§ 12 zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních – Překlady
Zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních · 104/2013 Sb. · Trestní právo
Stručně: Paragraf 12 zákona č. 104/2013 Sb. upravuje, kdo je zodpovědný za zajištění překladů dokumentů v rámci mezinárodní justiční spolupráce, a to jak z českého do cizího jazyka, tak z cizího do českého jazyka. České justiční orgány musí zajistit překlad svých žádostí a příloh do cizího jazyka, pokud je posílají do zahraničí. (§ 12 zákona č. 104/2013 Sb., zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Překlady
- Judikatura: na § 12 odkazuje 1 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 104/2013 Sb.
(1) Justiční orgán zajistí překlad žádosti o mezinárodní justiční spolupráci a jejích příloh do cizího jazyka.
(2) Překlad rozhodnutí nebo jiné písemnosti zaslané z cizího státu na základě žádosti orgánu České republiky o mezinárodní justiční spolupráci do českého jazyka zajistí orgán, který jej potřebuje pro svůj postup v trestním řízení.
(3) Neobdrží-li orgán České republiky žádost cizozemského orgánu o mezinárodní justiční spolupráci a její přílohy v českém jazyce nebo s překladem do českého jazyka, takový překlad si vyžádá od cizího státu, nestanoví-li mezinárodní smlouva, že cizí stát není povinen překlad poskytnout, nebo není-li zaručena vzájemnost, pokud jde o nevyžadování překladů. Nezašle-li cizí stát překlad ve stanovené lhůtě, aniž by uvedl podstatné důvody, pro které tak neučinil, orgán České republiky žádost odmítne. Na tyto následky musí být cizí stát upozorněn.
(4) Stanoví-li mezinárodní smlouva, že cizí stát není povinen překlad poskytnout, nebo je-li zaručena vzájemnost, pokud jde o nevyžadování překladů, zajistí překlad orgán České republiky, který jej potřebuje pro svůj postup podle tohoto zákona.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- České justiční orgány musí zajistit překlad svých žádostí a příloh do cizího jazyka, pokud je posílají do zahraničí.
- Pokud český orgán obdrží dokumenty z ciziny na základě své žádosti, musí si zajistit jejich překlad do češtiny sám.
- Jestliže český orgán obdrží žádost z ciziny bez překladu do češtiny, musí si tento překlad vyžádat od cizího státu, ledaže mezinárodní smlouva nebo vzájemnost stanoví jinak.
- Pokud cizí stát překlad nedodá včas a bezdůvodně, český orgán žádost odmítne, přičemž na tyto důsledky musí být cizí stát předem upozorněn.
Na co si dát pozor
- Je důležité rozlišovat, zda existuje mezinárodní smlouva nebo vzájemnost, která upravuje povinnost poskytování překladů, protože to ovlivňuje, kdo překlad zajistí.
- Pokud cizí stát neposkytne překlad žádosti a jejích příloh do češtiny, je nutné ho na tuto povinnost upozornit a stanovit lhůtu pro dodání, jinak může být žádost odmítnuta.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 12
Jak soudy aplikují § 12
Trestním řízením se dle § 12 odst. 10 trestního řádu rozumí řízení podle trestního řádu a zákona č. 104/2013 Sb., o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních.
Související
§ 3 Překlady a revize překladů (Vyhláška ministerstva financí o odměňová)§ 5 Překlady a revize překladů (Vyhláška ministerstva práce a sociálních)§ 4 Překlady a revize překladů (Vyhláška ministerstva práce a sociálních)§ 4 Preklady a revízie prekladov (Vyhláška Ministerstva práce a sociálnych)§ 4 (Opatření České národní banky, kterým se )