§ 9 vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu, kterou se vyhlašuje Řád Rozhodčího soudu Československé obchodní a průmyslové komory – Jazyk, ve kterém se řízení koná
Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu, kterou se vyhlašuje Řád Rozhodčího soudu Československé obchodní a průmyslové komory · 104/1981 Sb. · Duševní vlastnictví
Stručně: Paragraf 9 vyhlášky 104/1981 stanovuje pravidla pro jazyk, ve kterém se koná ústní jednání a vynáší rozhodnutí před Rozhodčím soudem Československé obchodní a průmyslové komory, a umožňuje tlumočení nebo konání jednání v jiném jazyce se souhlasem stran. Standardně se ústní jednání a rozhodnutí provádí v češtině nebo slovenštině. (§ 9 zákona č. 104/1981 Sb., vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu, kterou se vyhlašuje Řád Rozhodčího soudu Československé obchodní a průmyslové komory, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Jazyk, ve kterém se řízení koná
- Týká se: soud
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 104/1981 Sb.
1. Ústní jednání se koná a rozhodnutí se vynáší v češtině nebo slovenštině s tlumočením do jiného jazyka na žádost jedné ze stran. Rozhodčí soud na tuto žádost strany a na její účet zabezpečí službu tlumočníka, eventuálně obstará také překlad rozhodnutí Rozhodčího soudu, jakož i jiných písemností.
2. Se souhlasem stran může rozhodčí senát podle potřeby konat ústní jednání přímo v jiném jazyku.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Standardně se ústní jednání a rozhodnutí provádí v češtině nebo slovenštině.
- Pokud si jedna ze stran přeje tlumočení do jiného jazyka, Rozhodčí soud toto tlumočení zajistí na náklady této strany.
- Na žádost strany a na její náklady může Rozhodčí soud zajistit i překlad rozhodnutí a dalších písemností.
- Se souhlasem všech zúčastněných stran může rozhodčí senát vést ústní jednání přímo v jiném jazyce, pokud to považuje za vhodné.
Na co si dát pozor
- Náklady na tlumočení do jiného jazyka nebo překlad rozhodnutí a písemností nese strana, která o to požádá.
- Přímé vedení jednání v jiném jazyce než češtině nebo slovenštině vyžaduje souhlas všech stran.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 39 (Zákon o trestním řízení soudním (trestní)§ 31 Řízení o uznávání odborné kvalifikace, řízení (Zákon o podmínkách získávání a uznávání )§ 11 Jazyk, ve kterém se řízení koná (Vyhláška federálního ministerstva zahran)§ 13 Jednací jazyk (Zákon o finančním arbitrovi)§ 169 Jednací jazyk (Zákon o pobytu cizinců na území České re)