§ 9 Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu, kterou se vyhlašuje Řád Rozhodčího soudu Československé obchodní a průmyslové komory – Jazyk, ve kterém se řízení koná
Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu, kterou se vyhlašuje Řád Rozhodčího soudu Československé obchodní a průmyslové komory · 104/1981 Sb. · § 9 · Duševní vlastnictví
Stručně: Paragraf 9 vyhlášky 104/1981 stanovuje pravidla pro jazyk, ve kterém se koná ústní jednání a vynáší rozhodnutí před Rozhodčím soudem Československé obchodní a průmyslové komory, a umožňuje tlumočení nebo konání jednání v jiném jazyce se souhlasem stran.
§ 9 Jazyk, ve kterém se řízení koná
1. Ústní jednání se koná a rozhodnutí se vynáší v češtině nebo slovenštině s tlumočením do jiného jazyka na žádost jedné ze stran. Rozhodčí soud na tuto žádost strany a na její účet zabezpečí službu tlumočníka, eventuálně obstará také překlad rozhodnutí Rozhodčího soudu, jakož i jiných písemností.
2. Se souhlasem stran může rozhodčí senát podle potřeby konat ústní jednání přímo v jiném jazyku.
Paragraf 9 vyhlášky 104/1981 stanovuje pravidla pro jazyk, ve kterém se koná ústní jednání a vynáší rozhodnutí před Rozhodčím soudem Československé obchodní a průmyslové komory, a umožňuje tlumočení nebo konání jednání v jiném jazyce se souhlasem stran.
Co to znamená v praxi
Standardně se ústní jednání a rozhodnutí provádí v češtině nebo slovenštině.
Pokud si jedna ze stran přeje tlumočení do jiného jazyka, Rozhodčí soud toto tlumočení zajistí na náklady této strany.
Na žádost strany a na její náklady může Rozhodčí soud zajistit i překlad rozhodnutí a dalších písemností.
Se souhlasem všech zúčastněných stran může rozhodčí senát vést ústní jednání přímo v jiném jazyce, pokud to považuje za vhodné.
Na co si dát pozor
Náklady na tlumočení do jiného jazyka nebo překlad rozhodnutí a písemností nese strana, která o to požádá.
Přímé vedení jednání v jiném jazyce než češtině nebo slovenštině vyžaduje souhlas všech stran.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.