§ 58 vyhláška o úplném znění trestního řádu – Tlumočník.
Vyhláška o úplném znění trestního řádu · 1/1953 Sb. · Trestní právo
Stručně: Paragraf 58 vyhlášky 1/1953 stanoví pravidla pro přibrání a činnost tlumočníka v trestním řízení, pokud je potřeba přetlumočit obsah výpovědi nebo písemnosti. Pokud je v trestním řízení nutné přetlumočit, musí být přibrán tlumočník. (§ 58 zákona č. 1/1953 Sb., vyhláška o úplném znění trestního řádu, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
(1) Je-li třeba přetlumočit obsah výpovědi nebo písemnosti, přibere se k tomu tlumočník.
(2) Jako tlumočník nesmí být přibrán, kdo by byl ve věci vyloučen (§ 39).
(3) Tlumočník se v předvolání upozorní na následky nedostavení (§§ 73 a 75) a na povinnost bez odkladu oznámit skutečnosti, pro které by byl ve věci vyloučen nebo které mu jinak brání být ve věci činný jako tlumočník.
(4) Tlumočník musí být poučen o tom, že je povinen podle svých znalostí přesně přetlumočit obsah výpovědi nebo písemnosti a zachovávat mlčenlivost o tom, co se jako tlumočník dověděl; dále musí být poučen o významu své funkce s hlediska obecného zájmu a o trestních následcích křivé výpovědi.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud je v trestním řízení nutné přetlumočit, musí být přibrán tlumočník.
- Tlumočníkem nesmí být osoba, která by byla z řízení vyloučena (například kvůli podjatosti).
- Tlumočník je poučen o své povinnosti přesně tlumočit, zachovávat mlčenlivost a o trestních následcích křivé výpovědi.
- Tlumočník musí bez odkladu oznámit skutečnosti, které by bránily jeho činnosti.
Na co si dát pozor
- Tlumočník má povinnost oznámit skutečnosti, pro které by nemohl být činný, například pokud by byl podjatý.
- Tlumočník je povinen tlumočit přesně a zachovávat mlčenlivost o informacích získaných při výkonu své funkce.
- Za křivou výpověď hrozí tlumočníkovi trestní následky.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 28 Tlumočník (Zákon o trestním řízení soudním (trestní)§ 28 Tlumočník (Zákon o trestním řízení soudním (trestní)§ 12 (Zákon o znalcích a tlumočnících)§ 11 (Zákon o znalcích a tlumočnících)§ 24 (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)