten früher festgesetzte jährliche Minimalmenge von 100 Kgr. auf 50 Kgr. herabzusetzen. Luxemburg, den 27. Dezember 1886. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Der Bundesrath des deutschen Reiches hat beschlossen, die Abfertigung der Fußdecken aus Manillahanf-, Kokos-, Jute- und ähnlichen Fasern sowie der getheerten Fußdecken und der Fußdecken aus getheertem Tauwerk von der auf Grund des § 3 des Zolltarifgesetzes angeordneten Beschränkung zu befreien. Luxemburg, den 28. Dezember 1886. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück. 1 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzothums Luxemburg. MERCREDI , 29 décembre 1886. (ANNEXE auN°66.) Mittwoch, 29. Dezember 1886. RAPPORT SUR LA SITUATION DU COMMERCE & DE L'INDUSTRIE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG pendant l'année 1884, lu et adopté en séance de l a Chambre de commerce le 19 novembre 1 8 8 5 . Les rapports de la Chambre de commerce se publiaient jusqu'ici de trois en trois ans. En vue de donner plus d'actualité à cette publication, la Chambre de commerce a décidé, lors de la présentation du dernier exposé (1881, 1882 et 1883), d'adresser au Gouvernement, chaque année, un rapport succinct sur la situation des diverses branches d'industrie et de commerce du Grand-Duché. Aujourd'hui nous déposons celui de l'année 1884. Les rapports annuels ne comprendront plus désormais les renseignements statistiques sur les services des chemins de fer, des postes et télégraphes, de l'agriculture, etc., lesquels, pour la plupart, sont publiés par le Mémorial du Grand-Duché; mais, par contre, et à partir de l'année 1885, nous publierons des données exactes, puisées au bureau principal des douanes, sur l'importation l'exportation et le transit des marchandises, renseignements qui nous ont fait défaut depuis la mise en vigueur de la loi du 17 décembre 1879, édictée conformément à la loi de l'Empire allemand du 20 juillet de la même année, sur la statistique du mouvement commercial. L a Banque Internationale à Luxembourg. Le capital de la Banque s'élève à vingt millions de francs ; la réserve au 31 décembre 1885 est de fr. 5,597,777 23, outre un fonds de prévision d'un million de francs. La réserve et le fonds de prévision réunis représentent donc environ un tiers du capital. 2 L'escompte des effets de commerce (y compris la succursale de Metz) s'est élevé en 1884 à fr. 55,018,684 50; en 1885 à fr. 53,000,000 00 chiffre rond. Dans notre précédent rapport, nous avons signalé les inconvénients résultant pour le commerce de la mesure prise par le Gouvernement pour exclure les billets de la Banque Internationale des caisses de l'Etat grand-ducal, mesure qui, à notre avis, n'avait pas de raison d'être en présence du crédit bien établi de notre premier établissement financier. Depuis il est intervenu entre le Gouvernement et la Banque un arrangement ensuite duquel les billets de la Banque sont admis dans les caisses de l'Etat jusqu'à concurrence de 500,000 francs, moyennant un nantissement fourni par la Banque pour garantir l'Etat de toute perte éventuelle de ce chef. A la suite de cet arrangement, la Banque a remis en circulation ses billets de 25 francs, remboursables à raison de 20 Mark. L'administration des chemins de fer d'Alsace-Lorraine a exclu de ses guichets cette dernière catégorie de billets : mesure fort regrettable qui entrave la circulation des billets et ne laisse pas que d'occasionner de la gêne au public. Cette dernière circonstance, jointe au malaise de l'industrie, a entravé la circulation des billets de banque qui n'a guère pris d'extension. Elle s'est élevée au 31 décembre 1884 à fr. 718,225 au 31 décembre 1885 à fr. 849,725 La Banque a distribué comme dividende en 1884 7½pCt. en 1885 6½pCt. En 1885, la Banque a créé une commandite à Trèves sous la raison sociale « Reverchon & Cie, Commandit-Gesellschaft », qui a repris les affaires de l'ancienne maison Reverchon & Cie. La Banque possède donc maintenant, outre la succursale de Metz, des commandites à Amsterdam, Bruxelles, Francfort, Paris, Sarrebruck et Trèves. Brasseries. Cette branche d'industrie sur laquelle nous n'avons rien de particulier à signaler pour l'année 1884, est toujours en voie de progrès. En dehors de la brasserie de Diekirch qui produit environ 36,000 hectolitres de bière, il existe encore dans le Grand-Duché 14 brasseries produisant approximativement 100,000 hectolitres. Les quantités de malt employées à la fabrication totale des bières dans notre pays peuvent s élever à 3,600,000 kilogr. représentant une valeur de… fr. 1,500,000 Les 25,000 kilogr. de houblon entrant dans la fabrication représentent une valeur de… fr. 375,000 La consommation en houille — 500 à 600 wagons… fr. 125,000 De sorte que les matières premières employées peuvent se monter une année parmi l'autre à… fr. 2,000,000 3 Brevets. Sur les 479 brevets accordés jusquefin1884 en vertu de la loi du 30 juin 1880, 224 sont venus à s'éteindre pour défaut de paiement de la taxe annuelle. Faïencerie de Septfontaines. En 1884, la fabrique a marché d'une manière satisfaisante ; elle a produit tout ce que ses moyens lui permettaient et l'écoulement de ses produits s'est fait d'une manière régulière. A la fin de 1884, le nombre de ses ouvriers s'est élevé à 120. L'établissement céramique à Wasserbillig produit des dalles et pavés céramiques de couleurs et de formes diverses. Le nombre d'ouvriers employés varie entre 130 et 135. La quantité de matières employées est de 9,170,000 kilogr. La houille consommée est de 3,292,000 kilogr. Les terres proviennent en grande partie des provinces rhénanes ; le combustible est fourni par le bassin de Sarrebruck. La majeure partie des produits a été écoulée dans le Grand-Duché de Luxembourg, en Allemagne, en Belgique, en Hollande et en France. L'établissement de Zens frères à Echternach — aujourd'hui transféré à Luxembourg — produit la porcelaine et la faïence décorées ; il occupe 30 ouvriers ; ses produits s'écoulent dans le Grand-Duché, en Belgique et en Hollande. L'établissement de M . V . Thibeau à Luxembourg (Limpertsberg) pour la fabrication de statues religieuses, chemins de croix en terra-cotta et pierre artificielle — créé en 1883 — prend beaucoupdedéveloppement.Ilpossèdedesdépôtsdansles grandes villes de l'Allemagne et de l'Alsace-Lorraine et exporte en Amérique. Ganteries. La situation de l'industrie gantière ne s'est pas améliorée en 1884. La production a diminué. Les causes signalées dans notre précédent rapport existent toujours ; ensuite le gant de soie, favorisé par la mode du moment, a fait beaucoup de tort au gant de peau. 4 Usine à gaz à Luxembourg. (Société anonyme.) Le développement du réseau de canalisation est de 16 kilomètres. Cette usine consomme 2000 à 2100 tonnes de houille et fournit environ 488,900 mètres cubes de gaz par an. Imprimerie, librairie, lithographie, reliure. L'imprimerie dans le Grand-Duché compte 13 établissements, dont 9 à Luxembourg, 1 à Diekirch, 1 à Echternach, 1 à Grevenmacher, 1 à Esch-sur-l'Alzette. L'imprimerie emploie 60 ouvriers-compositeurs, 18 apprentis, 15 ouvriers, 17 presses à la mécanique, 4 presses à bras. La moyenne du salaire est d'environ fr. 3,75. La ville de Luxembourg possède 6 librairies, 3 lithographies, occupant 7 ouvriers et 7 presses. Il existe dans le Grand-Duché 15 ateliers de reliure (dont 12 à Luxembourg), employant 40 ouvriers, au salaire moyen de fr. 2,50. Industrie lainière. L'année 1884 n'a pas été favorable à l'industrie lainière, qui souffre comme les autres industries de la crise universelle. Les prix des produits manufacturés n'ont pas été rémunérateurs, ceux-ci baissant constamment et relativement plus que la matière première. Grâce à la variété de leurs produits, aux efforts faits par nos industriels et aux sacrifices qu'ils se sont imposés pour conserver à leur outillage une supériorité incontestée, le grand nombre d'ouvriers occupés par cette industrie a pu être maintenu. La Société des Draperies Luxembourgeoises a occupé dans ses diverses usines de draperie et de bonneterie de Schleifmuhl, de Pulfermuhl et d'Ettelbruck environ 1800 ouvriers ; elle a agrandi ses ateliers de tissage mécanique de 120 métiers, remplaçant plus du double de métiers à bras. — Sa consommation de matières premières en produit lavé a été d'environ 750,000 kilogr. — Les produits manufacturés, nouveautés pour hommes et pour dames, molletons, etc., trouvent leur écoulement dans tous les pays du monde, principalement en Allemagne, en Angleterre, en France et en Belgique. A cause des tarifs douaniers très élevés et quelquefois mal appliqués, cette société s'est vue forcée de monter un établissement en France. Cette nouvelle usine — comme toutes celles de cette société dans notre pays — est complète et possède des lavoirs, teintureries, tissages mécaniques et apprêts, d'après les systèmes les plus nouveaux. La Manufacture royale grand-ducale de Knaff frères, à Larochette, ainsi que les divers établissements lainiers à Wiltz et à Esch-sur-Sûre, occupent environ 250 ouvriers et consomment environ 60,000 kilogr. de matières premières. L'industrie de la laine à tricoter continue à produire les quantités nécessaires pour la vente dans notre pays ; elle produit environ 35,000 kilogr. de fil. 5 Métallurgie. industrie minière. Quoiqu'une baisse se fût déjà annoncée dès 1883, la production de fonte était plus forte en 1884 que l'année dernière. Sur les dix-huit fourneaux, dix-sept ont été en activité pendant 782 semaines et ont produit 365,997 tonnes de fontes de diverses qualités, contre 334,688 tonnes produites en 1883. Le nombre d'ouvriers occupés était de 1,763. La baisse qui commençait déjà à se faire sentir à partir du mois de septembre 1883, a continué jusqu'à lafinde l'année et s'est encore accentuée durant l'année 1884. Les prix des fontes ne laissaient plus de bénéfice et on ne prévoyait rien qui pût faire augurer un avenir plus rassurant. La production minière est restée 103,456 tonnes en dessous de l'année 1883, — soit 2,447,634 tonnes contre 2,551,090 tonnes. C'est la diminution dans l'exportation qui en est la cause. Dans les minières, on a occupé durant l'année 3,714 ouvriers. La production des fonderies a été moindre aussi par suite de la crise, qui pesait de plus en plus sur l'industrie métallurgique. On a produit 1670 tonnes contre 1827 tonnes en 1883. Le laminoir de Luxembourg, qui a été remis en marche en 1883, a dans le courant de 1884 produit 2500 tonnes de fers ébauchés et 8000 tonnes de fers marchands et de fers spéciaux. Les prix des fers ont été tenus en concordance avec ceux de l'Allemagne, où est le marché pour les fers fabriqués dans le Grand-Duché. En général, l'industrie sidérurgique du Grand-Duché a dû subir, en 1884, le même sort que l'industrie métallurgique des pays environnants. Nous donnons ci-après, pour la première fois, comme renseignement statistique le relevé des machines à vapeur établies dans les divers établissements du Grand-Duché. Il y a dans le pays 117 machines à vapeur établies dans les diverses usines, d'une force totale de 4483 chevaux, savoir : 28 machines de 1 à 5 chevaux, 39 21 23 3 20 5 à 20 à 50 50 à 100 100 à 200 3 au delà de 200 De ces 117 machines 95 marchent dans les usines métallurgiques, hauts-fourneaux, fonderies, laminoirs et ateliers de construction, représentant une force de 3806 chevaux. 11 machines marchent dans les fabriques de draps et représentent une force de 431 chevaux environ. 11 marchent dans divers établissements industriels, fabriques de produits céramiques, brasseries, fabriques de pâtes d'Italie, conduite d'eau — représentant une force totale de 246 chevaux. Tous les chiffres concernant l'industrie métallurgique du Grand-Duché augmenteront sensiblement, quand les Usines de la société anonyme des hauts-fourneaux et forges de Dude- 6 lange, fondée en 1882, seront en activité. Trois hauts-fourneaux y sont presque achevés, dont deux pourront être mis à feu vers le mois de juin ou de juillet de l'année prochaine. L'aciérie pour la fabrication de l'acier Thomas est très avancée, ainsi que la construction des laminoirs. La mise en train des Usines de Dudelange augmentera de 48 le nombre de machines à vapeur dans le pays — soit une force totale de 4800 chevaux. Meunerie. — Huilerie. Notre meunerie n'a pas perdu de vue l'amélioration de ses procédés de mouture. Elle a adopté le système perfectionné par cylindres en acier et en porcelaine, et elle se trouve en état de fournir au commerce des produits pouvant soutenir la concurrence étrangère. Cependant les arrivages de farines déjà signalés de la part de la Lorraine et de l'Allemagne restent encore bien sensibles. Le prix des blés n'a pas subi de grandes fluctuations. Stationnaire durant la première moitié de l'année, il s'est mis à fléchir jusqu'à lafindu second semestre ; en janvier 1884 le froment se vendait à fr. 25,00 les 100 kilogr. et fin décembre il valait fr. 22,50. La situation de nos huileries a peu varié ; elles ont été maintenues dans cette même activité réduite indiquée déjà et due au recours aux huiles minérales tant pour l'éclairage que pour les usages industriels. Les provenances d'huiles étrangères ont eu lieu principalement de la Belgique cette année

(1884). La cote des huiles de colza a éprouvé de fortes variations. Au commencement de janvier 1884, le prix en a été de fr. 89,00 les 100 kilogr., et allant en baisse continue, nous le voyons,finjuin à fr. 77,00 et à la clôture de l'année à fr. 70,00. Poudrerie. L'usine de Kockelscheuer (Grand-Duché de Luxembourg), la seule poudrerie du pays, fabrique en moyenne 300,000 à 400,000 kilogr. de poudre de mine par année. Les poudres de Kockelscheuer trouvent un écoulement constant dans le Grand-Duché et dans la Lorraine allemande. Tabacs. Depuis notre dernier rapport

(1883), rien d'extraordinaire n'est survenu à la fabrication des tabacs et cigares. Il existe toujours dans le Grand-Duché 27 fabricants qui produisent le tabac à fumer haché et en rôles. 5 d'entre eux travaillent avec moteurs, 3 fabriquent les cigares et cigarettes, 3 font l'exportation dans les pays d'outre-mer. 7 Les 27 fabricants ont une production de : 250,000 kilogr. tabac à fumer pour l'exportation, représentant… fr. 400,000 800,000 le Grand-Duché et l'Alsace-Lorraine, représentant… 1,600,000 6,500 tabac à mâcher, représentant… 19,500 9,000 à priser, … 16,500 6,000,000 cigares, a une moyenne de fr. 30 le mille… 180,000 8 … 3,000,000 cigarettes, 24,000 fr. 2,240,000 Sont importés : d'Allemagne, 5,000,000 cigares, de Belgique et de Hollande, 250,000 … représentant… fr. 150,000 20,000 Dans la fabrication, il entre 865,000 kilogr. tabacs allemands, 340,000 exotiques et étrangers. Aucun surrogat n'est employé dans le Grand-Duché. Les 27 fabricants occupent 330 ouvriers et employés, touchant en salaires et traitements… Ils payent, en droits d'entrée, sur les tabacs Ils usent en papiers et étiquettes en emballages, caisses et Leur outillage peut être évalué exotiques… pour… paniers… à… fr. 200,000 361,000 78,000 41,000 100,000 Environ 1400 marchands et débitants vendent les tabacs et cigares dans le Grand-Duché ; deux cinquièmes de la production vont en Alsace-Lorraine ; l'Allemagne en prend très peu. Comme on le voit aux chiffres qui précèdent, l'industrie des tabacs est assez florissante et la production, comparée aux autres années, n'est pas restée en arrière. L'exportation se fait ordinairement par l'intermédiaire d'agents qui habitent les ports français, et ce genre de commerce qui, au commencement de 1884, promettait de prendre une grande extension, surtout à cause de la guerre de Chine, des travaux au Panama, nous aurait apporté un chiffre bien supérieur, si le choléra qui sévissait dans le Midi de la France et qui provoquait des quarantaines partout, n'avait mis une entrave dans le développement de cette industrie. Nous sommes à la veille d'avoir à supporter les mêmes obstacles. La consommation indigène sera également restreinte, si la crise métallurgique continue et que les grands centres d'ouvriers seront dépeuplés. Pour ces raisons, la fabrication des tabacs chez nous pourra se préparer à des pertes sensibles. Bien que la production fût restée la même, il en a été autrement quant aux bénéfices réalisés. En effet, en 1884, les tabacs en feuilles d'Amérique atteignaient des prix exorbitants, 8 ce qui nous lit rencontrer également un marché ferme en Allemagne ; et malgré cette hausse générale dans la matière première, il ne pouvait être question d'augmenter les prix de vente; il fallait, au contraire, faire quelques sacrifices, afin de conserver la clientèle et pour ne pas reculer devant une certaine surproduction en Allemagne. Par l'initiative du Gouvernement grand-ducal des essais seront faits pour la culture des tabacs en feuilles : c'est dans les environs de Diekirch et d'Ettelbruck qu'on a choisi différentes des meilleures terres pour y cultiver environ 300,000 plants qu'on a fait venir de Bade, de Bavière, d'Alsace, de Hollande et d'Obourg. Ces plantes viennent très bien, mais il est encore trop tôt pour pouvoir donner, dès maintenant, une appréciation sur cette entreprise ; on ne pourra juger de la qualité qu'après que ces tabacs auront été fermentés, opération qui ne sera terminée que fin mars. Grâce aux bons soins de notre direction des douanes, un entrepôt public a été créé tout spécialement pour y recevoir les tabacs allemands, ce qui constitue un grand avantage pour nos industriels qui, dorénavant, n'auront à payer les impôts de 56 fr. 25 par 100 kilogr. qu'au fur et à mesure de leurs besoins. Tannerie. La situation de la tannerie n'a pas changé depuis 1883 ; l'état précaire de cette industrie s'est empiré au point que beaucoup de fabricants se sont vus obligés de diminuer leur production, sinon de la cesser complètement. Les cuirs en poil n'ont pas baissé pendant 1884 et le prix des écorces n'a pas sensiblement diminué ; par contre, la vente du cuir fabriqué a été plus facile, mais à des prix peu rémunérateurs. Il est vrai qu'en automne i l y a eu une légère hausse, mais elle a été tout-à-fait éphémère, ce qu'il faut principalement attribuer à la sécheresse persistante et surtout a la rareté de l'argent. Quoi qu'il en soit, un symptôme favorable à la reprise des affaires est à constater, c'est que l'hyperproduction n'existe plus et il est à espérer que la tannerie rentrera bientôt dans une situation plus normale. Les écorces, sauf les besoins de nos tanneurs, ont toutes été exportées vers l'Allemagne et principalement vers Trèves. Elles se sont payées de fr. 4,50 a fr. 5,25 la botte de 25 kilogr. La production de cet article est très importante chez nous. Toiles et teinturerie. Pendant l'année 1884, la situation ne s'est pas améliorée ; au contraire, le chiffre d'affaires a encore sensiblement diminué. Les principales causes de cette stagnation proviennent de la crise métallurgique, à laquelle s'est associée une concurrence d'autres tissus qui fait grandement tort à l'industrie toilière. La toile fine pour blouses est en partie remplacée par des draps de laine bon marché ; la toile de qualité moyenne est remplacée par différents genres de tissus mi-laine et mi-coton, 9 et les toiles ordinaires trouvent une concurrence acharnée dans les tissus de coton et de jute. Dans ces conditions, il n'y a pas à s'étonner qu'un des établissements ait dû chômer pendant quelques semaines. Le nombre des ouvriers est réduit au strict nécessaire. Composition de l a Chambre de commerce. La Chambre de commerce était composée, en 1884, de MM. Ed. Metz, président; Ant. Pescatore, vice-président ; G. De Marie, Al. Eydt, N. Mersch, Léon Conrot, E. Mousel, F. Printz, G. Lefèbvre, E. Berchem, V. Tschiderei, J. Heintz, J. Zens, J. Soupert, S. Godchaux, A. Omlor, E. Lamort, F. Lame, G. Faber, J. Knaff, membres; et Ch. Gemen, secrétaire. La Chambre de commerce, Ed. Metz, président, Ch. Gemen, secrétaire. SOMMAIRE. Banque Internationale… Brasseries… Brevets … Faïencerie de Septfontaines… Établissement céramique à Wasserbillig… de Zens frères à Luxembourg… de V. Thibeau au Limpertsberg… Ganteries… Gaz ; usine à Luxembourg… Pages. 1 2 3 3 3 3 3 3 4 Imprimerie, librairie, lithographie et reliure… Industrie lainière… Métallurgie et industrie minière… Meunerie ; huilerie… Poudrerie… Tabacs … Tannerie… Toiles et teinturerie… Composition de la Chambre de commerce… Pages. 4 4 5 6 6 6 8 8 9 RAPPORT SUR LA SITUATION DU COMMERCE & DE L'INDUSTRIE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG pendant l'année 1885, lu et adopté en séance de la Chambre de commerce le 30 novembre

Nous avons l'honneur de présenter un rapport succinct sur la situation du commerce et de l'industrie dans le Grand-Duché, pendant l'année
L'industrie et le commerce, chez nous comme dans les pays limitrophes, se ressentent toujours des effets de la crise générale qui pèse sur les affaires depuis de longues années, et rien encore ne présage une fin prochaine à cette situation. Avant de passer en revue les différentes branches de notre industrie, nous croyons utile de toucher quelques faits généraux qui se sont passés pendant l'année 1885, et qui se rattachent spécialement au cadre de notre rapport. EXPOSITION D'ANVERS. A cette exposition universelle, le Grand-Duché était honorablement représent; i l y avait exposé des richesses de son sol, de son industrie et de son commerce. Il n'est pas sans intérêt de constater, à cette occasion, que notre petit pays, qui n'embrasse qu'une superficie de 47 milles carrés allemands, avec une population de 214,633 habitants, est cependant riche en productions de toutes espèces. Nous abandonnons à la Société royale grand-ducale d'agriculture et au Cercle agricole et horticole le soin de relater tout ce qui se rapporte à l'industrie agricole; nous ne ferons qu'indiquer les autres industries du Grand-Duché. 12 Dans les Ardennes, à Wiltz et à Clervaux, nous trouvons les renommées haies à écorce et la tannerie, une des principales industries de cette partie du pays; à Asselborn, à HautMartelange, à Ell, à Perlé, à l'Emeschbach (station Trois-Vierges), des ardoisières bien productives; à Wiltz et à Esch-sur-Sûre des fabriques de draps, et à Diekirch une scierie à vapeur, enfin des carrières de pierres. Le pays possède des gisements miniers très importants et à côté la métallurgie, des aciéries, des fonderies, un laminoir, des ateliers de construction de machines, etc. La faïencerie Villeroy et Boch à Septfontaines. La fabrique de produits céramiques Utzschneider et Ed. Jaunez à Wasserbillig. L'établissement Victor Thibeau à Limpertsberg (Luxembourg) — Statues religieuses en terre cuite, etc. L'établissement Zens frères à Luxembourg — Faïence et porcelaine décorées. Des fabriques de chicorées, de chocolats, de pâtes. Sous le rapport de la draperie, les établissements de Schleifmuhl, Pulfermuhl, Ettelbruck (Société des draperies luxembourgeoises), la fabrique royale grand-ducale de Knaff frères à Larochette, et des fabriques à Esch-sur-Sûre, à Clervaux et à Wiltz. Les ganteries de G. Mayer à Luxembourg, et d'Aug. Charles & Cie à Bonnevoie. La papeterie E. Lamort & Cie à Manternach, une fabrique de cartons lissés à Wiltz et une papeterie à la main à Fischbach. Quinze brasseries, des distilleries et fabriques de vinaigre. Des fabriques de tabacs. Deux sucreries, à Mersch et à Diekirch. Des huileries, meuneries ; fabrique de plâtre cru et tamisé pour engrais ; pierres à plâtre; des carrières (meules à aiguiser, à émoudre, meules pour l'aiguisage et l'affûtage des outils); des fabriques de briques. Le nombre des Luxembourgeois qui ont participé à l'Exposition d'Anvers, a été de
C'est pour nous un devoir agréable de publier la liste des récompenses qui leur furent décernées. Liste des récompenses décernées aux exposants luxembourgeois. Papeterie, reliures; matériel des arts, de la peinture et du dessin : Diplôme de médaille d'or : LAMORT, EUG;., & Cie. Application usuelle des arts, du dessin et de la plastique : Diplôme de médaille d'or : THIBEAU , VICTOR. Epreuves et appareils de photographie : Diplôme de médaille d'argent : BERNHOEFT , CHARLES. Cartes et appareils de géographie et de cosmographie : Diplôme de médaille de bronze : SERVICE AGRICOLE DU GRAND-DUCHÉ. Ouvrages du tapissier et du décorateur : Diplôme de médaille d'argent : THIBEAU , VICTOR. 13 Appareils et procédés de chauffage et d'éclairage : Diplôme de médaille d'or : METZ & Cie (société en commandite des forges d'Eich). Diplôme de médaille d'or : SERVAIS, ÉMILE. Fils et tissus de laine cardée : Diplôme de médaille de bronze : GL.ESENER-FUHRMANN, J.-P., à Wiltz. Dentelles, tulles, broderies et passementeries : Diplôme de médaille d'argent ; M lle REULAND , THERESE, à Larochette. Produits de l'exploitation des mines et de la métallurgie : Diplôme d'honneur : Société en commandite des forges d'Eich : METZ & Cie. Diplôme de médaille d'or : Hauts-fourneaux et (orges de Rumelange : A. PESCATORE, LOUIS ZOUDE & Cie ; WALRAND & EMILE SERVAIS. Diplômes de médaille d'argent : DE WAEL & Cie ; SOCIÉTÉ DES CHEMINS DE FER PRINCEie HENRI ; SIMONS J. & C (Laminoirs). Diplôme de médaille de bronze : LADURON AD. Produits des exploitations et des industries forestières : Diplôme de médaille d'or : CH. BUFFET, à Wiltz. Produits chimiques et pharmaceutiques : Diplômes de médaille d'argent : SOCIÉTÉ DES EAUX MINÉRALES DE MONDORF; et KROMBACH, à Ettelbruck. Diplômes de médaille de bronze : GEORGES WILLIÈRE, à Luxembourg; et POUPLIER, à Luxembourg. Cuirs et peaux : Diplôme de médaille d'or : COLLECTIVITÉ DU GRAND-DUCHÉ ; TANNERIES RÉUNIES DE WILTZ. Matériel et procédés de l'exploitation des mines et de la métallurgie : Diplôme de médaille d'argent : SERVAIS, E., à Luxembourg. Matériel et procédés des exploitations rurales et forestières : Diplôme d'honneur : LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Matériel et procédés des usines agricoles et des industries alimentaires : Diplôme de médaille d'argent : SERVAIS, E., à Luxembourg. Diplôme de médaille de bronze : CHARLE-NEUENS, à Wiltz. Diplômes de mention honorable : DUMONT & MOES, à Luxembourg; et KÖMTGEN, JOS., à Luxembourg. Matériel et procédés du génie civil, des travaux publics et de l'architecture : Diplôme de médaille d'argent : MAJERUS & SCHOELLER, à Colmar-Berg. Diplôme de médaille de bronze : SERVAIS, E., à Luxembourg, Diplômes de mention honorable ; KUBORN & REUTER, à Luxembourg ; et MAAS & THORN, J.-C., à Bous (Remich). Vinaigres de vin. — Vinaigres d'alcool. — Chicorées (café de). Diplôme de médaille d'argent : ANGELSBERG & Cie, à Larochette (Luxembourg). Diplôme de médaille de bronze ; MUSSET, J.-P., à Remerschen (Luxembourg). 14 Boissons fermentées. — Bières. Diplôme de médaille d'or : BRASSERIE PAR ACTIONS de Diekirch. Diplôme de médaille d'argent : MOUSEL Frères, à Luxembourg. Concours international d'animaux reproducteurs. — Race chevaline. Étalons de trait de quatre ans et au-dessous (taille inférieure à 1m62) : Mention honorable à M. WITRY de Strassen. Étalons de quatre ans et au-dessus, de race ardennaise : 1er prix : une médaille d'or et 600 francs, à M. BESTGEN à Altlinster. SECTION HORTICOLE. Collection générale de rosiers: 1er prix : Médaille d'or offerte par S. M. la Reine, à MM. SOUPERT & NOTTING. 2e prix : Médaille d'or de 100 francs, à MM. KETTEN FRERES. Collections de 100 rosiers thés et noisettes variés (entre horticulteurs) : Médaille de vermeil votée hors concours, à MM. KETTEN FRÈRES. Arbres et arbustes d'ornement de pleine terre. Groupes et massifs. 1 er prix : Médaille d'or de 200 francs, à M. MOUSEL de Sandweiler. Récompenses décernées hors concours. A la collection d'arbres fruitiers de M. MOUSEL à Sandweiler, une médaille en vermeil, avec félicitations du jury. Au lot de douze caisses de roses de divers genres, y compris des semis, chaque variété représentée par une touffe de plusieurs fleurs, de MM. SOUPERT & NOTTING, une médaille d'or de 200 francs. Au lot de quatre caisses de roses variées, chaque variété par touffe de plusieurs fleurs, de MM. KETTEN FRERES, une médaille d'argent. Art. 25 du règlement du 24 janvier
— Les concurrents qui ont obtenu une médaille d'or de 200 francs, reçoivent, en outre, le diplôme de médaille d'or et la médaille en bronze, de grand module, de l'Exposition universelle. En conséquence, il a été décerné un diplôme de médaille d'or à MM. SOUPERT & NOT FING, et un diplôme de médaille d'or à M. NIC. MOUSEL de Sandweiler. liste des exposants qui, par application de l'art. 12 du règlement général du jury des récompenses, sont mis hors concours en leur qualité de juré. M. F. RAYNAUD, membre du jury de la classe 15 — Céramiques — ayant exposé pour Villeroy et Boch, à Septfontaines, Luxembourg. M. J. KNAFF, de Larochette, membre du jury de la classe 28 — fils et tissus de laine cardée — ayant exposé avec la maison Knaff frères, à Larochette. M. P. FUNCK, architecte à Luxembourg, membre du jury de la classe 61 — matériel et procédés du génie civil, des travaux publics et de l'architecture, — M. Funck ayant exposé dans cette classe. 15 Ont fonctionné en outre comme jurés : M. Alph. MUNCHEN, directeur des hauts-fourneaux de Hollerich; M. G. FABER, tanneur, membre de la Chambre de commerce à Wiltz; M. Ch. ARENDT, architecte de l'Etat, membre ff. de président du jury de la classe 6, application usuelle des arts, du dessin et de la plastique; M. G. LEFEVRE, membre de la Chambre de commerce, membre-secrétaire du jury de la classe 26, fils et tissus de laine; M. J. KNAFF, député, membre de la Chambre de commerce, comme membre du jury de la classe 83, Musées commerciaux; M. Ch. BUFFET, député, à Wiltz, membre du jury pour les concours des espèces bovine, porcine et animaux de basse-cour; M. ENZWEILER, ingénieur agricole, à Luxembourg, membre du jury pour les concours des espèces bovine, porcine et animaux de basse-cour; M. Ch. SIEGEN, médecin- vétérinaire, à Luxembourg, membre du jury pour les concours des espèces bovine, porcine et animaux de basse-cour; M. SOUPERT, membre du jury pour les concours temporaires, roses cueillies, plantes fleuries et non fleuries; M. E. KETTEN, membre du jury pour les concours temporaires, roses cueillies, plantes fleuries et non fleuries; M. Ch. SIEGEN, membre du jury pour les concours temporaires, roses cueillies, plantes fleuries et non fleuries; M. Math. MOUSEL, membre-secrétaire du jury pour les concours temporaires, roses cueillies, plantes fleuries et non fleuries. N'oublions pas de signaler la généreuse attention du Comité de l'Exposition, d'avoir décerné des médailles aux employés et ouvriers collaborateurs des établissements qui avaient exposé. Relations extérieures. MM. P. Eyschen, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin ; Eug. Bastin, consul général à Paris (rue du Faubourg-St-Honoré, 153); G. de Laveleye, consul à Bruxelles (rue de la Loi, 151) ; G. Schneider, consul à Vienne (Maximilianstrasse, I , 5). Consulat étranger. M. J. Van Damme, consul général de Belgique à Luxembourg, chargé en même temps par interim des fonctions de consul d'Italie en la dite ville. Suivant convention conclue entre le Gouvernement grand-ducal et le Gouvernement néerlandais, en date du 7 janvier 1880, les agents diplomatiques et consulaires de ce dernier pays sont autorisés à prêter leur concours aux sujets luxembourgeois, à leur donner toute aide et 16 protection et à leur rendre tous services qui, d'après les règlements et instructions en vigueur, doivent être rendus en pareil cas à des sujets néerlandais. — Cette autorisation toutefois ne s'étend pas aux légations royales à Paris, à Bruxelles et à Berlin, n i aux consulats des PaysBas en ces villes et à Vienne, où le Grand-Duché a des agents spécialement accrédités. Population. Le recensement général de la population, fait au 1er décembre 1885, constatait pour le Grand-Duché le chiffre de 214,633 âmes. La population de la ville de Luxembourg s'élevait à 18,450 âmes. Emigrations. Luxembourg-ville... Luxembourg-district... Diekirch-district... Grevenmacher-district... Hommes. 20 116 75 40 Femmes. 2 40 35 21 239 98 Enfants.. 34 16 13 63 Total. 22 190 126 82 420 âmes. Contributions

(1885). Montant des contributions pour tout le pays. Foncière... Mobilière... Patentes... Impôt sur les Redevance sur les mines de de Contribution sur les chevaux mines... fer... plomb... personnelle... fr. 948,429 43 483,355 66 14,790 25,098 44,309 50 234 51 81,716 42,788 Dont pour la ville de Luxembourg. fr. 59,305 68 212,741 21 4,077 7,060 1,926 Ville de Luxembourg. Foires aux draps. Nombre de pièces de draps. De flanelle. De molleton. Kilogr. de fil de laine. 1835 190 111 750 Foires aux cuirs. Cuir forts. Kil. 6,871 Cuir d'empeigne. Cuir de vache. Kil. Kil. 8,265 24,701 Déchets. Peaux de mouton. Peaux de veau. Kil. Douzaines. Douzaines. 880 3,437 1,774 17 Octroi. Les taxes communales d'octroi, à Luxembourg, ont produit: Boissons, fr. 52,087 3 7 ; comestibles, 89,429 9 1 ; fourrages, 14,311 5 2 ; combustibles, 33,500 4 2 ; matériaux de construction, 24,522 7 5 ; droits d'expédition, 3,384 6 5 ; total, fr. 216,236 62½. La Banque Internationale à Luxembourg dont le capital s'élève à 20 millions de francs, possède en outre, suivant bilan au 31 décembre 1885, une réserve de frs. 5,660,000 et un fonds de prévision de 1 million de francs. D'après le même bilan elle avait placé en portefeuille... frs. 3,744,021 00 en effets publics... 6,764,945 66 en reports et prêts sur nantissement... 6,698,587 89 en prêts hypothécaires... 920,121 36 en commandites... 8,482,800 00 en comptes courants... 13,032,714 92 L'escompte des effets de commerce (y compris la succursale de Metz) s'est élevé en 1884 à... frs. 55,018,684 56 50,143,993 00 en 1885 à... La circulation des billets de la Banque a été fin 1884 de... frs. 718,225 1885 de... 849,725 Dans notre précédent rapport, nous avons signalé les inconvénients qu'entraînait pour le commerce la mesure prise par le Gouvernement, excluant les billets de la Banque Internationale de l'admission dans les caisses de l'État. Depuis, il a été fait droit aux réclamations de la Chambre de commerce; par suite d'un accord intervenu entre le Gouvernement et la Banque, l'interdiction qui frappait les billets de cet établissement, a été levée. En 1885, la Banque a procédé à l'émission de coupures de 25 francs = 20 mark; ces coupures sont acceptées avec faveur par le public. Il est à regretter cependant que la direction des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, qui continue à accepter les coupures de 10 thaler, refuse celles de 25 francs = 20 mark, en s'appuyant sur la législation allemande. Cette législation n'étant pas applicable chez nous, nous estimons qu'elle ne formerait pas obstacle à l'admission des billets en question dans les guichets des stations du Grand-Duché. Nous espérons, dans l'intérêt du public, que la direction des chemins de fer d'Alsace-Lorraine finira par reconnaître la justesse de cette observation et lèvera l'interdiction dont elle a frappé la circulation dans le Grand-Duché d'une valeur luxembourgeoise. La Banque a distribué comme dividende

en
6½ pCt. 7½pCt. Dans son rapport aux actionnaires, la Banque explique la diminution du dividende pour 1885 par l'intensité de la crise industrielle qui s'est accentuée pendant cet exercice et par la dépression du cours des effets publics au 31 décembre
18 Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. Résumé des opérations jusqu'au 31 décembre 1885 Avoir de 7,093 déposants au 31 decembre 1885, y compris les intérêts à 3,60 pCt., fr. 3,309,673
Savoir : Luxembourg (bureau central), 6,322 déposants fr. 2,913,006 56,moyenne par déposant 460 77 458 46 317 145,333 71, Diekirch (bureau annexe), 553 59 Wiltz » 454 251,333 72, Totaux... 7,093 déposants fr. 3,309,673 99 Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après : PROFESSIONS. NOMBRE de MONTANT. LIVRETS. Ouvriers... Domestiques... Cultivateurs et vignerons... Enfants mineurs... Employés... Instituteurs et ecclésiastiques... Personnes sans état et professions diverses Établissements publics et lubriques d'églises Militaires et douaniers... Totaux... 1,448 1,084 409 1,847 464 199 1,452 74 116 7,093 FR. 791,897 17 551,273 59 251,252 20 495,644 73 259,142 14 100,146 03 779,553 91 21,802 53 58,961 69 3,309,673 99 MOYENNE par LIVRET. FR. 546 89 508 55 614 31 268 35 558 49 503 24 536 88 294 62 508 28 La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'églises, s'élève à fr. 468
Il y a un déposant sur 30 habitants. Durant l'exercice 1885, i l a été remboursé 1056 livrets pour solde ; i l a été émis 1614 livrets nouveaux, transféré 6 comptes, reporté 172 comptes et délivré 6 duplicata pour livrets perdus. Les versements en 1885 par 6637 déposants se sont élevés Moyenne par deposant. fr. 884,811 44 132 91 à... Les remboursements en 1885, à... 682,270 44 180 78 Excédant des versements en 1885... 202,541 00 La Caisse d'épargne scolaire a produit depuis sa création en mars 1874 jusqu'au 31 décembre 1885, 13,402 dépôts, dont 1,827 livrets nouveaux, pour la somme de fr. 88,587
Elle se trouve introduite jusqu'ici dans les communes de Luxembourg, Rollingergrund, Itzig et Walferdange. 19 Brasseries. En 1884 les droits d'accises, payés à l'État par toutes les brasseries du pays, s'élevaient à fr. 107,038, et en 1885 à fr. 104,730, d'où il résulte une différence en moins de fr.
La production de la bière a donc diminué en 1885, ce qui peut être attribué à la bonne récolte du vin de
Quoique la consommation de la bière ait diminué dans notre pays, on a constaté que l'exportation dans les pays avoisinants, la France et la Belgique, a considérablement augmenté en comparaison des années précédentes. Ganterie. La situation de la ganterie est sans changement; elle souffre toujours sous les conséquences de la crise générale. Le chiffre de production a été en 1885 à peu près le même comme l'année précédente. Les prix de la matière première ont baissé, de môme ceux de l'article fabriqué. Les prix de la main-d'œuvre sont restés les mômes. Faïencerie Vïlleroy et Boch, à Septfontaines. Malgré la crise qui se fait sentir vivement dans toutes les industries similaires, la marche de l'établissement a continué sans interruption pendant toute l'année. La production a atteint son maximum dans les conditions actuelles. Le nombre des employés et ouvriers s'est élevé au chiffre de
Le poids des matières premières arrivées par chemin de fer a été de... 1,240,000 kilogr. celui de la houille... 3,000,000 Matières premières arrivées par 4,240,000 kilogr. axe... 1,150,000 5,390,000 kilogr. Total... Le poids des marchandises fabriquées, expédiées par chemin de fer, a été de1,159,540 kilogr. Il a été de plus consommé 140,000 kilogr. de paille au prix moyen de 40 fr. les 1000 kilogr. Établissement céramique à Wasserbillig. Nous n'avons rien à ajouter aux renseignements fournis dans notre dernier rapport sur la marche de cet établissement pendant l'année
L'établissement de Zens frères à Echternach, produisant la porcelaine et la faïence décorées, a été tranféré récemment à Luxembourg. Notre prochain rapport fournira de plus amples renseignements sur le développement de cette industrie. 20 Établissement de V. Thibeau à Limpertsberg-Luxembourg. Art religieux. — Statues en terre cuite inaltérable. — Dans notre dernier rapport nous avions indiqué la création de cette nouvelle industrie dans le Grand-Duché. Aujourd'hui nous constatons l'extension considérable que cet établissement a prise. L'industrie Victor Thibeau a ses débouchés dans les pays suivants : Allemagne, AlsaceLorraine, Angleterre, Autriche, Bavière, Belgique, France, Italie, les Etats-Unis d'Amérique et la Hollande. Imprimerie, librairie, lithographie, reliure. Nous renvoyons aux renseignements fournis en 1884 sur ces différentes branches, au sujet desquelles nous n'avons rien de particulier à signaler pour la campagne de
Industrie lainière. Nous nous en référons à notre rapport de 1884, pour ce qui concerne cette branche d'industrie, pour laquelle i l n'y a pas de changement à signaler pour l'année
Meunerie. Huilerie. La transformation du système de mouture par les cylindres eu remplacement des meules a encore été opérée dans quelques-uns de nos moulins. Ce développement de l'industrie augmentant la production et par suite une concurrence déjà bien forte pour le placement des produits dans le pays, notre meunerie a vu la nécessité d'étendre son rayon d'opération, et une notable partie de nos farines est écoulée dans les contrées limitrophes de la Moselle, de la Sarre et en Lorraine. Nos moulins ont travaillé en 1885 moins de blés étrangers, une bonne récolte de grains dans notre pays leur ayant facilité l'approvisionnement. D'un autre côté, remploi des blés étrangers a été restreint par le rehaussement des droits de douane, qui ont été portés cette année de 1 Mk à 3 Mk. par 100 kilogr. pour le froment et le seigle. Les droits douaniers sur les farines ont subi aussi une forte majoration et figurent au nouveau tarif de 1885 par 7,50 Mk. les 100 kilogr. à la suite de 3 Mk. Le prix du blé a éprouvé pendant la première moitié de l'année une hausse qui a été reperdue durant le second semestre. Ainsi, en janvier 1885, le froment valait 23 fr. les 100 kilogr., en juillet 26 fr., et fin décembre il n'est plus qu'à 22,50 fr. Nos huileries ont été moins activées cette année par suite d'une baisse continue des huiles en présence du maintien du prix en disproportion des graines de colza. Les droits de douane sur l'huile de colza furent relevés à partir du 1er Juillet 1885 de 4 Mk. à 9 Mk. par 100 kilogr. 21 Les graines de colza ont été augmentées aussi et sont: 2 Mk. par 100 kilogr. contre 0,30 Mk. taxe antérieure. Le tarif actuel sur l'huile de colza en entrave l'importation de la Belgique ; d'autre part, la concurrence des huiles allemandes est restée sensiblement la même. Industries minière et métallurgique. 1° Minières (58 exploitations). Production totale, 2,648,449 tonnes. Nombre d'ouvriers, 3,
2° Hauts-fourneaux (8 établissements). Nombre de Hauts-fourneaux existants,
Nombre de Fourneaux en marche,
Nombre de semaines de marche,
Nombre d'ouvriers employés, 1,
Production totale en tonnes, 419,
3° Fonderies (six). Nombre de Fonderies ayant fourni les renseignements,
Nombre de cubilots dans les 5 fonderies,
Poëlerie Pièces de machines Production 1,
Poterie Tuyaux, etc. Nombre d'ouvriers,
La baisse sur les produits de la métallurgie du fer, qui commençait déjà à se faire sentir vers le mois de septembre 1883 et qui s'est accentuée encore durant 1884, a continué en
L'année passée n'a donc pas été propice à la métallurgie dans le Grand-Duché. Les stocs très considérables en Angleterre ont pesé sur le marché allemand et sont une des principales causes des bas prix sur les fontes et fers. Nous sommes arrivés à la fin de 1885 sans aucun indice de reprise prochaine, la crise dure toujours et semble se prolonger encore avec plus d'intensité dans l'année
Aussi ne pouvons-nous espérer des prix de vente tant soit peu rémunérateurs avant que la production et la consommation retrouveront l'équilibre. Nous pouvons seulement constater que la consommation des fontes de moulage et des fontes Thomas augmente, preuve que la qualité de ces fontes fabriquées dans le Grand-Duché est de plus en plus appréciée en Allemagne dans les fonderies et aciéries fabriquant de l'acier Thomas. C'est grâce aux droits protecteurs et à la fabrication soignée et au progrès fait dans le Grand-Duché, que la fonte d'affinage conserve son ancienne et bonne réputation sur le marché allemand et étranger. En comparant le chiffre de production de 1885 avec celui de 1884, on remarquera que la production de fonte a augmenté. Cette augmentation de production provient de la mise à feu de deux grands fourneaux par la Société des Hauts-Fourneaux et Forges de Dudelange et du plus grand développement qu'a pris la fabrication de la fonte de moulage et Thomas dans le pays. 22 Papier. La situation de cette industrie n'a guère changé. L'usine de Manternach a occupé, comme précédemment, une soixantaine d'ouvriers des deux sexes ; l'outillage a continué à être perfectionné. La force hydraulique de la Syre y est utilisée sur deux chutes différentes, qui rendent environ 175 chevaux de vapeur ; il reste encore 25 chevaux disponibles, d'une troisième chute, soit en tout 200 chevaux de force. Nous désirons appeler l'attention de notre Gouvernement sur les conséquences, au point de vue du régime des eaux, des travaux effectués pendant ces dernières années sur tout le parcours de la Syre et en amont de la papeterie de Manternach, soit sur une étendue d'environ 25 kilomètres, sans parler des affluents. C'est une question vitale pour les usiniers qui emploient la force motrice hydraulique. Au point de vue agricole, ces travaux peuvent avoir leur valeur, mais ils ont des conséquences désastreuses pour le régime des eaux et leur utilisation, au point de vue industriel. La régularisation du cours d'eau, qui en a considérablement réduit le parcours, est une cause d'inondation pour les usines situées en aval ; l'eau arrive par grandes masses à la fois, et comme elle s'écoule beaucoup plus vite que par le passé, le bénéfice des crues, en temps de sécheresse, devient presque nul. Avant les travaux en question, l'eau restait plus longtemps stagnante dans les prairies riveraines, qui formaient autant de lacs ou réservoirs faisant l'office de régulateurs, en déversant peu à peu leur excédant liquide. Les barrages qu'on commence à élever pour l'irrigation et dont rétablissement paraît devoir être une suite fatale prévue dans cette entreprise, vont encore causer le plus grand préjudice aux industriels. Ces derniers ne demandent pas mieux qu'on irrigue, quand il y a assez d'eau pour tout le monde, c'est-à-dire pendant les mois d'octobre à mai, tandis que, dans la période de sécheresse de mai à octobre, c'est un véritable désastre auquel il est urgent de porter remède par des règlements plus sévères que ceux en vigueur, puisqu'on prive l'industriel de son gagnepain, en diminuant la production de son usine, en l'entravant dans son travail et en l'empêchant d'exécuter ses engagements. On a déjà causé ainsi des arrêts à l'établissement de Manternach et aux sept moulins à farine situés en aval, dont quelques-uns sont très importants et qui représentent une force hydraulique d'environ 120 chevaux. Jusqu'à présent les travaux effectués par l'Etat, dans la vallée de la Syre, n'ont eu pour but que de régulariser le cours de la rivière, ce qui permet à l'eau de s'écouler plus vite et ce qui donne un peu de terrain en plus aux riverains ; mais ils n'ont pas sensiblement amélioré la qualité des prairies, qui sont restées trop humides ou marécageuses, en majorité. Pour assainir les prairies et, par suite, augmenter la qualité et la quantité du foin, ce qui est le point essentiel, il faudrait pratiquer des drainages, avec pente vers le lit de la rivière, dans tous les endroits où cela est nécessaire. Cela aurait, en outre, l'avantage pour l'industrie d'augmenter le volume d'eau, car toutes les grandes surfaces d'évaporation, dans les prairies marécageuses où l'eau se perd, sans aller à la rivière, seraient supprimées. 23 Nous recommandons l'examen de ces questions importantes et urgentes à la sollicitude du Gouvernement. La fabrique de cartons lissés à Wiltz a dû cesser sa fabrication. Poudrerie. En juin 1884, il y a eu une explosion à la poudrerie à Kockelscheuer-lez-Luxembourg. L'usine fut reconstruite et la vente des poudres continue. Cette seule fabrique de poudre de notre pays, qui produit en moyenne de 300,000 à 400,000 kilos de poudre de mine par année, a toujours pour débouchés le Grand-Duché et la Lorraine. Pour 1885, la production a diminué un peu, subissant le malaise de l'industrie métallurgique. Tabacs. La marche de cette industrie a été à peu près la même que l'année précédente ; les 27 fabricants du Grand-Duché occupaient 350 ouvriers et employés, et produisaient : 1,100,000 kilogr. tabacs à fumer, représentant fr. 2,200,000 » à mâcher, » 6,500 » » 19,500 » 9,000 » à priser, » 4,500 » 6,000,000 cigares à une moyenne de fr. 30 le mille » 180,000 » » 8 » » 3,000,000 cigarettes 24,000 Total . . . fr. 2,432,500 Dans ces produits il entrait : 425,000 kilogr. de tabacs exotiques et 728,000 kilogr. de tabacs allemands. La consommation indigène est d'environ : 500,000 kilogr. tabac à fumer. 6,500 » » à mâcher. 4,500 à priser. 2,000,000 cigares. 500,000 cigarettes. L'Allemagne, la Belgique et la Hollande importent chez nous : 5,250,000 cigares représentant fr. 170,
Par contre, l'Alsace et la Lorraine nous prennent : 200,000 kilogr. tabac à fumer. 200,000 cigares. 500,000 cigarettes. Les pays étrangers se fournissent chez nous de : 400,000 kilogr. tabac à fumer. 2,000,000 cigares. 2,000,000 cigarettes. 24 Comme on le voit par les chiffres ci-dessus, nos fabricants laissent peu de terrain dans le Grand-Duché à la concurrence allemande et étrangère. L'exportation, comparée aux années précédentes, a pris du développement causé principalement par la guerre en Chine. Les tabacs allemands de la récolte 1883, qui alimentaient notre production en 1885, étaient d'assez bonne qualité, mais très chers; il en fut de même quant aux tabacs exotiques. — Nos fabricants qui sont tenus à des prix de vente limités, ne réalisaient dès lors que peu de bénéfices. — Ils ont devant eux une jolie perspective pour l'année prochaine, par suite de la belle, bonne et abondante récolte de 1884, tant en Allemagne qu'en Amérique. Les prix baisseraient en conséquence. Mais, par contre, la consommation sera amoindrie et où trouver de nouveaux débouchés pour remplacer ceux qui leur seront fermés par la stagnation presque complète dans nos minières, par le chômage des hauts-fourneaux, par le retour des troupes du Tonkin, et par la crise générale de tout commerce dans les ports français. Les recouvrements des créances pour une bonne part se font lentement, sans que cependant les pertes soient bien considérables. On a même pu observer dans le courant de l'année que la situation sous ce point de vue est plus solide que les années précédentes. Les salaires de nos ouvriers n'ont pas éprouvé de restriction comme dans presque toutes les autres industries, et l'on peut dire que le personnel de nos fabricants de tabacs est un des mieux payés du Grand-Duché. Les essais qui ont été faits dans les environs de Diekirch pour la culture des tabacs, n'ont pas abouti à un bon résultat ; il n'y a pas lieu de s'en étonner, parce que dans le monde entier, l'année a été mauvaise. Les 2000 kilogr. qui ont été récoltés, ont donné après leur fermentation un tabac non mûr, ordinaire et d'un goût sauvage. L'essai avait été fait avec quatre genres de plantes : du Palatinat, de Hollande, de Belgique (Obourg) et de Wittlich. On a pu se convaincre que ce sont les Palatinat qui murissent et se développent le mieux chez nous. Espérons que nos cultivateurs, mieux au courant des procédés et favorisés d'un bon soleil, obtiendront un meilleur résultat l'année prochaine. Écorces. La récolte de l'année 1885 a été exceptionnellement bonne et abondante. Dès le commencement de la campagne, la baisse s'est manifestée fort sensiblement, et s'est tellement accentuée au déclin de l'année qu'elle a été pour nos producteurs un vrai désastre. Les prix sont constamment entre 3 frs. et 3 75 frs. la botte de 25 kilos pour les écorces de bon choix des Ardennes. Trois causes militaient en faveur de cette baisse, attendue depuis longtemps. D abord, la bonne récolte des écorces de France, de Belgique, d'Allemagne et de Hongrie ; ensuite l'usage de plus en plus étendu et plus économique des matières tannantes autres que l'écorce de chêne et que l'Amérique, l'Asie, l'Afrique et l'Australie jettent sur le marché 25 européen à des frais de transport fort minimes ; nous citerons entre autres les extraits de chêne, de châtaignier, d'épicéa, le quibrocha, la garouille, la vallanée et tant d'autres. Enfin une dernière cause ayant dû nécessairement faire baisser le prix des écorces, c'est la mauvaise marche de la tannerie en général. Cuirs. Vers le commencement de l'année, le cuir fabriqué était en légère reprise. La vente se faisait avec facilité et la demande a été assez active. Mais déjà vers le printemps cette riante perspective change ; le stock, les cuirs en poil au Havre et sur la place d'Anvers, s'accroît au point de provoquer une baisse générale fort sensible. La tannerie cherche à réaliser promptement et jette beaucoup de marchandises sur le marché afin de pouvoir se procurer des cuirs en poil à des prix abordables. Les bœufs lourds ne trouvent presque plus de preneurs et subissent une baisse de 15 pCt. Les vaches ont été régulièrement demandées et n'ont subi qu'une légère dépréciation. En résumé donc, l'année 1885 n'a pas été bonne pour la tannerie, mais elle a pour ainsi dire préparé un meilleur terrain pour l'avenir. Depuis près de quinze ans une disproportion notable existait entre la matière première et le cuir fabriqué. La baisse des cuirs en poil et des écorces fait en partie disparaître cette disproportion. Espérons que l'équilibre se rétablira complètement et qu'une nouvelle ère de prospérité s'ouvrira bientôt à l'industrie la plus importante des Ardennes, et que nos taillis d'écorces seront comme par le passé un placement foncier fort avantageux. Toiles et Teinturerie, Au lieu de pouvoir constater une reprise dans cette branche industrielle, nous devons à regret signaler une nouvelle et sensible diminution sur le chiffre d'affaires de l'année
En général, la situation laisse beaucoup à désirer sous tous les rapports, et il est à espérer que la reprise ne se fera pas attendre indéfiniment. Douanes. Les deux relevés qui vont suivre fournissent des données sur l'importation, sur le transport en transit et sur l'exportation des marchandises, ainsi que sur la nature et le poids de celles-ci, constatés aux bureaux des douanes du Grand-Duché. Il importe cependant de faire remarquer que, quant à l'importation, les marchandises dénommées sont de provenance de pays étranger à l'Union douanière, et introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché avec indication des pays d'origine et des quantités par kilogrammes. Pour l'exportation et le transit, les marchandises indiquées sont de provenance du GrandDuché et d'autres pays de l'Union douanière. Le Bureau de la Chambre de commerce s'est entendu avec le Haupt-Zollamt à Luxembourg, afin d'obtenir, à partir de l'année 1886, pour autant que possible, le chiffre des importations pour le Grand-Duché spécialement, ainsi que des exportations du Grand-Duché à l'étranger. L'administration principale des douanes s'est empressée de donner des instructions en 26 Nos d'ordre. IMPORTATION. DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduite pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Abfalle von der Eisenfabrikation… desgl. von Glasbruch… desgl. zur Leimfabrikation… Porzellanbruch… Thierischer Dünger… desgl… Guano… Kleie… Knochen… Kalkascher… Lumpen… Papierspane… Rohe Baumwolle… Baumwollenabfälle… desgl. … Baumwollwaaren (rohe) … desgl. … desgl. (gefarbtes) … desgl. desgl… desgl. desgl… desgl. desgl… Baumwollenzwirn … desgl. … desgl. … desgl. Baumwollwatte … Baumwollenwaaren (rohe) desgl. desgl. (gefarbte)… desgl. … desgl. … desgl. … desgl. … PAYS D'ORIGINE. Belgien. id. id. id. id. Frankreich. Belgien. id. id. id. id. id. id. id. Frankreich. Belgien. England. Belgien. England. Frankreich. Holland. Belgien. Frankreich. Schweiz. Hamburg. Frankreich. Belgien. Frankreich. Belgien. id. Holland. England. Oestreich. QUANTITÉS par kilogrammes. 50 10,000 298,953 146,500 80,640 30 831,546 1,327,706 3,394,113 196,270 595.205 18,350 20,627,160 84,529 699 46,409 5 3,107 52 13 119 3,537 60 2 27 556 10 1,134 338 4 4 1 Nos d'ordre. 27 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Baumwollene desgl. desgl. desgl. Undichte baumwollene desgl… desgl. desgl. Baumwollene desgl. Baumwollene desgl. desgl. Baumwollene desgl. Blei in Bleiglätte… Gewalztes desgl. Bleirohren… Unlakirte desgl. desgl… Feme desgl. Spielzeug von Besen desgl. desgl… desgl. Bürsten aus desgl. Siebmacherwaaren… Feine desgl… Strumpfwaaren… … … … Gewebe… … … Spitzen… … Spitzen… … … Putzlappen… … Blöcken… Blei… … Bleiwaaren… … Bleiwaaren… … Blei… Reisstroh… … … Borsten… … PAYS D'ORIGINE. Belgien. Frankreich. Holland. Hamburg. Belgien. Frankreich. Holland. Schweiz. Belgien. Frankreich. Hamburg. Oestreich. Schweiz. Belgien. Frankreich. Belgien. id. id. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. Schweiz. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Frankreich. Italien. Schweiz. Belgien. Frankreich. id. Bürsten… Belgien. Frankreich. QUANTITÉS par kilogrammes. 97 182 4 1 86 358 15 14 28 56 3 1 16 59 9 215,597 4,660 382 259 1,631 538 48 11 19 58 175 711 224 23,242 4,973 74 224 78 64 116 Nos d'ordre. 28 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. Feine desgl. Aetherische desgl. Bleistifte… Bleistifte… Chloroform… Alkoholhaltige desgl. desgl. Firnisse… desgl. desgl. desgl. desgl. Malerfarben… desgl. Blausaures Oxalsäure… Aetzkali… desgl. … Aetznatron… desgl… Alaun… desgl. Buchdruckerschwärze… desgl. Chlorkalk… Farbholzextrakte… desgl. desgl. Gelatine… desgl. Kitte… Leim… Bürsten… … Oele… … PAYS D'ORIGINE. England. Schweiz. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Essenzen… … … id. id. Frankreich. Oestreich. id. … … … … … Kali… Belgien. Frankreich. England. Holland. Belgien. Frankreich. Belgien. id. id. Frankreich. id. Belgien. id. … Frankreich. … Belgien. id. id. id. … … … Frankreich. England. Belgien. Frankreich. Belgien. id. QUANTITÉS par kilogrammes. 3 1 3 12 70 60 1 2 24 14 4 4,127 495 263 1 965 146 24 7,436 8,282 165 4,804 5,362 35,730 501 5 205 14,890 13,884 15,011 10 159 430 1,590 Nos d'ordre. 29 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. Leim… desgl. Russ… Schuhwichse… desgl. Siegellack… desgl. Tinte… desgl. Wagenschmiere… Zündwaaren… desgl. Zündholzer… Doppelkohlensaures Soda desgl. desgl. id. Potasche… desgl. Chinin… Aloe… Amoniack… desgl. Anilinfarben… desgl… Arsenick… Baryt… Berlinerblau… Bleiweiss… Borax… desgl. Catechu… Caramel… Chlorcalcium… Chromsaures … PAYS D'ORIGINE Frankreich. Oestreich. Belgien. id. … Frankreich. id. … … Belgien. Belgien. Frankreich. Belgien. id. … Natron… (kalzinirte)… (krystallisirte)… … … Frankreich. Belgien. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. Belgien. Frankreich. Belgien. id. id. … Frankreich. id. Belgien. id. id. id. id. id. … Kali… Frankreich. Belgien. Frankreich, Belgien. id. QUANTITÉS par kilogrammes. 1,607 45 502 2,187 887 1,447 62 198 2,299 1,261 1,692 317 259 3 25,584 1,734 100 1,935 41,201 59 436 45,592 1 476 731 18,798 869 113 232,372 4,952 5 83,376 55 584 17,544 Nos d'ordre. 30 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 151 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 Citronensaure… Dividivi Eisenalaun… desgl. Eisenoxyd… Espartogras… Extract aus Farbholz desgl. desgl. Piassavafasern… desgl. Eckerdoppern… Tamin… Gerbstoffextrakte… Gummiarabicum… desgl. desgl. Gummilack Holzgeist… Indigo… desgl. Schwefelsaures Citronensaurer Korbalsäure Karmin… Gemahlener desgl. Kreide… desgl… Kupferfarben… Lakritzensaft… desgl. Mineralwasser… desgl. PAYS D'ORIGINE. QUANTITES par kilogrammes. Belgien. … id. id. … Frankreich. Belgien. Farbmaterialien… (Blauholz… (gelbes… (rothes… Frankreich. Belgien. id. … id. id. Belgien. Hamburg. Belgien. id. id. id. … … (roher… … Kali… Kalk… … Krapp… … … … Frankreich. Holland. Belgien. id. id. Frankreich. Belgien. id. id. id. id. Frankreich. id. Belgien. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. 398 135 8 743 10 1,030 347,250 211,787 257,846 18,918 13 217,386 207,237 287,272 118,116 787 66 180 9,512 1,395 391 3 10,275 1,186 921 2,405 1,721 10,562 621 1 1,565 5,059 947 1,730 Nos d'ordre. 31 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché on transitant par le Grand-Duché. Myrabalauen Glaubersalz desgl. Orseille Quebrachoholz Quercitron Rhabarberwurzel Salpeter Kalisalpeter Salzsäure desgl. Schiess- und Sprengpulver Schwefel desgl. Schwefelsäure Seegras Steinkohlentheeröl Sumach Superphosphat Terpentinœl desgl. desgl. Ultramarin desgl. Vitriol desgl. Eisenvitriol desgl. Weberdisteln Weinstein Weinsteinsäure Wurmsamen Zinnsalz Rohe Erzeugnisse zum Gewerbe und Medizinalgebrauch PAYS D'ORIGINE. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. id. id. id. id. id. Frankreich. Belgien, id. Frankreich. Belgien. id. id. id. id. id. Frankreich. Oestreich. Belgien. Frankreich. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Frankreich. Belgien. id. id. id. id. QUANTITÉS par kilogrammes. 31,653 51,212 4,915 6,852 251,030 124,904 54 1,189,785 39,828 1,727,185 51 42 248,044 10 185,479 101,270 113,132 1,514 163,512 215,569 30 4 3,527 54 12,352 225 205 2,108 2 32,628 54 2 70 8,495 Nos d'ordre. 32 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays etrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 Rohe Erzeugnisse zum Gewerbe und Medizinalgebrauch desgl. desgl. desgl. desgl. Anderweit nicht genannte Fabrikate und Präparate der chemischen Industrie u. Pharmazie . desgl. desgl. desgl. Anderwert nicht genannte Farbe- und Gerbematerialien (rohe) desgl. Brucheisen desgl. desgl. Roheisen desgl. Eck- und Winkeleisen Eisenbahnlaschen Eisenbahnschienen desgl. Radkranzeisen Schmiedbares Eisen in Staben desgl. desgl. desgl. Luppeneisen Platten und Bleche aus schmiedbarem Eisen desgl. (polirte). desgl. id. Weissblech Eisen- und Stahldraht desgl. (...) (…) 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 PAYS D'ORIGINE. QUANTITES par kilogrammes Frankreich. Hamburg. Schweiz. Holland. Oestreich. 192 3 9 Belgien. Frankreich. Oestreich. Holland. 329,771 445 2 5 Belgien. Frankreich. Belgien. Frankreich. Holland. Belgien. Frankreich. Belgien. id. id. Holland. Belgien. id. Frankreich. Holland. Schweiz. Belgien. id. id. Frankreich. Belgien. id. Frankreich, id. 17,873 47 13 5 80 11 20 333,623 1,000 233 8,085 316,804 55,090 44,803 252,634 47 3,303 9 71,740 29,135 6 23 9 37,825 24 40,202 Nos d'ordre. 33 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays etrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. Ganz grobe rohe Eisengusswaaren desgl. desgl. Ambose, Schraubstocke und Winden desgl. Anker und ganz grobe Ketten desgl. Eiserne Bruckenbestandtheile Roh vorgeschmiedetes Eisen zu Wagen und Maschinen Eisen bahnrader und Achsen desgl. Rohren aus schmiedbarem Eisen Grobe Eisenwaaren desgl. desgl. Drahtstifte desgl. Abgeschliffene Eisenwaaren desgl. desgl. desgl. desgl. desgl. desgl. Eiserne Werkzeuge desgl. Feine Eisengusswaaren desgl. desgl. Spielzeug aus Eisenguss Feine Eisenwaaren desgl desgl. desgl. PAYS D'ORIGINE. QUANTITÉS par kilogrammes. Belgien. id. 210,886 14 4 12,731 937 14 3,401 188 id. id. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. Schweiz. Belgien. Frankreich. Belgien. Frankreich. Oestreich. Schweiz. England. Hamburg. Holland. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Hamburg. Frankreich. id. Belgien. England. Oestreich. 235 18,864 712 749 66,348 42,553 553 6 334 28,922 12,777 16 87 542 17 55 2,519 1,732 873 232 36 45 1,363 2,215 40 24 Belgien. Schweiz. Holland. Belgien. Frankreich. id. Nos d'ordre. 34 275 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. Feine E i s e n w a a r e n PAYS D'ORIGINE. QUANTITÉS par kilogrammes Schweiz. 19 desgl. Hamburg. 4 277 Patentachsen Belgien. 120 278 desgl. Frankreich. 166 276 279 Gewehre für Kriegszwecke 280 Jagd- u n d L u x u s g e w e h r e 281 282 22 id. 298 Frankreich. desgl. S c h r e i b f e d e r n aus S t a h l 283 284 Belgien. desgl. U h r f o u r n i t u r e n aus u n e d l e m M e t a l l 16 id. 117 Belgien. 12 id. 8 285 desgl. Frankreich. 38 286 desgl. Schweiz. 27 287 Asbest 288 Bimstein 289 290 2 Belgien. desgl, Frankreich. Cement 291 id. desgl. Belgien. 293 desgl. Frankreich. 294 F a r b e n erde 295 desgl. 292 296 297 Erde id. id. Gips desgl. 1,415 12 4 61,298 18,013,939 12 1 Belgien. 77,878 id. 17,684 Frankreich. 294 Belgien. 256 298 Graphit 299 Kalk {gebrannter) id. 300 desgl. id. 949,525 301 Porzellanerde id. 5,689,401 302 Kreide id. 534 303 (phosphorsaurer) desgl. 304 Magnesia 305 Schwefelspath 306 desgl. 307 Töpferthon 308 Antimonerz 309 Blei-und Kupfererz Frankreich. Belgien. id. Frankreich. 22,557,581 156 40,336 207 95 Belgien. 219,837 id. 35,509 id. 817,112 Nos d'ordre. 35 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES Je provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. Eisenerze desgl. Manganerze Schlacken von Erze Schlackenwelle Gemünztes Gold desgl. desgl. Gemünztes Silber Flachs desgl. (gehechelter) Hanf (roh) desgl. (gehechelter) Werg Jute Manillahanf desgl. Genieszbare Bohnen desgl. desgl. Trockene Erbsen desgl. desgl. Hafer desgl. Hirse Linsen Roggen desgl. Weizen desgl. Gerste desgl. Mais (roh) PAYS D'ORIGINE. QUANTITÉS par kilogrammes. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. id. id. Oestreich. Schweiz. Frankreich. Belgien. id. id. id. id. id. id. Frankreich. id. Schweiz. Belgien. id. Frankreich. Holland. Belgien. Frankreich. Belgien. id. id. Frankreich. id. Belgien. id. id. id. 5,508 306,558 782 159,088 33,531,700 10 7 1 3 7 170 59,670 30,663 8,265 36,725 785,165 205,838 20 32 1 132,285 5,598 303 15 638,863 304 1,018 45 5,953,321 40,400 30,453 10,146,036 469,213 20,200 1,253,920 Nos d'ordre. 36 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays etrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. PAYS D'ORIGINE. 345 Belgien. 346 id. id. Malz Raps-und Rübsaat 347 Frische Weinbeeren 348 desgl. 349 desgl. 350 desgl. 351 desgl. 352 Frische Blumen 353 desgl. 354 Getrocknete Cichorien 355 Eicheln 356 Trockenes Futter und Futterkrauter 357 Frisches Gemüse 358 desgl. 359 Grassaat 360 desgl. 361 Hanfsaat 362 Kartoffeln 363 desgl. 364 Kleesaat 365 desgl. 366 Lebende Baume und Sträucher 367 desgl. 368 desgl. desgl. 369 370 Leinsaat 371 Lupinen 372 Mohnsamen 373 Frisches Obst desgl. 374 375 Senfsaat 376 Stroh 377 Gartensamereien desgl. 378 379 Getreide in Garben Frankreich. Oestreich. Schweiz. Italien. Belgien. Frankreich. id. Belgien. id. id. id. Frankreich. id. Belgien. id. id. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. England. Holland. Belgien. id. id. id. Frankreich. Belgien. id. id. Frankreich. Belgien. QUANTITÉS par kilogrammes 96,725 260,709 478 95 17 3 3 193 81 2,466,121 16,482 141,730 82,385 175 490 9,294 33,737 529,313 1,526 4,666 121,807 13,360 1,315 319 1,030 59,856 3,130 50,488 812,749 84 129,227 237,322 5,488 448 14,412 Nos d'ordre. 37 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 Gemeines Hohlglas desgl. Ungemustertes weisses Hohlglas. desgl. Fensterglas desgl. Unbelegtes Spiegelglas Belegtes desgl desgl. Geprest, geschliffenes pp. Glas desgl. Glaswaaren (farbige) desgl. Glaswaaren in Verbindung mit and. Materialien . desgl. Milchglas desgl. Bettfedern (rohe) Borsten Pferdehaare desgl. Gereinigte Bettfedern Zugerichtete Schmuckfedern Rohe Hasen- und Kaninchenfelle desgl. Kalbfelle (gesalzene) desgl. id desgl. (trockene) desgl. id Rindshaute desgl. desgl. desgl. Rohe Rosshaute Schaf-, Lamm- und Ziegenfelle PAYS D'ORIGINE. Belgien. Frankreich. Belgien. Frankreich. id. Belgien. id. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. id. Frankreich. Belgien. Frankreich. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. Holland. England. Belgien. id. QUANTITÉS par kilogrammes. 1,482 1,180 1,248 139 7 14,328 133 33 51 180 739 243 257 974 641 40 25 19,585 40,322 82,977 168 485 .8 10 237 2,673 490 107 4,495 5,797,734 1,020 1,783 454 6,841 13,211 Nos d'ordre. 38 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché on transitant par le Grand-Duché. Felle zur Rauchwerkbereitung desgl. Brennholz Homer von Thieren Holzkohle Korkholz Stahlrohr Holzborke desgl. Bau- und Nutzholz desgl. Eisenbahnschwellen Korbweiden (ungeschälte) Fassdauben Holzerne Bohlen und Bretter desgl. Grobe Bottcherwaaren Grobe Korbflechterwaaren Korbweiden (geschälte) Stahlrohr (abgeschält) desgl. Drechslerwaaren desgl. desgl. desgl. Fournire von Holz desgl. Gefarbte Böttcherwaaren desgl. Korbflechterwaaren (gefärbte) desgl. Hölzerne Möbel desgl. Spielzeug von Holz Feine Holzwaaren PAYS D'ORIGINE. Belgien. Frankreich. Belgien. id. id. id. (rohes) id. id. Frankreich. Belgien. Frankreich. Belgien. id. id. id. Frankreich. Belgien. id. id. id. Frankreich. id. Belgien. Holland. Oestreich. Belgien. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. Belgien. Frankreich. id. id. QUANTITÉS par kilogrammes. 283 77 373,486 455 884 7,370 5,064 250,124 98 25,478 17,037 153,857 600 735 716,352 3,811 3,513 345 2,825 1,074 15 2,196 61,589 255 214 492 327 412 4,091 414 543 9,247 2,155 409 189 Nos d'ordre. 39 450 451 452 453 454 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. Feine Holzwaaren Korkstopfen desgl. Schmitzstoffe v o n H o l z desgl. 455 456 Gepolsterte Möbel 457 Hopfen desgl. PAYS D'ORIGINE. QUANTITÉS par kilogrammes. Belgien. 730 id. 268 Frankreich. 235 id. 397 Belgien. 710 id. 210 Frankreich. 261 id. 458 desgl. Belgien. 128 51 459 desgl. Schweiz. 86 Belgien. 851 235 460 Musikalische Instrumente 461 desgl. Frankreich. 462 desgl. Schweiz. 78 Oestreich. Belgien. 17 263 463 464 desgl. Telegraphenbestandtheile 465 desgl. Frankreich. 90 466 desgl. Schweiz. 4 467 468 Chirurgische, mathematische pp. Instrumente desgl. Theile zu Lokomotiven und Lokomobilen 469 Belgien. 870 Frankreich. 413 Belgien. 7,018 470 desgl. Schweiz. 765 471 Maschinentheile Belgien. 376,621 472 desgl. Frankreich. 30,448 473 desgl. Oestreich. 2,464 474 desgl. Schweiz. 2,178 475 desgl. England. 350 476 Nahmaschinen Belgien. 1,776 477 desgl. Frankreich. id. 460 Belgien. 1,986 478 479 480 Kratzen desgl. Eisenbahnfahrzeuge ohne Polsterarbeit Wagen mit Polsterarbeit 481 482 483 484 desgl. Kalender desgl. 151 id. 41 id. 4 Frankreich. 1 id. 799 Belgien. 380 Nos d'ordre. 40 DENOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays etrangers à l'Union douanière introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. PAYS D'ORIGINE. QUANTITÉS par kilogrammes. 485 Kautschukfaden Belgien. 615 486 Kautschukwaaren id. 1,848 487 desgl. Frankreich. 87 Belgien. 35 488 Kautschukstrumpfwaaren 489 Gestickte S p i t z e n k l e i d e r 19 Seidene K l e i d e r id. 12 desgl. Belgien. 12 id. 90 desgl. 491 492 493 494 495 id. Frankreich. 490 Halbseidene K l e i d e r desgl. W o l l e n e , b a u m w o l l e n e u n d leinene K l e i d e r . . Frankreich. 60 id. 543 496 desgl. Belgien. 628 497 desgl. Oestreich. 6 498 desgl. Bremen. 7 499 desgl. Holland. 5 500 Kautschukkleider Belgien. 21 501 desgl, England. 13 Belgien. 59 Frankreich. 21 id. 9 502 503 504 505 506 507 508 Leinene und baumwollene Leibwäsche. desgl. Seidene H e r r e n h ü t e desgl. H e r r e n h ü t e aus F i l z desgl. 509 G a r n i r t e Damenhüte aus Zeugstoffen desgl. 510 U n g a r n i r t e D a m e n h ü t e aus Filz Belgien. 7 id. 52 Frankreich. 17 Belgien. 62 Frankreich. 150 id. 828 Belgien. 26 511 desgl. 512 W o l l e n e Mützen id. 1,220 513 514 desgl. Frankreich. 719 515 516 517 518 519 K ü n s t l i c h e B l u m e n aus Z e u g desgl. Bestandtheile z u k ü n s t l i c h e n B l u m e n Roher Kupfer als Bruch und in Blöcken desgl. Kupfer und andere Scheidemünzen id. 19 Belgien. 37 id. 48 Frankreich. 1,512 Belgien, 35,187 id. 113 N° d'ordre. 41 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. Kupfer in Stangen desgl. Kupferdraht desgl. Grobe Kupferwaaren desgl. Messingpatronen Polirte Kupferwaaren desgl. Feine Kupferwaaren desgl. desgl. Waaren aus Gold und Silber desgl. desgl. desgl. Waaren aus unedlen Metallen vergoldet und versilbert u. Waaren aus Meerschaum u. Elfenbein. desgl. desgl. desgl. Feine Quincailleriewaaren desgl. desgl. Facher desgl. Stutz- und Wanduhren desgl. desgl. desgl. Wachsfiguren desgl. desgl. Unechtes Blattgold desgl. PAYS D'ORIGINE. QUANTITÉS par kilogrammes. Belgien. Frankreich. Belgien. Hamburg. Belgien. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. Oestreich. Belgien. Frankreich. Schweiz. England. 3,113 338 42 33 4,626 1,982 40 1,528 1,182 1,382 1,009 126 110 58 22 5 Belgien. Frankreich. Oestreich. Schweiz. Belgien. Frankreich. Oestreich. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Oestreich. Schweiz. Belgien. Frankreich. Oestreich. Belgien. Frankreich. 181 309 194 8 21 13 17 4 14 46 42 16 6 2 3 2 16 3 N° d'ordre. 42 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de protenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. 534 Brillen und Opernguker desgl. 535 desgl 556 357 Regen- und Sonnenschirme desgl. 558 339 Angekleidete Puppen 560 desgl. 561 Waaren aus Gespinnsten in Verbindung mit an- deren Materialien desgl. 562 563 desgl. 564 Goldene Taschenuhren 563 Silberne id. 566 desgl. desgl. 567 568 desgl. 569 desgl. 570 Taschenuhren aus unedlem Metall 57! desgl. 572 desgl. 573 desgl. 574 LohgaresLed er 575 desgl. 376 Handschuhleder 577 desgl. 578 desgl. 579 Solilieder 580 desgl. 581 Grobe Lederwaaren desgl. 582 desgl. 583 584 Feine Lederwaaren 585 desgl. desgl. 586 desgl. 587 PAYS D'ORIGINE. Frankreich. Belgien. Schweiz. Belgien. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. Oestreich. Belgien. id. Frankreich. Oestreich. Schweiz. Holland. Belgien. Schweiz. Oestreich. Hamburg. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Schweiz. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Oestreich. Oestreich. Belgien. Frankreich. Schweiz. QUANTITÉS par kilogrammes. 32 15 17 19 121 4 38 116 383 15 7 89 4 1 8 2 3 2 1 1 6,108 251 2,685 7,983 17 1,747 4 402 2,141 72 312 686 1,425 72 N° d'ordre. 43 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 DÉNOMINATION DES MARCHANDISES de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché. Feine Lederwaaren desgl. Lederne Handschuhe desgl. desgl. desgl. desgl. Rohes Leinengarn Gefarbtes Leinengarn . Rohes Leinengarn Leinenzwirn desgl. Leinene Seilerwaaren desgl. Fussdecken aus

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.