33 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 8 février 1890. Avis. — Brevets d'invention. N° 6. Samstag. 8 . Februar 1 8 9 0 . Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Folgende Erfindungspatente sind im Laufe Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de janvier écoulé, en verflossenen Monats Januar, in Gemäßheit des Gesetzes vom 30. J u n i 1880, ertheilt worden: exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : er Nr. 1229. Am 1. Januar. — Doppelbremse N° 1229. Le 1 janvier. — Frein double avec calage automatique pour vélocipèdes. — MM. mit selbstwirkender Feststellung für Fahrräder.— Léop. Leiner et Othon Scholl à Karlsruhe; HH. Leop. L e i n e r und Otto S c h o l l zu Karlsreprésentant, M. Auguste Mullendorff à Luxem- ruhe ; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg. bourg. er N° 1230. Le 1 janvier. — Innovations aux Nr. 1230. Am 1. Januar. — Neuerungen an pédales de vélocipède. — MM. Léop. Leiner et Fahrrad-Tritten. — HH. Leop. L e i n e r und Otto Othon Scholl à Karlsruhe; même représentation. S c h o l l zu Karlsruhe; dieselbe Vertretung. N° 1231. Le 6 janvier. — Buse centrale pour Nr. 1231. Am 6. Januar. — Central-Düse für humecteurs d'air. (Certificat d'addition au brevet Luftbefeuchtungs-Apparate. (Zusatz zum Patent n° 982, du 24 avril 1888.) — E.-H.-C. Oehlmann Nr. 982 vom 24. April 1888.) — Hr. E . H . C . O e h l m a n n zu B e r l i n ; dieselbe Vertretung. à Berlin ; même représentation. Nr. 1232. Am 6. Januar. — Sicherung für N° 1232. Le 6 janvier. — Goupil de calage des écrous, vis et coins. — M. Alb.-Chr. Grün- Schraubenmutter, Kopfschrauben, Stiftschrauben, Stifte und Keile.— Hr. Alb. Chr. G r ü n w a l d wald à Zastrow ; même représentation. zu Zastrow; dieselbe Vertretung. Nr. 1233. Am 7. Januar. — Verbesserungen N° 1233. Le 7 janvier. — Perfectionnements au télégraphe automatique. (Certificat d'add. au am automatischen Telegraphen. (Zusatz zum Patent brevet n° 1047, du 22 oct. 1888). — MM. E. Nr. 1047 vom 22. Oktober 1888.) — HH. E. Cassalelte et D. Kunhardt à Aix-la-Chapelle ; Cassalette und D. K u n h a r d t zu Aachen; représentant, M. Const. Steffen à Luxembourg. Vertreter, Hr. Const. Steffen zu Luxemburg. Nr 1234. Am 8. Januar. — Verbesserter N° 1234. Le 8 janvier. — Un système de graisseur perfectionné. — M. Fr.-Nic. Sante- Schmierapparat. — Hr. F. Nik. S a n t e n a r d zu nard à Paris ; représentant, M. Aug. Mullen- P a r i s ; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg. dorff à Luxembourg. N° 1235. Le 9 janvier. — Nouveau mode de Nr. 1235. Am 9. Januar. — Neues mobiles 34 cachet mobile pour lettres, boîtes, etc. — Petschaft für Briefe, Kästen u.f.w. — Hr. K.V. M. Ch.-Vinc. Forest à Paris ; représentant, Forest zu Paris; Vertreter, Hr. AIph. München M. Alph. Munchen à Luxembourg. zu Luxemburg. N° 1236. Le 10 janvier. — Procédé de fixaNr. 1236. Am 10. Januar. — Verfahren zur tion de l'azote atmosphérique en vue de la Bindung des atmosphärischen Stickstoffes behufs production de l'ammoniaque. — MM. P.-R. de Erzeugung des Ammoniaks. — HH. P . R . de Lambilly et E.-L. Chabrier à Paris ; même re- Lambilly und E.L. Chabrier zu Paris; présentation. dieselbe Vertretung. N° 1237. Le 15 janvier. — Appareils de venNr. 1237. Am 15. Januar. - Frischluft- und tilation avec production d'air humide. — M. Befeuchtungs-Apparat.—Hr. E. H. C. Oehlmann E.-H.-C. Oehlmann à Berlin ; représentant, zu Berlin; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu M. Aug. Mullendorff à Luxembourg. Luxemburg. N° 1238. Le 16 janvier. — Mode perfectionné Nr. 1238. Am 16. Januar. — Verbessertes d'accoupler les générateurs et moteurs élec- Verfahren zur Verbindung elektrischer Generatriques à courants alternatifs. — Société ano- toren und Motoren mit Wechselströmen. — Allnyme, dite « Allgemeine Electricitäts-Gesellschaft» gemeine Elektricitäts-Gesellschaft à Berlin ; représentant, M. Alph. Munchen à zu Berlin; Vertreter, Hr. Alph. München zu Luxembourg. Luxemburg. N° 1239. Le 16 janvier. — Perfectionnements Nr. 1239. Am 16. Januar. — Verbesserungen aux appareils d'induction et transformateurs an elektrischen Induktionsapparaten und Transforélectriques.— Société «Allgemeine Eleclricitäts- matoren. — Allgemeine E l e c t r i c i t ä t s Gesellschaft» à Berlin; même représentation. Gesellschaft zu Berlin; dieselbe Vertretung. N° 1240. Le 18 janvier. — Modification aux Nr. 1240. Am 18. Januar. — Neuerungen an appareils à air chaud etc. — M. Léon Metz à Winderhitzern und ähnlichen Apparaten. — Hr. Esch s./A. ; même représentation. Leo Metz zu Esch a.d. Alz.; dieselbe Vertretung. N° 1241. Le 21 janvier. — Perfectionnements Nr. 1241. Am 21. Januar. — Verbesserungen dans les machines actionnées par des gaz an Maschinen mit Dampf- und Gasbetrieb. — chauds. — M. Ed. Field à Londres ; représen- Hr. Ed. Field zu London; Vertreter, Hr. Aug. tant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg. Müllendorff zu Luxemburg. N°1242. Le 22 janvier. — Procédé pour Nr. 1242. Am 22. Januar. — Verfahren um rendre les huiles de goudron complètement Theeröle vollständig wasserlöslich zu machen. — solubles dans l'eau. — M. Guil. Dammann à Hr. Wilh. D a m m a n n zu Halle a. d. S.; dieHalle s/S. ; même représentation. selbe Vertretung. N° 1243. — Le 22 janvier. — PerfectionneNr. 1243. Am 22. Januar. — Verbesserungen ments aux robinets ou soupapes. — MM. James an Hähnen oder Ventilen. — HH. I . R i g g zu Rigg à Londres et Thom. Meacock à Handsworth London und Th. Meacrock zu Handsworth (Angleterre) ; même représentation. (England); dieselbe Vertretung. N° 1244. Le 23 janvier. — Perfectionnements Nr. 1244. Am 23. Januar. — Verbesserungen dans la fabrication de l'acier ou du fer en lin- in der Herstellung von Stahl oder Eisen in gots. — M.J.-H. Darby à Brymbo (Angleterre) ; Barren. — Hr. I . H . D a r b y zu Brymbo (Engreprésentant, M. A. Liger à Luxembourg. land) ; Vertreter, Hr. Aug. Liger zu Luxemburg. N° 1245. Le 29 janvier. — Perfectionnements Nr. 1245. Am 29. Januar. — Verbesserungen apportés aux machines pour la fabrication des an Maschinen zur Herstellung der Cigarren- 35 corps de cigares. (Certificat d'addition au brevet n° 1088, du 11 février 1889.) — M. Max van Gülpen à Mulheim s./R. ; représentant, M. Alph. München à Luxembourg. puppen. (Zusatz zum Patent Nr. 1088 vom 11. Februar 1889.) — Hr. Max van Gülpen zu Mülheim a. Rh.; Vertreter, Hr. Alph. München zu Luxemburg. Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen Les brevets ci-après sont éteints pour défaut Nicht-Entrichtung der jährlichen Gebühr: de paiement de la taxe annuelle : Nr. 444. — Paralleldrehbank ohne Zahnrad für N° 444. — Système de tour parallèle sans Universalgewinde. engrenage pour filetage universel. Nr. 447. -Verfahren zur Abkühlung der Luft N° 447. — Procédé pour abaisser la température de l'air dans les mines, les tunnels et in Bergwerken, Tünnels und andern Räumen, autres lieux, et pour empêcher les feux grisous sowie zur Verhinderung der Bildung schlagender Wetter durch tief erkaltete Flüssigkeit. par l'action d'un liquide très refroidi. Nr. 739. — Ein neues System zur Befestigung N° 739. — Système de liens destinés à remplacer les bois ou montures des brosses de und Verbindung der Büschel bei Bürsten jeder Art. tous genres. Nr. 742. - Neue Schnellbremse. N° 742. — Nouveau frein instantané. Nr. 754. — Verfahren, Kohle rauchlos zu verN° 754. — Procédé de brûler le charbon brennen. sans produire de la fumée. N° 902. — Machine à broyer et à teiller le Nr. 902.— Maschine zum Brechen von Flachs, lin, le chanvre et autres matières filamenteuses. Hanf und sonstigen Faserstoffen. Nr. 906. — Metallene Bettunterlage, N° 906. — Sommier-lit métallique. Nr. 907. — Verbessertes Verfahren zur DarN° 907. — Procédé de fabrication perfecstellung von Chrom und feiner Legirungen. tionné du chrome et de ses alliages. Nr. 1032. — Flaschenverschluß. N° 1032. — Bouchage de bouteilles. Nr. 1033. — Verbesserte Maschine zum AufN° 1033. — Système perfectionné pour l'enrollen der metallischen Bänder. roulement des rubans métalliques. N° 1036. — Force motrice éther-hydro-pneuNr. 1036. — Etherisch-Hydropneumatische Treibtraft, System de Susini. matique, système de Susini. N° 1039. — Système de faubert avec machine Nr. 1039. — Schrubber mit Wringmaschine. à tordre. N° 1040. — Procédé général de la fabrication Nr. 1040. — Allgemeines Verfahren zur Herde la levure Tettelin et son application à la stellung der Tettelin-Hefe und ihre Anwendung production des alcools bon goût. zur Produktion von fuselfreien Alkoholen. Nr. 1049. — Korset-Verschluß. N° 1049. — Fermeture de corset. Nr. 1050. — Sensenscheide. N° 1050. — Fourreau pour faux. N° 503. — Procédé de durcissement des réNr. 503. — Verfahren zum Härten von Harzen sines de diverses espèces. — Annulation pro- aller Art. — Für nichtig erklärt durch Entscheinoncée par arrêt de la Cour de Leipzig du 5 dung des Reichsgerichtes vom 5. Oktober 1889 octobre 1889 (Patentblatt du 13 nov. 1889, (Patentblatt vom 13. November 1889, Nr. 46, n° 46, p. 491. -- Publication requise par M. S. 491). - Veröffentlicht auf Ersuchen des Hrn. 36 Julien Treumann à Hannovre, en vertu de l'art. Julian T r e u m a n n zu Hannover, unter Hin15, 4°, de la loi du 30 juin 1880, — le 6 jan- weis auf Art. 15 4° des Gesetzes vom 39. Juni vier 1890. 1880, — 6. Januar 1899. Luxembourg, le 1er février 1890. Le Conseiller secrétaire général, P. RUPPERT. Luxemburg, den 1. Februar 1890. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. R u p p e r t . A vis. — Fête anniversaire de la naissance de Bekanntmachung. — Geburtsfeier S.M. des S.M. le Roi Grand-Duc. Königs-Großherzogs. Pour célébrer le 73me anniversaire de la naisZur 73. Geburtsfeier S . M . des Königssance de S. M. le Roi Grand-Duc, un Te Deum Großherzogs soll am Mittwoch, 19. Februar, zu solennel sera chanté mercredi, le 19 février Luxemburg in der Kathedralkirche, um 11 Ühr prochain, à Luxembourg en l'église cathédrale, Vormittags, und in den Pfarrkirchen der andern à 11 heures du matin, dans les églises parois- Städte zu abgeredeter Stunde, und in den übrisiales des autres villes à l'heure convenue, et gen Pfarrkirchen des Landes, unmittelbar nach immédiatement après la grand'messe dans les dem Hochamts, ein feierliches Te Deum abgeéglises paroissiales de la campagne. sungen werden. Toutes les autorités, tous les fonctionnaires Alle Behörden, Beamten und Angestellten weret employés sont invités d'assister à celte den ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit beizusolennité religieuse. wohnen. Les colléges des bourgmestre et échevins Die Schöffen-Collegien der Städte und Gemeindes villes et communes sont chargés de régler den des Großherzogthums haben das Programm le programme de la dite fête ; ils me feront dieses Festes anzuordnen und ihre Berichte über parvenir leurs rapports sur l'exécution des pré- den Verlauf desselben durch die HH. Distriktssentes par l'intermédiaire des commissaires Commissäre an mich gelangen zu lassen. Der de district. Le rapport de la ville de Luxem- Bericht der Stadt Luxemburg ist direkt an mich bourg me sera envoyé directement. einzusenden. Luxembourg, le 6 février 1890. Luxemburg, den 6. Februar 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Arrêté concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pour l'année 1888. Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen Berichtes der Handelskammer für das Jahr 1888 betreffend. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung: Vu le rapport général de la Chambre de Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der commerce sur la situation du commerce et Handelskammer über die Lage des Handels und de l'industrie dans le Grand-Duché pendant der Industrie des Großherzogthums während des l'année 1888; Jahres 1888; 37 Arrête : Le rapport prémentionné sera publié comme annexe au Mémorial, de la présente année. Luxembourg, le 2 février 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Beschließt: Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „ M e morial" dieses Jahres veröffentlicht werden. Luxemburg, den 2. Februar 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Bourses d'études. Une des bourses d'études de la fondation Kleyr est vacante depuis le 1 e r janvier dernier. Les prétendants à la jouissance de celte bourse sont invités de me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 20 du mois ct. Luxembourg, le 4 février 1890. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 février 1890 dans la commune de Bettendorf une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction de chemin d'exploitation à Gilsdorf, commune de Bettendorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bettendorf à partir du 11 février prochain. M. Wolff, trésorier de la société royale agricole à Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25 février, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Gilsdorf. Luxembourg, le 1 er février 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung — Studienbörsen Eine Studienbörse der Stiftung Kleyr ist seit dem 1. Januar letzthin fällig. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor dem 20. Februar ct. anher gelangen zu lassen. Luxemburg, den 5. Februar 1890. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883, wird in der Gemeinde Bettendorf, vom 11. auf den 25. Februar ct., eine Untersuchung eröffnet werden über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Feldwegebau zu Gilsdorf, Gemeinde Bettendorf. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie das Project des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bettendorf, vom 11. Februar ab, hinterlegt. Hr. Wolff, Schatzmeister der kgl. Ackerbaugesellschaft zu Diekirch, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er am 25. Februar ct., von 9 — 11 Uhr Morgens, den Interessenten an Ort und Stelle abgeben, und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, in dem Schulsaale zu Gilsdorf etwaige Einsprüche entgegennehmen. Luxemburg, den 1. Februar 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. RÉSULTAT du recensement des bestiaux fait en 4889 Nombre des chevaux Nombre des bêtes à de trois mois jusqu'à trois ans. Vaches. Bœufs. 4908 16 202 1864 10 Esch-s.-l'Alz. 37 1496 953 139 249 69 104 119 61 5615 30 175 1999 16 Luxembourg. 24 1034 970 66 93 60 41 50 48 5295 47 162 1642 5 Mersch 4 593 510 47 96 48 42 36 44 3388 90 107 1233 93 Totaux 80 4198 2900 353 650 286 294 312 188 19206 183 646 6738 42 Clervaux 6 277 162 16 52 17 20 27 31 4452 1524 Diekirch 7 422 435 23 47 31 21 32 28 4140 752 131 1571 Redange 11 982 496 73 237 112 77 89 60 4805 398 163 2354 401 Wiltz 2 380 312 11 33 24 21 23 44 4111 Vianden 5 82 65 6 10 5 9 5 5 813 141 Totaux 31 2143 1470 129 379 189 148 176 168 18321 3728 444 8467 26 Echternach 14 441 375 37 75 53 37 38 21 3211 217 123 1313 33 Grevenmacher 8 659 720 59 128 30 41 39 20 3911 57 150 1486 19 Remich 11 616 593 47 43 26 41 18 3169 13 Totaux 33 1716 1688 143 294 126 104 118 Totaux généraux 144 8057 6058 625 1323 601 546 606 415 47818 4198 1432 19060 36 52431 24130 2549 14259 1152 85949 17960 Oiekirch. Grevenmacher. 91 59 10291 913 Entiers. Bœufs. Taureaux. 35 Vaches. Juments. 467 101 212 109 107 107 Entiers. 4075 Hongres. 15 Juments. Capellen Luxembourg. Hongres. de trois ans et au-dessus. Juments. CANTONS. Poulains au-dessous de 6 mois. de six mois jusqu'à trois ans. Taureaux. de (rois ans et au-dessus. Entiers. DISTRICT. 38 54 2368 128 424 78 1851 386 18 323 15 69 1056 3 287 342 3855 56 39 dans le Grand-Duché de Luxembourg. Nombre des porcs Truies. Destinés à l'engraissement. 302 123 42 1374 2914 3317 166 490 31 897 354 156 72 1599 5146 2766 143 375 1 603 481 55 42 1116 2444 1916 106 405 22 1072 585 80 25 662 2418 1077 672 2503 68 3083 1722 414 181 4751 12922 9076 53 1563 68 693 4000 3078 24 786 1801 853 68 580 7 747 520 218 30 599 2830 1124 136 992 24 1446 1921 951 23 820 2581 1207 23 1010 38 1327 3522 2390 18 594 2722 567 16 10 301 706 464 5 141 481 130 296 4275 147 4514 10669 7101 100 1 1 1497 34 6 985 30 1 1285 23 1 7 5011 115 7 2 1491 16 1 1427 19 1 1 1560 14 113 2 1 280 4 2940 10415 3864 4 5 5436 60 1 731 15 815 24 567 8 1 2113 47 13 12560 222 1 1 98 98 14 28 530 2256 818 106 577 3 1237 332 71 27 821 3857 1291 36 318 1 208 27 9 20 743 3439 1391 1 207 1435 5 1543 457 94 75 2094 9552 3500 1 9785 32889 16440 59470 6 7609 356 28 578 540 9140 12848 29817 1244 1 65 1175 8213 220 9388 Boucs Verrats. 511 Chèvres. Agneaux. 14 Mulets. Brebis. 257 1233 Anons. Moutons. destinés à la reproduction. Nombre des Anesses. Béliers. au-dessous de trois mois. Destinées à, la boucherie. Destinées à l'élève. au-dessous de trois mois. Anes. Nombre des bêtes à laine. au-dessous de trois mois. cornes 1 40 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 février 1890 dans la commune de Schifflange une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'exécution de travaux d'assainissement au lieu dit « lm Brill» à Schifflange, territoire de la commune de même nom. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Schifflange à partir du 11 février prochain. M. de Wacquant, membre de la Commission d'agriculture à Fœtz, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25 février 1890, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, au secrétariat communal. Luxembourg, le 1er février 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 février prochain dans la commune de Manternach une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation avec consolidation des terres au lieu dit « Im Abl» à Manternach, territoire de la commune du même nom. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Manternach à partir du 11 février prochain. M. Putz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883, wird vom 11. auf den 25. Februar 1890 in der Gemeinde Schifflingen eine Untersuchung eröffnet werden über das Project und die Statuten einer zu bildenden Syndicatsgenossenschaft für Entwässerungsarbeiten zu Schifflingen, Gemeinde gleichen Namens. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, das alphabetische Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Project des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesekretariat von Schifflingen, vom 11. Februar k. ab, hinterlegt. Hr. de Waquant, Mitglied der Ackerbaucommission zu Foetz, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Derselbe wird am 35. lfd. Mts., von 9 — 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle den Betheiligten die nöthigen Erklärungen abgeben, und am selben Tage, auf dem Gemeindesekretariate, von 2 - 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche entgegennehmen. Luxemburg, den 1. Februar 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Syndicatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 11. auf den 25. Februar ct. in der Gemeinde Manternach eine Untersuchung eröffnet werden über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Syndicatsgenossenschaft für Feldwegebau nebst Uferbefestigung im Orte genannt „im Abl" zu Manternach, Gemeinde gleichen Namens. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesekretariat von Manternach, vom 11. Februar ab hinterlegt. Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaucommission zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar 41 à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25 février 1890, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, au secrétariat communal. Luxembourg, le 2 février 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 février 1890 dans la commune de Rosport une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction de deux chemins d'exploitation à Dickweiler, territoire de la commune de Rosport. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Rosport à partir du 13 février prochain. M. Knepper, membre de la Commission d'agriculture à Echternach, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 27 février prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, au secrétariat communal. Luxembourg, le 4 février 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882. Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1882, remboursables les 1 er avril et 1er octobre 1890, a donné le résultat suivant : ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am 25. Februar c von 9—11Uhr Morgens, an Ort und Stelle abgeben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, auf dem Gemeindesekretariate etwaige Einsprüche entgegennehmen. Luxemburg, den 2. Februar 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883, wird vom 13. auf den 27. Februar ct., in der Gemeinde Rosport eine Untersuchung eröffnet werden über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Syndicatsgenossenschaft, behufs Bau von zwei Feldwegen zu Dickweiler, Gemeinde Rosport. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftactes sind auf dem Gemeindesekretariate von Rosport, vom 13. lfd. Monats ab, hinterlegt. Hr. Knepper, Mitglied der Ackerbaucommission zu Echternach, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten an Ort und Stelle, am 27. Februar k., von 9—11 Uhr Vormittags, abgeben, und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, im Gemeindesekretariate etwaige Einsprüche entgegennehmen. Luxemburg, den 4. Februar 1890. Der Staatsmmister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Staatsauleihen von 1882. Die Verloosung der am 1. April resp. am 1. Oktober 1890 heimzuzahlenden Obligationen des Großh. Anlehens von 1882 hat folgendes Ergebniß geliefert: 6a 42 I . Échéance du 1 e r avril 1890. — Fälligkeit vom 1. April 1890. Litt. G. 154, 426. Litt. H. 91, 298, 405, 582, 1879. Litt. I . 80, 129, 1727, 2966, 2985, 3612, 3656, 3791. II. Échéance du 1 e r octobre 1890. — Fälligkeit vom 1. Oktober 1890. Litt. G. 478, 587. Litt. H. 316, 371, 852, 860, 1216. Litt. I . 551, 701, 1937, 2853, 2866, 2888, 3495, 3920. Le remboursement se fera au pair entre les Die Heimzahlung geschieht zu Händen der Inmains du porteur et sans frais : haber und ohne Kosten: à Luxembourg, par la Banque Internationale, zu Luxemburg, durch die Internationale Bank et à Berlin, par la maison de banque S. Bleich- und zu Berlin, durch das Bankhaus S . Bleichrœder. roeder. Les intérêts cesseront de courir du jour où Die Zinsen hören auf vom Tage der Fälle remboursement sera échu. ligkeit ab. L'obligation I n° 1342, remboursable depuis Die Obligation l Nr. 1342, rückzahlbar seit le 1" octobre 1889, n'a pas encore été pré- dem 1. Oktober 1889, ist noch nicht zur Heimzahlung präsentirt worden. sentée au remboursement. Luxembourg, le 5 février 1890. Luxemburg, den 5. Februar 1890. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Avis. — Assurances. Dans le courant du mois de janvier écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Noms et domicile des agents. i Qualités. Pierre Gœdert, clerc de notaire à Grevenmacher. Henri Schoup, agent d'affaires à Luxembourg. Agent. Bernard dit Pierre Reuter, propriétaire à Reckange (Mersch). 4 Nicolas Pauly, crieur public à Remich. Luxembourg, le 1 er février 1890. id. 2 3 id. id. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, Mongenast. Bekanntmachung — Versicherungswesen. Im Laufe des verflossenen Monats Januar sind nachbezeichnete Personen als Versicherungsagenten bestätigt worden: Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. Le Kosmos (vie). 21 janvier 1890. 1. Les Propriétaires Réunis (incendie). 2. Compagnie d'assurances générales sur la vie à Paris. 1. La Paternelle (incendie). 2. Caisse paternelle (vie). North British and Mercantile (incendie). 21 id. 21 id. 27 id. Luxemburg, den 1. Februar 1890. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 43 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*) RECETTES. Voyageurs. Du 1 e r au 31 octobre 1889 fr. Du 1 e r janvier au 30 septembre. 1889 92,500 00 850,787 50 fr. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 667,500 00 5,228,625 00 fr. 37,500 00 351,250 00 388,750 00 412,625 00 (1889 1888 943,287 50 903,937 50 5,896,125 00 5,670,259 50 1889 Différence en faveur de . . . . 11888 39,350 00 225,865 50 Du 1 e r janvier au 31 octobre fr. 797,500 00 6,430,662 50 7,228,162 50 6,986,822 00 241,340 50 25,875 00 1889 fr. 51,022 32. 1888 fr. 49,318 74. Produit kilométrique correspondant à *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de la partie de la ligue d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes. Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. Longueur en exploitation : 161 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1 e r au 31 octobre 1889 Du 1 e r janvier au 30 sept. 1889 fr. Recettes diverses. Recettes totales. 205,271 13 1,708,434 39 fr. fr. 1,630 23 9,335 83 232,118 39 1,941,528 58 *) 25,217 03 223,758 36 31 octobre 1889 1888 248,975 39 232,001 80 1,913,705 52 1,908,860 38 10,966 06 7,020 30 2,173,646 97 2,147,882 48 Différence en faveur de 1889 1888 16,973 59 4,845 14 3,945 76 25,764 49 Id. fr. Marchandises. Produit kilométrique correspondant à 1889 fr. 16,210 00, soit par jour-kilomètre fr. 44,41. 1888 16,522 200. fr. 45,14. *) Recettes arrêtées au 30 juin. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur eu exploitation : 41 kilomètres. RECETTES. Du 1 au 31 octobre 889 fr. Du 1 e r janvier au 30 septemb. 1889 1889 Du 1 e r janvier au 31 octobre 1888 Différence en faveur de Marchandises. Voyageurs. er 1889 1888 8,305 30 75,536 35 83,841 65 82,745 55 1,096 10 fr. 4,082 30 34,426 60 38,508 90 35,401 60 3,107 30 Produit kilométrique correspondant à Recettes diverses. Recettes totales. fr. fr. 381 30 3,357 90 3,739 20 3,751 50 12 30 1889 fr. 3,690 43. 1888 fr. 3,567 77. 12,768 90 113,320 85 126,089 75 121,898 65 4,191 10 44 Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats- Dezember 1889. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Greven- EschLuxem- D i e E t t e l - EchterRemich Mersch. Wiltz. Gewicht burg. macher. a . d . A . kirch. brück. nach. Hectoliter 18 50 19 00 20 00 20 00 18 15 18 25 19 50 19 00 17 37 16 75 17 75 15 00 15 60 Mischelfrucht — 17 00 18 00 Roggen — 15 00 15 50 Gerste — 14 00 11 50 Spelz — Heidekorn — 15 55 16 00 11 85 10 00 11 40 10 00 7 76 7 60 7 60 7 60 7 76 16 00 18 26 17 50 Bohnen 13 00 15 40 Linsen 20 00 Kartoffeln 2 50 2 25 2 60 2 50 0 60 0 40 0 49 0 46 Mischel-Mehl 0 50 0 38 0 44 Roggen-Mehl 0 40 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 30 2 20 1 30 Hafer 8 75 Erbsen Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 1 25 Heu 100 K i l o . 6 00 8 25 4 50 3 00 2 50 0 40 0 42 0 40 0 60 0 36 0 37 0 38 0 36 0 50 2 20 2 60 2 50 2 50 2 30 2 30 2 80 1 00 1 15 1 40 1 26 1 20 1 50 1 55 1 40 4 30 1 80 0 40 5 00 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 11 00 12 00 8 00 9 00 Weichholz 1 80 1 60 4 60 4 40 K u h - o d . Rindfleisch 1 40 1 40 1 35 1 20 1 44 1 20 1 40 4 30 1 45 Kalbfleisch 1 40 1 30 1 30 1 40 1 44 1 20 1 30 4 60 1 55 Hammelfleisch 1 60 1 50 1 65 1 40 4 60 1 20 1 40 1 40 1 75 Schweinefleisch. 1 60 1 60 1 45 1 40 4 60 1 50 1 50 1 80 1 75 Ochsenfleisch id. geräuchert. Kilogr. 2 20 Luxbg. Impr.Lib.d.J.C.V. Bück;L.Bück,Suce. 2 20 1 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. ANNEXE auN°6. RAPPORT GÉNÉRAL SUR LA Situation de l'Industrie et du Commerce pendant l'année 1888. Nous avons l'honneur d'exposer ci-après la situation du commerce et de l'industrie pendant l'année 1888. Aperçu général. L'année qui vient de s'écouler semble avoir misfinà une série d'autres durant lesquelles le commerce et l'industrie continuaient à subir la triste influence d'une crise générale et intense. Un ensemble de faits et notamment la reprise de notre industrie principale, l'industrie sidérurgique, ont donné un essor puissant à la situation générale et fini par réveiller l'espoir de voir revenir des temps meilleurs. Les rapports qui vont suivre attestent en grand nombre une situation satisfaisante, voire même un grand développement; la métallurgie surtout, qui depuis 1887 avait franchi l'époque de stagnation, est entrée en 1888 dans un état prospère; d'autres industries ont suivi ce mouvement de progrès. Nous regrettons de ne pouvoir comprendre dans cette catégorie toutes les industries du pays, mais nous avons l'espoir de les voir bientôt entrer aussi dans une voie plus prospère. Jetant un regard sur les bilans de 1888 des sociétés du pays, nous constatons avec plaisir que la plupart ont atteint un résultat favorable. Les sociétés privées ainsi que les maisons de commerce solidement établies et sagement administrées, n'ont aucune raison de se plaindre de la situation et du rendement de leurs affaires. Considérant le nombre toujours croissant de nouveaux établissements de commerce dont le nombre est disproportionné à la population du Grand-Duché; considérant surtout la concurrence-importation avec laquelle un petit pays, entouré de puissants voisins, a toujours à lutter, nos commerçants ont tout lieu de se féliciter d'un résultat qui leur permet d'économiser, à une époque où les besoins toujours grossissants coïncident avec une cherté générale. Pour se rendre compte de l'état de reprise signalé ci-dessus, il suffit de consulter les tableaux statistiques de nos chemins de fer; l'augmentation y est exprimée en faveur de 1888 par 21,000 tonnes, qui a valu à nos sociétés de chemins de fer un surcroit de recettes de 1,200,000 fr. environ. 2 Un autre fait de nature à témoigner de la reprise est sans contredit l'augmentation du mouvement général de nos établissements de crédit ; ici l'abaissement du taux d'escompte et d'intérêt n'a pas été sans influence sur l'échange de transactions fréquentes. Enfin, il n'est de fait plus éloquent pour caractériser une bonne situation commerciale que l'absence complète de faillites importantes; les faillites en 1888, au nombre très restreint, n'ont frappé que de petits négoces établis dans des conditions fort modestes. Nous aimons à signaler les services importants que l'institution du téléphone a rendus à l'industrie et au commerce du Grand-Duché. Espérons que la jonction de cet utile service avec les pays voisins se fera prochainement. Relations extérieures. MM , chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin*) ; H. Vannerus, chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris ; Eug. Bastin, consul général à Paris (rue Bizet, 6, avenue Marceau) ; G. de Laveleye, consul à Bruxelles (rue de la Banque, 6) **) ; G. Schneider, consul à Vienne (I. Bartenstein-Strasse, 9). Consulats étrangers. M. J. Van Damme, consul général de Belgique à Luxembourg, chargé en même temps de la gestion intérimaire de Consulat d'Italie en la dite Ville. Nous croyons devoir rappeler ici que suivant arrangement intervenu entre le Gouvernement grand-ducal et le Gouvernement néerlandais, à la date du 7 janvier 1880, les agents diplomatiques et consulaires de ce dernier pays sont autorisés à prêter leur concours aux sujets luxembourgeois, à leur donner toute aide et protection et à leur rendre tous services qui, d'après les règlements et instructions en vigueur, doivent être rendus en pareil cas à des sujets néerlandais. — Cette autorisation toutefois ne s'étend pas aux légations royales à Paris, à Bruxelles et à Berlin, ni aux consulats des Pays-Bas en ces villes et à Vienne, où le Grand-Duché a des agents spécialement accrédités. Population. Suivant le dernier dénombrement, la population du Grand-Duché s'élevait au 1 er décembre 1885 à 213,283 âmes. La population de la ville de Luxembourg était fin 1888 de 19,475 âmes. *) Par arrêté r. g.-d. du 6 décembre 1889, M. H. de Villers, secrétaire du Roi pour les affaires du GrandDuché, a été nommé au poste de chargé d'affaires à Berlin, en remplacement de M. Eyschen, qui occupe les fonctions de Ministre d'État, président du Gouvernement grand-ducal. **) Par arrêté r. g.-d. du 6 novembre 1889, MM. G. de Laveleye et G. Schneider ont été nommés au grade de consul général. 3 Contributions. Contribution foncière... mobilière... patentes... sur les mines, loi de 1863... redevances... personnelle... sur les chevaux... Montant pour le pays. Dont pour la ville. fr. 960,852 84 483,086 80 13,665 00 29,205 40 59,445 73 81,162 00 42,302 00 62,438 88 207,658 00 4,018 00 7,392 00 2,066 00 Distilleries. État des matières employées à la distillation des eaux-de-vie dans le Grand-Duché pendant 1888. Désignation des matières. Quantités nettes de matières déclarées. Hectolitres. Droits d'accises acquittés. 3,405 Maltôse à 45 centimes fr. 1,532 22 Grains à 35 27,821 16 matières farin. à 35 Ct. 79,489 Pommes de terre à 35 à 29 Grains 87,094 89 à 29 ct. 300,327 Pommes de terre à 29 Fruits à pépins, marcs de fruits à pépins, fruits à baies de toute 28,770 49 espèces et lies de vin... à 63 ct. 45,667 5,922 94 Marcs de raisins... à 42 ct. 14,102 6,149 56 4,920 Vin, cidre, poiré et fruits à noyaux... à 1.25 à 15 ct. Betteraves... Nombre de distilleries existantes 2,084 en activité 1,608 Cette industrie, essentiellement agricole, n'a aucune chance de se développer sous la législation actuelle; il est même à craindre que la concurrence allemande, qui fournit déjà aujourd'hui plus du tiers des eaux-de-vie consommées dans le pays, gagnera encore du terrain. Seul de tous les pays de l'Union douanière allemande, le Grand-Duché n'a pas accepté la nouvelle loi réglant cette matière dans ces pays. Par ce fait, cette industrie a vu se former par des prélèvements prohibitifs l'entrée de ses produits aux frontières allemandes et d'Alsace-Lorraine et elle n'a plus d'autre débouché que le pays même où, comme il est dit plus haut, les allemands lui font une rude concurrence. Les motifs pour lesquels notre pays n'a pas adhéré à la nouvelle législation allemande, n'étant pas seulement de nature économique, mais encore de l'ordre politique, il est à prévoir qu'il sera difficile de trouver une solution donnant satisfaction aux différents pays intéressés. 4 Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. (Ouverte le 25 septembre 1859.) Taux d'intérêt bonifié aux déposants: 3 pCt. — Maximum du livret fr. 1000. 2 bureaux annexes et 25 bureaux auxiliaires. Résumé des opérations et de la situation des années 1887 et 1888. 1. Nombre de livrets existants au 31 décembre 1887 . 2. délivrés en 1888... 3. soldés en 1888... 4. existants au 31 décembre 1888. 5. Avoir total des déposants en principal et intérêts à 1887. 1888. 8120 1852 1324 8648 à la fin de l'exercice... 3,958,712 49 487 52 6. Avoir moyen par déposant... 7154 7. Versements. — Nombre... 1,057,744 99 Somme... 147 85 8. Moyenne des versements par déposant ... 4485 9. Remboursements. — Nombre... 827,807 51 Somme... 184 57 déposant... 10. Moyenne des remboursements par 11. Rapport du nombre des déposants a celui des habitants du pays... 1/26 229,937 48 12. Excédant des versements sur les remboursements. 13. Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de 6,122 12 l'exercice sur les livrets remboursés pour solde 14. Intérêts bonifiés aux déposants a la fin de l'exer102,393 88 cice.— (Intérêts capitalisés)... 15. Portefeuille. — Évaluation d'après les cours au 31 décembre... 3,804,221 42 Valeur nominale... 4,509,732 45 51,103 35 16. Fonds de réserve... 17. Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant dans les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig et Rollingergrund : 15143 Nombre total des dépôts depuis 1874. . 105,528 87 Montant total des dépôts... Situation financière au 31 décembre 1888 4,210,062 59 486 82 7620 1,050,061 84 137 80 4887 915,563 61 187 34 134,498 23 6,985 03 109,866 84 4,145,924 05 4,796,085 66 83,177 74 16035 112,112 76 PASSIF. ACTIF. FR. CT. 1. Numéraire en caisse... 23,657 50 2. Disponible chez les agents comptables du pays . 15,003 62 3. Disponible à la Banque Internationale ... 197,015 73 4. Divers... 30,503 20 5. Intérêts à recevoi... 20,288 56 6. Portefeuille... 4,145,924 05 4,432,392 66 FR CT. 1. Avoir des déposants ... 4,210 ',062 59 19 ,850 99 2. Frais d'administration... 3. Bénéfices de cours sur effets publics (réservés) 119 ,215 53 85 81 4. Réescompte... 83 177 74 5. Fonds de réserve ... 4,432,392 66 5 Ville de Luxembourg. Foires aux draps. Année 1888. — Nombre de pièces de draps exposées en vente, 419 ; de flanelle, 133 ; de molleton, 90 ; fil de laine, 360 kilos. Ces foires étaient peu fréquentées. Foires aux cuirs. Aux deux foires aux cuirs (au printemps et en automne) étaient exposés: cuir fort, 15,523 k. ; cuir d'empeigne, 10,896 k. ; cuir de vache, 21,116 k. ; déchets, 1,243 k. ; peaux de mouton, 4,764 k. ; peaux de veau, 4,692 k. Les transactions à ces foires ont été fort animées. Abattoir communal à Luxembourg. Bétail abattu : Agneaux, porcelets au-dessous de 25 kilos . Moutons et chèvres... Porcs... Veaux... Vaches et génisses... Boeufs et taureaux. Nombre de têtes de bétail... Poids... Droits d'abattage et recettes diverses... en 1888. 11 5,493 . . 4,969 7,152 1,100 729 19,505 1,256,095 kilos. fr. 39,017 Taxes communales d'octroi à Luxembourg. L'octroi a produit: en 1888. 1° en droits généraux .... fr. 213,793 26 2° en droits d'accises sur les bières fabriquées dans l'intérieur de la ville... 12,325 46 fr. 226,118 72 En voici le total suivant les diverses catégories du tarif : Boissons... fr. 50,852 61 Comestibles... 97,252 29 Fourrages... 14,328 91 Combustible.... 39,185 41 Matériaux de construction... 20,876 85 Droits d'expédition... 3,622 65 fr. 226,118 72 en 1887. 52 5,234 4,745 7,149 1,049 852 19,159 1,184,391 37,057 en 1887. 214,973 30 11 ,168 43 226,141 72 54, 055 63½ 95.,052 12 14,,338 37, 290 57½ 21, 793 89½ 3, 611 50 226, 141 72½ Banque Internationale à Luxembourg. La Banque a distribué pour l'exercice 1888 un dividende de 7½ pCt., contre 6½ pCt. pour l'exercice 1887. Dans son rapport aux actionnaires, l'administration explique que ce résultat 6 favorable est d û , tant au développement progressif des affaires au siège de la société à Luxembourg et à celui de la succursale de Metz, qu'à l'amélioration du cours des valeurs à la clôture de l'exercice 1888. Quant au taux de l'intérêt, il a été, en moyenne, moins élevé que pendant l'exercice précédent. L'escompte des effets de commerce s'est élevé à fr. 61,385,000, contre 56,558,000 pendant l'exercice 1887. Le taux d'escompte a suivi, comme les années précédentes, les fluctuations des grandes banques régulatrices à Berlin, Paris et Bruxelles ; On peut admettre que le papier sur le pays même s'escomptait en moyenne à 4 pCt.—4½ pCt. La circulation des billets de banque s'est élevée à fr. 1,114,725 contre fr. 1,094,725 en 1887. Le capital de la banque est de... fr. 20,000,000 5,905,087 Les réserves au 31 décembre 1888 s'élèvent à... 1,000,000 Le compte de prévision à... La banque travaille donc avec un capital de... fr. 26,905,087 Elle avait placé : 4,827,000 en portefeuille... fr. 6,754,000 en effets publics... 10,810,000 en reports et prêts sur nantissement... 676,000 en prêts hypothécaires... 9,139,000 en commandites... 11,676,000 en comptes courants... La caisse hypothécaire de la Banque Internationale fait des prêts à long terme à raison de 4½ pCt. d'intérêts; le surplus de la rente payée par le débiteur sert à l'amortissement du capital. Ainsi p. ex. une rente de 5 pCt. du capital payé par le débiteur éteint la dette en 52 ans et quelques mois. Malgré ces conditions favorables, le nombre des prêts hypothécaires diminue d'année en année par des remboursements anticipés; les nouvelles demandes d'emprunt sont peu nombreuses. Dans son rapport, la direction signale ce fait anormal, qui paraît avoir sa cause dans les difficultés qu'éprouvent les propriétaires de rapporter la justification légale de leurs droits de propriété. Commerce de chevaux. Les chevaux se sont très bien vendus pendant l'année 1888. Les foires étaient bien fournies et la plupart des chevaux exposés en vente (environ 6500) ont trouvé acquéreur pour l'Allemagne au prix moyen de 750 fr. L'inconvénient qui existait pour l'embarquement et le déchargement des chevaux a disparu, grâce à la bienveillance de la Direction de nos chemins de fer, qui a bien voulu faire droit à de justes réclamations et qui a fait construire un nouveau quai, lequel répond aux besoins de ce négoce. Le nombre des chevaux de passage à Bettingen venant de la Hollande et de la Belgique étant toujours très important, nous avons constaté avec plaisir qu'à la douane de Bettingen on est plus conciliant pour le service de nuit et que les employés percevaient les droits et laissaient passer les chevaux, du moment qu'il n'y en avait pas un trop grand nombre par le même train. 7 Il est à remarquer que la plus grande partie des chevaux exposés à nos foires sont i m portés et ne font que traverser le pays. Il serait donc grand temps de le repeupler, car on ne voit presque plus de chevaux du pays sur les foires. Villeroy et Boch, Septfontaines-Luxembourg. La marche de la faïencerie a été sensiblement la même que les années précédentes ; les difficultés signalées produisent toujours les mêmes effets. Le personnel employé s'est maintenu en moyenne à 200 personnes. Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres suivants : Matières diverses arrivées. 1,590,000 kilogr. Houille arrivée ... 2,710,000 4,300,000 kilogr. Les produits expédiés.. 1,074,000 Fabrique de produits céramiques, Utzschneider et Ed. Jaunez, à Wasserbillig. L'usine a employé en 1888, 9,000,000 kilogr. de matières premières, qui ont servi à fabriquer des dalles et pavés de différentes grandeurs et de diverses nuances, ainsi que des tuyaux pour cheminées. Elle emploie 180 ouvriers, se divisant en trois catégories: 1° les ouvriers à la tâche (aux pièces) ont un salaire de 3 à 5 fr. par jour ; 2° les ouvriers manœuvres ont un salaire de 2.50 à 3 fr. par jour ; 3° les jeunes gens et fillettes ont de fr. 1.25 à fr. 1.80 par jour. Établissement Victor Thibeau à Limpertsberg-Luxembourg. Cet établissement, dont la situation est restée à peu près la même qu'en 1887, continue avec succès la fabrication de statues religieuses en terra-cotta et pierre artificielle. Fabrication de poterie commune à Nospelt, commune de Kehlen. Il n'y a rien de marquant à relever dans cette branche. Les circonstances ne permettent pas de donner une extension suffisante à cette fabrication: les moyens d'existence des fabricants, le manque de bons chemins de communication avec les routes de l'État et la distance des chemins de fer s'y opposent. Dans les conditions où se trouvent actuellement ces fabrications, l'écoulement se fait exclusivement dans le Grand-Duché de Luxembourg. En 1888, i l y avait cinq poteries qui fonctionnaient assez régulièrement. Leur consommation en bois de chauffage était de 180 stères; les fourneaux ne sont pas réglés pour le charbon. La matière première dont ils se servaient a atteint le chiffre de 63,000 kilos. La production en 1888, consistant en tuiles, en ustensiles de cuisine et en pots à fleurs, 8 était de 3600 douzaines avec 125,200 pièces, qui avaient un poids à peu près égal à celui de la matière brute, en ce qu'il est constaté que cette dernière ne perd presque rien de son poids pendant l'opération de la cuisson. Le personnel employé dans ces cinq poteries était de neuf personnes, qui gagnaient en moyenne 2 fr. par jour. Ganterie. L'année 1888 a été satisfaisante pour la ganterie du Grand-Duché. La matière première s'est payée plus chère que l'année passée; il n'a pas été possible de hausser les prix du gant fabriqué dans la même proportion. Cependant, la production s'est légèrement augmentée. Le nombre des ouvriers et ouvrières a été le même qu'en 1887. Quant au reste, pas de changement à signaler. Teinturerie de peaux pour gants. La teinturerie de peaux de la maison Ch. Unden fils à Mühlenbach-Luxembourg, créée seulement depuis quelques années, a pris un développement qui promet d'aller en croissant de jour en jour. La maison Ch. Unden fils occupait en 1888 cent ouvrières. Usine à gaz. Ville de Luxembourg. (Société anonyme.) Production de gaz en 1888, 783,150 m. cubes. Consommation en houille, 2,633,000 kilogr. Nombre d'ouvriers employés, 29. Salaires payés aux ouvriers, 23,926 fr. Arboriculture. — Horticulture. L'horticulture s'est maintenue, pendant l'année 1888, à la même hauteur d'affaires que les années précédentes, quoique, pour cause de surabondance, les produits aient dû être cédés à vil prix. L'été pluvieux de cette année était défavorable à cette industrie. Voici quelques données statistiques qui résumeront l'importance de cette industrie : 1° Nombre des établissements : a. de culture maraîchère, 100 (environ) ; b. de floriculture, 15 ; c. de magasins de fleurs, 6 ; d. de pépinières, 42 ; e. de culture du rosier, 12. 2e Étendue: a. des pépinières, 200 hectares (environ) ; b. des cultures du rosier, 30 hectares. 9 3° Nombre total de la production de toutes les industries horticoles réunies: a. arbres fruitiers et d'ornement, arbustes forestiers et d'ornement, 4,000,000; b. rosiers, 3,000,000. 4° Moyenne de salaire des ouvriers: a. contre-maîtres, 5 fr. ; b. ouvriers, 2,50 à 4 fr. ; c. manœuvres, 1 à 2,50 fr. ; d. journaliers, 1,50 fr. 5° Pays d'exportation : Tous les pays d'Europe et d'Amérique. Qu'il nous soit permis d'ajouter à ce modeste exposé quelques observations générales et d'exprimer en fin de compte nos desiderata. Malgré l'hiver rigoureux de 1879 à 1880, qui a occasionné à l'horticulture des pertes inconnues dans aucune autre industrie, nous constatons, comme partout ailleurs, les conséquences de la surproduction avec ses conséquences funestes: la difficulté d'écoulement et l'avilissement des prix. Quelque grands que soient les efforts tentés par le Gouvernement, surtout lorsqu'il a accordé des subsides pour la plantation d'arbres fruitiers, les résultats sont loin de répondre à l'intention bienveillante. Il rendrait à nos pépiniéristes un grand service et doterait le pays de richesses incalculables, s'il voulait continuer et pousser même la plantation d'arbres fruitiers le long des routes nationales; s'il voulait la favoriser le long des chemins vicinaux, où il pourrait emprunter le terrain des particuliers, auxquels on abandonnerait, avec ou sans indemnité, la propriété des arbres. De cette manière, i l serait facile de planter dans une dizaine d'années au-delà de 300,000 arbres fruitiers. Enfin nos horticulteurs verraient certainement augmenter dans de fortes proportions le chiffre de leurs affaires, s'ils pouvaient profiter de tarifs de chemin de fer plus favorables, et si l'on cessait de traiter leurs envois comme marchandises encombrantes. Industrie lainière. Il n'y a rien de particulier à signaler dans la marche générale de cette industrie pendant la campagne de 1888. La société des Draperies luxembourgeoises à Pulfermuhl continue toujours à fournir ses produits aux grands centres : Paris, Londres, Berlin, New-York, qui absorbent surtout la fabrication. — Le marché français est approvisionné par son usine française. Les produits de cette société sont très appréciés tant sous le rapport de la qualité que sous celui de la haute nouveauté qu'elle crée chaque saison. La manufacture J. & Ch. Knaff frères, à Larochette, écoule ses produits en Allemagne, en Belgique et, en grande partie, dans le Grand-Duché. La manufacture de MM. Knaff frères fabrique aussi la laine à tricoter ; elle a établi un atelier spécial de tricot pour la fabrication de chaussettes et de bas pour femmes et enfants. La fabrique de laine à tricoter de Fr. Ludovicy, à Bonnevoie, occupe une vingtaine d'ouvriers. 2 10 Bonneterie. La marche générale en bonneterie, pendant l'année 1888, s'est tant soit peu améliorée. On commence à obtenir des prix meilleurs. Nous remarquons avec plaisir que l'article luxembourgeois tend de plus en plus à être très estimé à l'étranger, notamment en Angleterre et dans les autres pays d'exportation, qui, dans les derniers temps, ont passé d'ordres importants au Grand-Duché. Meunerie. — Huilerie. Nous n'avons pas reçu de renseignements spéciaux concernant cette double industrie, pendant l'année 1888. On en considère la situation la même qu'en 1887. Industrie minière et métallurgique du Grand-Duché en 1888. Nombre Production totale, Valeur de la Nombre d'ouvriers Minières. d'exploitations.... 62 tonnes.... 3,261,925 production.... fr. 7,972,468 75 occupés... 4,109 Hauts-Fourneaux. Nombre d'établissements... 7 (20 hauts-fourneaux dont 19 ont marché pendant 985 semaines) Production totale, tonnes... 523,776 savoir : fontes d'affinage . 199,151 tonnes. Thomas. . 249,496 Moulage. . 75,129 523,776 tonnes. Valeur de la production... fr. 24,346,358 75 Nombre d'ouvriers employés... 1,653 Fonderies. Nombre de (une fonderie n'a pas fourni de renseignements) Production totale, savoir : poterie... 547 pièces de machines et divers... 4,067 fonderies... 7 tonnes... 4,615 4,615 Valeur de la production... fr. 805,9 53 75 Nombre d'ouvriers occupés... 195 La fonderie de Dudelange a produit 2,997 tonnes, qui ont été consommées par cette usine pour son propre usage. 11 Laminoirs. I l n'existe plus dans le Grand-Duché que le laminoir des hauts-fourneaux et forges de Dudelange. Production totale, tonnes . . . . . . . . . . . . 69,740 lingots, bilettes et platines en acier Thomas. Valeur de la production . fr. 6,277,500 Nombre d'ouvriers employés . 374 L'industrie métallurgique du Grand-Duché, comme nous l'avions prévu dans notre rapport sur l'année 1887, a ressenti une amélioration. Les syndicats créés en Allemagne pour la vente des produits métallurgiques, en activant le marché de leur pays, ont influencé favorablement le placement des nôtres avec l'Allemagne. La reprise des affaires, par suite de ce mouvement, a été sensible dès le commencement de l'année 1888 ; elle a grandi peu à peu ; les prix de vente ont haussé et sont devenus rémunérateurs vers le 4e trimestre ; les demandes de plus en plus nombreuses et importantes ont fait disparaître les stocs. Par suite de l'augmentation de production des hauts-fourneaux, des fonderies et celles des nouvelles usines récemment créées à Dudelange et du mouvement ascensionnel des prix à la fin de l'année, il était à prévoir que l'année 1889 serait propice à l'industrie sidérurgique du Grand-Duché. Les usines de Dudelange, dont nous faisons mention, n'ont fabriqué pendant l'année 1888 que des demi-produits : bilettes, platines, trames ; la qualité de ces produits paraît être appréciée ; elle les a écoulés en Allemagne, en Amérique et en Belgique. Cette usine complète son installation en vue du laminage de rails, poutrelles et aciers marchands. Chaudières à vapeur. Le nombre de chaudières établies dans les diverses industries du pays augmente d'année en année. Nous nous permettons encore de rendre le Gouvernement attentif sur les dangers d'explosion qui augmentent avec le nombre de chaudières et nous insistons pour que les propriétaires de générateurs soient obligés de faire partie d'une association pour la surveillance des chaudières, comme cela existe en Belgique et en Allemagne. Vu le grand nombre de chaudières qui fonctionnent déjà dans le pays, et le danger qu'elles présentent, qu'elles soient neuves ou vieilles, surtout quand elles sont abandonnées à de simples ouvriers journaliers qui ne connaissent pas les dangers possibles, il y aurait lieu de recourir à un contrôle des associations. Ce serait là une très grande garantie pour les propriétaires, qui sont informés périodiquement dans quel état se trouve leur générateur et rendus attentifs sur les parties qui demandent une réparation. A partir de l'année 1868, les rapports de la Chambre de commerce ont été publiés tous les deux, trois et quatre ans et finalement tous les ans. Nous ajoutons à notre rapport de 1888 les graphiques avec tableaux des productions etc. I- MINERAIS DU GRAND-DUCHE . Total de la Production. Tonnes. II- HAUTS -FOURNEAUX DU GRAND-DUCHÉ. Total de la Production Fontes. III.-PRODUCTION DE FONTE D'AFFINAGE, MOULAGE ET THOMAS. IV. - FONDERIES DU GRAND-DUCHÉ . Total de la Production Fonderies. PRODUCTION DE L'ACIER THOMAS à Dudelange. Armée Tonnes. 1886 20 554 1887 57.346 1888 69 739 I . — Total de la productioa Minerais du Grand-Duché. Année. Tonnes. Année. Tonnes. Année. Tonnes. Année. Tonnes. 1868 1869 1870 1871 1872 1873 722,059 924,382 911,695 990,499 1,174,334 1,331,743 1874 1875 1876 1877 1878 1,442,668 1,090,845 1,196,729 1,262,825 1,407,617 1879 1880 1881 1882 1883 1,613,392 2,173,463 2,161,881 2,539,295 2,551,090 1884 1885 1886 1887 1888 2,447,634 2,648,449 2,361,372 2,649,710 3,261,925 93,408 122,554 128,300 142,897 184,573 256,449 15 14 14 14 16 18 Tonnes. 1874 1875 1876 1877 1878 246,600 270,377 230,500 215,388 248,377 Année. Tonnes. 19 21 21 20 19 1879 1880 1881 1882 1883 261,236 260,666 293,615 376,587 334,688 Année. Tonnes. Nombre de Hauts-Fourneaux. 1868 1869 1870 1871 1872 1873 Année. Nombre de Hauts-Fourneaux. Tonnes. Nombre de Hauts-Fourneaux. Année. Nombre de Hauts-Fourneaux. I I . — Total de la production Fontes. 17 18 18 18 18 1884 1885 1886 1887 1888 365,997 419,610 400,644 492,038 523,776 18 21 21 21 20 I I I . — Total de la production de Fonte d affinage, moulage et Thomas. FONTE DE MOULAGE. FONTE D'AFFINAGE. FONTE THOMAS. Année. Tonnes. Année. Tonnes. Année. Tonnes. Année. Tonnes. 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 93,408 122,554 128,300 142,897 184,573 256,449 246,600 270,377 230,500 215,388 248,377 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 261,236 243,740 235,263 260,492 206,726 198,190 201,702 148,089 196,184 199,151 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 16,926 29,133 38,936 49,106 76,662 109,680 75,956 75,622 75,129 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 29,219 77,159 78,855 91,145 108,227 176,599 220,232 249,496 IV. — Total de la production Fonderies. Année. Tonnes. Année. Tonnes. Année. Tonnes. Année. Tonnes. 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1,200 1,011 1,141 1,536 1,615 1,413 1874 1875 1876 1877 1878 1,310 1,341 1,370 1,269 1,394 1879 1880 1881 1882 1883 1,205 1,701 1,579 1,726 1,827 1884 1885 1886 1887 1888 1,670 1,440 2,585 3,644 4,615 3 18 Fabrique de meubles en fer de A. Berl & Cie. Cette industrie s'est maintenue pendant la campagne écoulée au niveau, à peu près, de sa production en 1887. Consommation en fers, fontes etc., 1,000,000 kilogr. ; id. en bois pour 15,000 fr. ; id. en houille de Sarre et de Belgique, 300 tonnes. Production totale : 45,000 pièces de lits et meubles en fer. Le nombre d'ouvriers employés a été de 75. Chaudronnerie et fonderie de cuivre (à la gare centrale à Luxembourg). Les produits de cette industrie, qui existe depuis 1873, consistent en tuyères à vent en cuivre rouge pour hauts-fourneaux, en tuyères à laitier et tympes en bronze, en tuyaux courbes et tuyaux de dilatation pour les usines du Grand-Duché. On emploie environ 15,000 kilogr. de cuivre par an, tant pour les réparations que pour la fabrication de tuyères neuves. Machines et constructions en fer. P. Duchscher à Luxembourg-gare. Cette industrie a été établie dans le courant de l'année. Outre les spécialités de machines agricoles, M. P. Duchscher fabrique encore des coupe-racines, des pompes à eau, des constructions en fer, comme grillages, portes, ponts et toitures, ainsi que des installations de moulins et de fabriques. Vingt-cinq ouvriers y sont employés. Fabrication du papier. La papeterie de Manternach, avec son annexe produisant la pâte de bois de sapin, a occupé le même nombre d'ouvriers que l'année précédente, avec un chiffre d'affaires en voie d'augmentation. La fabrication y comporte des sortes plus fines que par le passé, telles que papiers pour éditeurs, d'écriture, à lettres et papiers parcheminés, qui ont été placés en majeure partie dans le Zollverein, et aussi en France et en Belgique. Plâtres et albâtres. Kuborn & Reuter à Luxembourg. L'industrie plâtrière n'a pas amélioré sa position en 1888. La concurrence de l'étranger sur nos anciens marchés est favorisée par des transports à bas prix, tant par eau, canal que par chemin de fer. En France surtout des tarifs très réduits existent en destination de la Belgique. Cependant nous espérons que l'amélioration générale des affaires finira par se faire sentir aussi sur le plâtre et que la consommation augmentera en raison de l'activité générale, quoique jusqu'à ce jour la bâtisse soit peu active dans le pays. 19 Usine à plâtre à Heisdorf, près Luxembourg. Nous répétons ce que nous avons dit l'an passé relativement à l'usine J.-B. Kintzelé à Heisdorf, qui possède le droit d'exploitation dans une surface de six hectares, contenant environ 1,000,000 tonnes de plâtre brut. Cette usine place dans le pays environ 500 tonnes de plâtre blanc pour plafonnage. Une réduction notable sur les tarifs de transport permettrait à cette industrie d'écouler ses produits à l'étranger. Fabrique de poudre. L'établissement de Kockelscheuer, près Luxembourg, a travaillé en 1888 dans les mêmes conditions que l'année précédente. Il a produit environ 500,000 kilos de poudre de mine, employée dans le Grand-Duché et en Lorraine. Tabacs. Voici alphabétiquement les noms des 29 fabricants de tabacs et cigares, établis dans le Grand-Duché : Luxembourg : MM. Barth, Bauschel, Boucon, Bück, Chevalier, Heintz-van Landewyck père, Jos. Heintz-van Landewyck, Heim, Houss, Michaëlis, Simon, Wahl & Reining, Weiler, Wittenauer. Diekirch : MM. Bauer, Holland'sche Fabrik, Molitor, Schaak, Steinborn, Theiss. Ettelbrück : MM. Feller frères, Fixmer, Karlshausen, Veuve Wantz. Wiltz : MM. Karlshausen, Schaak. Remich : MM. Mohr, Schreiner. Ces 29 fabricants occupent un personnel d'environ 400 ouvriers auxquels ils paient : fr. 2,75 à 3,75 aux a …