§ 9 Zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob – Jestliže obsah zápisu ve veřejném rejstříku odporuje…
Zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob · 304/2013 Sb. · § 9 · Obchodní a korporátní právo
Stručně: Paragraf 9 zákona o veřejných rejstřících řeší situace, kdy je zápis ve veřejném rejstříku v rozporu se zákonem, a stanovuje, jak se postupuje při nesouladu mezi českou a cizojazyčnou verzí zápisu nebo listin.
§ 9
(1) Jestliže obsah zápisu ve veřejném rejstříku odporuje donucujícímu ustanovení zákona a nelze-li dosáhnout nápravy jinak, rejstříkový soud vyzve zapsanou osobu ke zjednání nápravy. Jde-li o právnickou osobu a ta ve stanovené lhůtě nezjedná nápravu, může soud i bez návrhu, je-li takový postup v zájmu ochrany třetích osob, rozhodnout o jejím zrušení s likvidací.
(2) Jestliže existuje nesoulad mezi zněním zápisu ve veřejném rejstříku v českém a cizím jazyce nebo listin uložených ve sbírce listin v českém jazyce a dobrovolně uloženým překladem těchto listin do cizího jazyka podle § 74 odst. 1, nelze se vůči třetím osobám dovolávat znění zveřejněného nebo uloženého do sbírky listin v cizím jazyce. Třetí osoba se může dovolávat znění zveřejněného nebo uloženého do sbírky listin v cizím jazyce, ledaže zapsaná osoba prokáže, že třetí osoba znala znění obsahu zápisu nebo listiny uložené v českém jazyce.
Paragraf 9 zákona o veřejných rejstřících řeší situace, kdy je zápis ve veřejném rejstříku v rozporu se zákonem, a stanovuje, jak se postupuje při nesouladu mezi českou a cizojazyčnou verzí zápisu nebo listin.
Co to znamená v praxi
Pokud je zápis v rejstříku v rozporu se zákonem a nelze to napravit jinak, rejstříkový soud vyzve zapsanou osobu k nápravě.
Pokud právnická osoba nezjedná nápravu ve stanovené lhůtě a je to v zájmu ochrany třetích osob, může soud rozhodnout o jejím zrušení s likvidací.
V případě nesouladu mezi českou a cizojazyčnou verzí zápisu nebo listin se nelze vůči třetím osobám dovolávat cizojazyčné verze.
Třetí osoba se však může dovolávat cizojazyčné verze, pokud zapsaná osoba neprokáže, že třetí osoba znala českou verzi.
Na co si dát pozor
Zapsané osoby by měly dbát na to, aby jejich zápisy ve veřejném rejstříku byly v souladu s donucujícími ustanoveními zákona, aby předešly výzvám soudu k nápravě a případnému zrušení s likvidací.
Při existenci cizojazyčných překladů je důležité zajistit jejich soulad s českou verzí, protože v případě nesouladu se nelze vůči třetím osobám dovolávat cizojazyčné verze.