887 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A - N° 39 29 juin 1981 SOMMAIRE Loi du 22 juin 1981 portant approbation de la Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel de Rio de Janeiro, le 26 octobre 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 888 Règlement grand-ducal du 26 juin 1981 sur le service intérieur des postes - Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889 896 Règlement ministériel du 26 juin 1981 portant fixation des taxes du service international des colis postaux, par application de l´Arrangement concernant les colis postaux signé au Congrès postal universel de Rio de Janeiro, le 26 octobre 1979. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962 Règlement ministériel du 26 juin 1981 portant fixation des taxes à percevoir pour les envois de la poste aux lettres, les lettres avec valeur déclarée, les remboursements, les mandats de poste, les virements et versements postaux, les chèques d´assignation, les recouvrements, les journaux-abonnements et les diverses opérations accessoires du service international, par application de la Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel de Rio de Janeiro, le 26 octobre 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 963 888 Loi du 22 juin 1981 portant approbation de la Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel de Rio de Janeiro, le 26 octobre 1979. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d´Etat entendu; De l´assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 18 juin 1981 et celle du Conseil d´Etat du 19 juin 1981 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote; er . Avons ordonné et ordonnons: _ Sont approuvés, pour recevoir leur pleine et entière exécution à partir du 1er juillet Art. 1 1981, en remplacement des Actes du Congrès de Lausanne, approuvés par la loi du 16 décembre 1975, les Actes issus des délibérations du XVIIIe Congrès postal universel et signés à Rio de Janeiro le 26 octobre 1979, à savoir: 1) la Convention postale universelle; 2) l´Arrangement concernant les colis postaux; 3) l´Arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage; 4) l´Arrangement concernant le service des chèques postaux; 5) l´Arrangement concernant les envois contre remboursement; 6) l´Arrangement concernant les recouvrements; 7) l´Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques, avec le Règlement général de l´Union postale universelle, le Règlement d´exécution de la Convention postale universelle, les Règlements d´exécution des Arrangements et les Protocoles finals relatifs auxdits Règlement général, Convention et Arrangements. _ Un règlement d´administration publique mettra les dispositions concernant le service Art. 2. intérieur en concordance avec celles du service international. Au surplus, le Ministre ayant dans ses attributions l´Administration des Postes et Télécommunications, est autorisé à prendre toutes les mesures d´exécution et à fixer les taxes du service international à percevoir dans le Grand-Duché de Luxembourg, dans les limites des normes tracées par le Congrès de Rio de Janeiro. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Palais de Luxembourg, le 22 juin 1981. Jean Le Ministre des Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération, Colette Flesch Le Ministre des Transports, des Communications et de l´Informatique, Josy Barthel Doc. parl. N° 2490; sess. ord. 1980-1981. _ 889 Règlement grand-ducal du 26 juin 1981 sur le service intérieur des postes. TABLE DES MATIERES _ Chapitre 1er. Dispositions fondamentales 1. Monopole de la poste (y compris les exceptions ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Services libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Secret des lettres et des envois expédiés par la poste; renseignements; saisies . . 4. Reproduction de vignettes et empreintes d´affranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Formules, usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Article 1-2 3 4 5 6 Chapitre II. _ Services postaux 1. 2. 3. 4. Service de la poste aux lettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service des articles d´argent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service de la poste aux colis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service des abonnements-poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 9 10 Chapitre III. _ Affranchissement Divers modes d´affranchissement; franchise; envois dont le port est à payer par le destinataire; affranchissement manquant ou insuffisant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Chapitre IV. _ Tarifs I. Tarif de la poste aux lettres: 1. Lettres: Taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Cartes postales; cartes émanant de l´industrie privée, conditionnement . . . . . . . . . . 3. Imprimés: Taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envois assimilés aux imprimés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envois admis au tarif des imprimés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envois exclus du tarif des imprimés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envois portant des signes susceptibles de constituer un langage conventionnel . . Annotations autorisées et autres permissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditionnement; imprimés sous forme de cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fermeture des imprimés sous certaines conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartes illustrées portant le titre «carte postale» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affranchissement au verso des cartes illustrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Défense de joindre des documents ayant le caractère de correspondance actuelle . . . Nom de l´imprimeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Journaux et publications périodiques, taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Cartes de visite. _ Imprimés illustrés sur carte: taxes et conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Cécogrammes: taxes et définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 13 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 17 18 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 890 7. Petits paquets: taxes et conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Lettres avec valeur déclarée: taxes et conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Envois expédiés par le procédé sommaire d´expédition: Journaux et écrits périodiques à distribuer d´après des cartes de livraison . . . . . . . Imprimés et journaux à distribuer à tous les ménages etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imprimés et journaux à distribuer aux abonnés d´un journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poids maximal des envois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Envois «Réponse» dont le port est payé par le destinataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Télégrammes postaux: taxes et conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Réunion d´objets de catégories différentes dans un seul envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Envois normalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Dispositions générales relatives aux envois de la poste aux lettres: Ristournes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correspondances réexpédiées ou renvoyées: taxes; envois irréguliers exclus du transport; traitement des envois dépassant la limite de poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépôt des envois recommandés et avec valeur déclarée; carnets de dépôt . . . . . . Dépôt en dehors des heures de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. Tarif des articles d´argent 1. Mandats de poste: Taxes; montant maximal; conditions de dépôt; reçu; acceptation des mandats en tournée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paiement; inscription au crédit d´un compte courant postal; endossement non admis; réexpédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paiement différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandats adressés poste restante; mandats exprés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait et modification d´adresse; quittance des taxes acquittées . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandats égarés, perdus ou détruits; demande de remboursement . . . . . . . . . . . . . . Délai de validité, visa pour date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandats prescrits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandats irréguliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remboursement à l´expéditeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandats de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandats télégraphiques: Taxes, services spéciaux; communications privées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réexpédition des mandats télégraphiques par la voie postale; réexpédition des mandats ordinaires et télégraphiques par voie télégraphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Bulletins de versement, chèques et virements postaux: Taxes; gratuités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comptes tenus au bureau des chèques à Luxembourg; admission . . . . . . . . . . . . . . . . Demandes d´ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ouverture du compte; indications à fournir; signatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changements du titulaire ou de la condition civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste des titulaires de comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avoir en compte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bulletins de versement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faculté pour les titulaires de faire inscrire à leurs comptes les mandats, assignations, remboursements et recouvrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 20 21 21 21 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 1° 2° 3° 4° 891 Virements; montant illimité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Virements collectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annulation des virements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Différentes façons dont le titulaire peut disposer de son avoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prélèvement et redressement d´office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emission de chèques; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant maximal des chèques; chèques nominatifs et chèques au porteur; postchèques garantis: émission, admission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Délai de validité d´un chèque de caisse; certificat de non-paiement; endossement; dispositions pénales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chèques d´assignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chèques d´assignation émis au profit d´un titulaire de compte . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assimilation des chèques d´assignation aux mandats de poste, par rapport à la remise et le paiement au bénéficiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chèques d´assignation télégraphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emission mandats et chèques d´assignation internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraits de compte et relevé récapitulatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dénonciation du compte par l´administration ou par le titulaire . . . . . . . . . . . . . . . . Interdiction de joindre des objets quelconques aux titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etablissement des formules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification des dispositions règlementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Valeurs à recouvrer: Objets admis au recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxes; montant maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modes d´expédition; faculté d´insérer plusieurs valeurs dans un même envoi; interdiction de réunir dans un même envoi des valeurs à différents jours d´échéance; débit des formules; établissement des formules; classement des valeurs; l´administration ne peut être chargée de poursuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépôt de l´enveloppe contenant les valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditionnement des valeurs et des plis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interdictions (annotations, correspondances) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification au bureau de destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jour de présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Délai de paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demande de renvoi immédiat ou de remise à un tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paiements partiels non admis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liquidation par mandat de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Application aux mandats de recouvrement des dispositions concernant les mandats ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valeurs à recouvrer dont le produit est à verser à un compte courant postal . . . Réexpédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait et modification d´adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Encaissement de quittances: Taxes; définition; conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bordereau; classement des quittances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation des quittances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Décompte avec l´expéditeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 892 5. Remboursements: Envois admis; taxes; conditionnement; délai de paiement; liquidation par mandat; demande de modification du montant; liquidation par bulletin de versement;. . . . III. Tarif de la poste aux colis 1. Colis ordinaires: Taxes; récépissé de dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Colis encombrants; colis fragiles: Taxes; définition; conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Colis avec valeur déclarée: Taxes; déclaration de valeur; montant maximal de la déclaration . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Dispositions applicables aux colis de toutes espèces: Affranchissement préalable; taxe de réexpédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Prise à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 92 93 94 95 96 IV. Taxes communes aux services de la poste aux lettres, de la poste aux colis et des articles d´argent 1. Recommandation: Taxe; envois admis; affranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Remise en main propre demandée par l´expéditeur: Envois admis; taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remise en main propre demandée par le destinataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Envois exprès: taxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Avis de réception, avis de paiement, réclamations, recherches . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 99 100 101 V. Taxes diverses: 1. Taxe de boîte postale; taxe de poste restante et de magasinage: Taxes de boîte postale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait régulier des colis au bureau de poste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envois adressés poste restante et retrait fortuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxe de magasinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxes qui suivent les envois en cas de réexpédition 2. Taxe d´établissement de procès -verbaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Taxe de hors sac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Taxe de réexpédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Taxe de garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Taxe de recherche d´adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 97 Chapitre V. _ Conditionnement des envois confiés à la poste I. Objets interdits; objets admis; conditionnellement 1. Objets exclus du transport dans tous les envois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Objets exclus du transport dans certaines catégories d´envois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Objets admis conditionnellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. Conditionnement des envois A Suscription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Dimensions des envois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Dispositions particulières: 112 113 114 115 116 893 1. Envois ordinaires et recommandés de la poste aux lettres: Conditionnement de l´enveloppe et de l´emballage; agrafes métalliques; timbres non postaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envois sous enveloppe à panneau transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditionnement des envois recommandés; rubans adhésifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Lettres avec valeur déclarée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Colis: Colis ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colis avec valeur déclarée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Envois contenant des valeurs métalliques ou autres objets précieux . . . . . . . . . . . . . III. Traitement des envois qui ne sont par régulièrement conditionnés ou qui ont été endommagés pendant le transport Conditionnement irrégulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envois endommagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre VI. _ Appartenance des envois postaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 Chapitre VII. _ Retrait et modification d´adresse d´envois ordinaires, recommandés et avec valeur déclarée (poste aux lettres et poste aux colis) 1. Dispositions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Formalités communes aux demandes de retrait et de modification d´adresse . . . . 3. Formalités spéciales à la demande de retrait d´envois: Envoi ordinaire non encore expédié. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envoi ordinaire déjà expédié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmission de la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restitution de l´envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Formalités spéciales à la demande de modification d´adresse: Envoi ordinaire non encore expédié. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envoi ordinaire déjà expédié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche infructueuse; correction d´adresse.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 128 129 130 131 132 133 134 135 Chapitre VII. _ Distribution et remise des envois. _ Carte d´identité postale 1. Personnes ayant droit à la livraison; formalités lors de la remise . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Distribution des envois: A. Par les facteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Par exprès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Remise au bureau de poste: Location d´une boîte postale; essai de remise infructueux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envois adressés «poste restante» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartes d´identité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 137-138 139 140 141 142 Chapitre IX. _ Envois non distribuables ou rebuts Envois qui sont à considérer comme non distribuables; renvoi immédiat à l´origine; indication de la cause de non-livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colis non distribuables; avis de non-livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmission des rebuts à la direction; commission des rebuts; traitement des rebus d´origine étrangère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 144 145 894 Chapitre X. _ Responsabilité A. Responsabilité de l´expéditeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Responsabilité de l´administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I. Perte, spoliation ou avarie: 1. Envois recommandés et valeurs à recouvrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Envois avec valeur déclarée: Indemnité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déclaration de valeur exagérée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Colis sans valeur déclarée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Dépôts pour mandats de poste et bulletins de versement; sommes encaissées à titre de recouvrement ou remboursement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. Retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Délai des réclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV. Exceptions et extinction de la responsabilité de l´administration . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155-156 Chapitre XI. _ Service des abonnements aux journaux et écrits périodiques A. Dispositions générales: Mission de la poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caté gproe d´abonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définition Définition imprimé périodique et publicité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suppléments ordinaires et extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Abonnements-poste: Prix d´abonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durée des abonnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement des prix d´abonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paiement de l´abonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abonnements tardifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quittances présentées sur la demande des éditeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement de domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notification des abonnés aux éditeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liquidation des sommes revenant aux éditeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Abonnements recueillis directement par d´éditeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D. Dispositions communes aux abonnements-poste et aux abonnements recueillis par les éditeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 ... 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172-174 175 Chapitre XII. _ Constatation des contraventions et pénalités 1. Transport illicite de correspondances par une voie étrangère au service des postes II. Contraventions diverses constatées dans le service: 1. Abus de franchise: contraventions aux dispositions sur les envois affranchis par forfait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Contraventions constatées à charge des particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Pénalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176-183 184-191 192 193-202 895 Chapitre XIII. _ Dispositions diverses Acceptation d´espèces étrangères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difficultés d´interprétation et d´exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions non prévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre XIV. _ Dispositions abrogatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre XV. _ Mise à exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ 203 204 205 206 207 896 Règlement grand-ducal du 26 juin 1981 sur le service intérieur des postes. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 4 mai 1877 concernant le service de la poste et notamment l´article 24 de cette loi, telle qu´elle a été modifiée par la loi du 26 juin 1927, ainsi que l´article 3 de la loi du 3 avril 1911 concernant la création d´un service de chèques et virements postaux et l´article unique de la loi du 13 décembre 1975 complétant la loi du 3 avril 1911 concernant la création d´un service de chèques et virements postaux; Vu l´arrêté grand-ducal du 30 janvier 1945 concernant le mode de paiement des mandats de poste; Vu l´article 2 de la loi du 22 juin 1981 portant approbation de la Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel de Rio de Janeiro le 26 octobre 1979; Vu l´article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre des Transports, des Communications et de l´Informatique et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Chapitre 1er. _ DISPOSITIONS FONDAMENTALES 1. Monopole de la poste Art. 1er . Le transport des lettres et des cartes postales est réservé exclusivement à l´administration des postes et télécommunications, appelée dans le présent règlement «administration» tout court. Sont assimilées aux lettres les notes pouvant tenir lieu de lettres, insérées dans des paquets fermés ou non fermés. Art. 2. Sont exceptées de ce monopole: 1° les lettres et cartes postales que les particuliers font prendre ou font porter au bureau de poste voisin ou qu´ils s´adressent par domestique ou par exprès, sauf qu´il est interdit aux exprès de desservir à la fois plus d´un expéditeur ou envoyeur; 2° les lettres de voiture ou factures accompagnant les marchandises transportées et ne contenant que les énonciations indispensables à la livraison de l´objet qu´elles concernent; 3° les notes de commission dont les messagers sont porteurs et dont l´objet exclusif est de leur donner pouvoir de livrer la marchandise qu´ils conduisent ou de prendre celle qu´ils doivent rapporter. Les lettres de voitures, factures et notes mentionnées aux nos 2 et 3 doivent toujours être expédiées à découvert. 4° les lettres et les cartes postales expédiées ou reçues par les bureaux de poste militaires étrangers appartenant aux forces armées de l´Organisation du Traité de l´Atlantique Nord et établis sur le territoire luxembourgeois en temps de guerre et, exceptionnellement en temps de paix, lorsque le cantonnement de ces forces sur le territoire national s´avère nécessaire. 2. Services libres Art. 3. L´administration réunit au monopole qui lui est attribué par l´art. 1er, mais sans privilège exclusif, les services énumérés ci-après: 1° transport d´imprimés, de cécogrammes et de petits paquets; 2° abonnements aux journaux et écrits périodiques; 3° transport de colis (loi du 31 mai 1873); 4° transfert de fonds au moyen de mandats de poste payables au bureau de destination ou à domicile; 5° encaissement de quittances, factures et effets de commerce; 6° remboursement sur les envois de la poste aux lettres et de la poste aux colis; 7° opérations du service des chèques et virements postaux. 897 3. Secret des lettres et des envois expédiés par la poste Art. 4. Le secret des lettres est inviolable (art. 28 de la Constitution). Il est interdit à tout agent des postes de faire connaître qu´un particulier ou fonctionnaire reçoit ou écrit des lettres, le lieu d´où il en reçoit et à qui il en a adressé. Sont assimilés aux lettres tous les envois expédiés par la poste ainsi que les opérations du service des chèques et virements postaux. Des renseignements sur des envois postaux et sur des opérations du service des chèques et virements postaux ne peuvent être donnés à l´expéditeur ou au destinataire ainsi qu´à leurs héritiers ou ayant droit justifiant de leur qualité. Le juge d´instruction ou l´officier de police judiciaire qu´il délègue et, en cas de flagrant délit, le procureur d´Etat, ses statuts et les auxiliaires du procureur d´Etat, dans l´exercice de leurs fonctions ont le droit de faire des perquisitions dans un bureau de poste et d´y saisir des envois confiés à la poste. 4. Reproduction de vignettes et empreintes d´affranchissement Art. 5. La reproduction de vignettes et empreintes d´affranchissement est soumise à une autorisation expresse, écrite et préalable, de la part de l´administration et aux conditions fixées par elle. 5. Formules Art. 6. Est interdit pour toute opération effectuée sans l´intermédiaire de l´administration, l´usage des formules mises à la disposition du public par cette administration ou d´imprimés reproduisant ou imitant lesdites formules. Chapitre II. _ SERVICES POSTAUX 1. Service de la poste aux lettres Art. 7. Sont expédiés comme envois de la poste aux lettres: 1° les lettres jusqu´au poids de 2 kg, les significations judiciaires et les citations d´huissiers de justice; 2° les cartes postales; 3° les imprimés, journaux et écrits périodiques jusqu´au poids de 2 kg; 4° les livres et les brochures jusqu´au poids de 5 kg; 5° les cécogrammes jusqu´au poids de 7 kg; 6° les petits paquets jusqu´au poids de 1 kg; 7° les lettres avec valeur déclarée jusqu´au poids de 2 kg; 8° les télégrammes postaux. Les maxima de poids ci-dessus ne peuvent pas être dépassés. Toutefois pour les envois émanant du Gouvernement et des bénéficiaires de la franchise, des limites supérieures peuvent être fixées par règlement ministériel. Les imprimés à l´adresse du même destinataire et pour la même destination, renfermés dans un sac spécial, ne sont pas davantage soumis aux limites de poids fixées pour cette catégorie d´envois. Ces envois sont admis jusqu´au poids de 30 kg. 2. Service des articles d´argent Art. 8. Sont traités comme articles d´argent: 1° les mandats de poste; 2° les bulletins de versement, les chèques, les chèques d´assignation et les virements postaux; 3° les valeurs à recouvrer; 4° les quittances à encaisser; 5° les envois contre remboursement. 898 3. Service de la poste aux colis Art. 9. Sont expédiés et traités comme colis les envois qui sont consignés formellement comme colis ou qui, par leur nature, leur poids ou leurs dimensions ne peuvent être expédiés comme envois de la poste aux lettres. Le poids maximal d´un colis est fixé à 20 kg. Pour les colis émanant du Gouvernement et des bénéficiaires de la franchise, le maximum de poids peut être augmenté par règlement ministériel. 4. Service des abonnements-poste Art. 10. Sont expédiés et traités comme abonnements-poste les journaux et écrits périodiques indigènes ainsi que, sous certaines conditions, les périodiques étrangers dont les éditeurs ont demandé l´intervention de la poste pour l´encaissement du prix d´abonnement ainsi que pour le transport et la remise des envois aux abonnés. Chapitre III. _ AFFRANCHISSEMENT 1. Divers modes d´affranchissement Art. 11. Il existe 4 modes d´affranchissement: 1° Affranchissement au moyen de timbres-poste luxembourgeois. Il peut être fait emploi de timbres-poste pour l´affranchissement des lettres, cartes postales, imprimés, cécogrammes, journaux et écrits périodiques sous bande, petits paquets, ordinaires ou recommandés, des envois de recouvrement ou contre remboursement, des lettres avec valeur déclarée ainsi que des bulletins d´expédition des colis postaux. Les timbres-poste ne sont valables que pour une transmission, sauf dans certains cas de réexpédition. La durée de validité d´une émission de timbres est fixée chaque fois par l´administration. Les timbres-poste sont débités par l´administration à leur prix nominal. Toutefois, sur les timbres commémoratifs ou de charité, il peut être perçu, indépendamment de la valeur d´affranchissement, un supplément spécial, à condition que le public ait la faculté de se procurer d´autres timbres vendus sans supplément. Il est recommandé de coller les timbres-poste dans l´angle supérieur droit de la suscription des envois. Les cartes postales vendues par l´administration portent une empreinte-timbre imprimée sur la carte; cette empreinte, détachée de la carte, ne peut servir à l´affranchissement d´autres envois. Les envois munis d´empreintes de ce genre sont considérés comme non affranchis ou éventuellement comme insuffisamment affranchis. Les bureaux de poste visés à l´article 2, 4° peuvent utiliser leurs propres timbres-poste ou marques d´affranchissement. 2° Affranchissement au moyen de machines. L´affranchissement des envois énumérés sub 1° , ci-dessus peut être fait également au moyen d´empreintes de couleur rouge vif de machines à affranchir fonctionnant à l´administration ou sous le contrôle de l´administration, aux conditions à déterminer par celle-ci. Les affranchissements formés d´empreintes peuvent être complétés par des timbres-poste. Lorsque l´affranchissement se fait au moyen d´empreintes ou de toute autre manière par les soins de l´administration, il est perçu, indépendamment de la taxe d´affranchissement réglementaire, une taxe de 10 F par cent envois ou fraction de cent envois passibles du même port, avec un maximum de 50 F par catégorie de port. L´affranchissement des impirimés à l´adresse du même destinataire et insérés dans un sac spécial est opéré par l´un des moyens visés ci-dessus sub 1° et 2° et représenté pour le montant total sur l´étiquetteadresse du sac. 899 3° Affranchissement en numéraire. Sont payables en numéraire: a) le port des correspondances signalées comme affranchies par la mention «port payé», imprimée ou appliquée sur l´envoi au moyen d´un timbre; l´admission de ces envois est subordonnée à l´autorisation de la direction des P & T; b) le port des envois et envois «réponse» dont question respectivement aux articles 21 et 22 ci-après; c) les taxes des mandats de poste, des bulletins de versement, des chèques d´assignation et des journaux-abonnements; d) le port des lettres avec valeur déclarée lorsque l´envoi ne présente pas suffisamment d´espace pour recevoir les timbres-poste nécessaires à la représentation du montant des taxes. 4° Affranchissement par forfait. Les administrations de l´Etat et les institutions publiques ont la faculté de régler par un forfait annuel, établi sur la base d´une statistique quinquennale, le montant de l´affranchissement des envois qu´elles expédient. Toutefois, les taxes des mandats de poste, des opérations payantes du service des chèques et virements postaux, des journaux-abonnements, les taxes de boîte postale, de retrait au guichet, de poste restante, de magasinage, de réclamation, de retrait, de modification d´adresse, de réexpédition, de garde, de recherches, d´exprès, d´insuffisance d´affranchissement ainsi que les prix de vente et taxe d´écriture relatifs au télégramme postal ne sont pas comprises dans le forfait. 2. Franchise La Maison Souveraine jouit de la franchise illimitée, tant pour les envois qui Lui sont adressés que pour ceux qu´Elle adresse ou fait adresser aux autorités, fonctionnaires et particuliers du Grand-Duché. L´administration jouit de la franchise pour tous les envois officiels du service postal, téléphonique et télégraphique qu´elle expédie. Les envois adressés par les usagers à l´administration ou aux bureaux de poste doivent être régulièrement affranchis, excepté les envois ordinaires adressés par les titulaires de comptes courants postaux au bureau des chèques à Luxembourg. 3. Envois dont le port est à payer par le destinataire Les envois de la poste aux lettres, ordinaires et recommandés, non grevés de remboursement, adressés par les bénéficiaires de la franchise à des particuliers dans l´intérêt de ces derniers, peuvent être expédiés en port dû. Les envois de l´espèce doivent porter la mention «port à payer par le destinataire». Les expéditeurs d´envois comprenant une formule de réponse peuvent, en se conformant aux conditions déterminées par l´art. 22 ci-après, prendre à leur charge les taxes qui grèvent les envois «réponse». Dans ce cas, les envois peuvent être expédiés sans affranchissement, le port étant perçu sur le destinataire. 4. Affranchissement manquant ou insuffisant 1° Lettres et cartes postales. Il est perçu sur le destinataire le montant de l´affranchissement manquant ou de l´insuffisance, arrondi, le cas échéant, au franc le plus voisin et augmenté d´une taxe de traitement de 10 F par envoi. 2° Imprimés, journaux et écrits périodiques sous bande, petits paquets et objets de catégories différentes réunis dans un seul envoi. Ces envois doivent être affranchis au moins partiellement au départ. En cas d´affranchissement insuffisant, il sera perçu sur le destinataire le montant de l´insuffisance, arrondi le cas échéant, au franc le plus voisin, et augmenté d´une taxe de traitement de 10 F par envoi. Il est loisible aux bureaux de poste de donner cours à des envois de l´espèce non affranchis, dont l´expéditeur est inconnu, à condition de les traiter comme lettres ou cartes postales non affranchies. 900 3° Envois recommandés et avec valeur déclarée de la poste aux lettres et envois de la poste aux colis. Les envois recommandés et avec valeur déclarée de la poste aux lettres ainsi que tous les colis doivent être complètement affranchis au départ. Une insuffisance d´affranchissement constatée par le bureau de destination est signalée au bureau d´origine au moyen d´un bulletin de vérification; il incombe à ce dernier bureau de percevoir l´insuffisance sur l´expéditeur. Si la taxe ne peut être perçue sur l´expéditeur, elle sera à la charge de l´agent du guichet d´acceptation. 4° Envois de la poste aux lettres non ou insuffisamment affranchis tombés en rebut. _ Les envois taxés pour cause d´affranchissement manquant ou insuffisant et tombés en rebut sont rendus aux expéditeurs contre paiement de la taxe qui aurait été perçue en cas de remise au destinataire. Chapitre IV. _ TARIFS I. Tarif de la poste aux lettres 1. Lettres Art. 12. La taxe à payer pour le transport des lettres est fixée comme suit: 8 F par envoi jusqu´à 20 g au-dessus de 20 g jusqu´à 50 g 12 F au-dessus de 50 g jusqu´à 100 g 20 F au-dessus de 100 g jusqu´à 250 g 30 F au-dessus de 250 g jusqu´à 500 g 60 F au-dessus de 500 g jusqu´à 1000 g 90 F au-dessus de 1000 g jusqu´à 2000 g 120 F Art. 13. Sous réserve d´observer les règles relatives à l´emballage, aucune condition de forme ou de fermeture n´est exigée pour les lettres. Toutefois, les lettres sous enveloppe doivent être rectangulaires. Doivent également être placées sous enveloppes rectangulaires les lettres ayant la consistance d´une carte postale, mais n´en ayant pas la forme. La place nécessaire pour l´adresse, l´affranchissement et les mentions ou étiquettes de service doit être laissée entièrement libre. 2. Cartes postales Art. 14. La taxe des cartes postales est fixée à 6 F. Les cartes émanant de l´industrie privée sont admises comme cartes postales, pourvu qu´elles remplissent les conditions déterminées pour cette catégorie d´envois. Le bénéfice de la circulation des cartes postales est subordonné aux conditions suivantes: 1° Les cartes postales doivent porter, en tête du recto, le titre «Carte postale». Ce titre n´est pas obligatoire pour les cartes illustrées émanant de l´industrie privée. 2° La moitié droite au moins du recto est réservée à l´adresse du destinataire, à l´affranchissement et aux mentions ou étiquettes de service; les timbres-poste ou empreintes d´affranchissement doivent être appliqués au recto et, autant que possible, sur la partie droite de la carte; il n´est pas tenu compte de l´affranchissement représenté au verso. L´expéditeur dispose du verso et de la partie gauche du recto, sous réserve du paragraphe 3 ci-après. 3° Il est interdit au public de joindre ou d´attacher aux cartes postales des échantillons de marchandises ou des objets analogues, ainsi que de les enjoliver de tissus, broderies, paillettes ou matières similaires. De telles cartes ne peuvent être expédiées que sous enveloppe fermée. Toutefois, des vignettes, des photographies, des timbres de toute espèce, des étiquettes et des coupures de toute sorte, en papier ou autre matière très mince, de même que des bandes d´adresse ou des feuilles à replier, peuvent y être collés, à condition que ces objets ne soient pas de nature à altérer le caractère des cartes postales et qu´ils soient complètement adhérents à la carte. Ces objets ne peuvent être collés que sur le verso ou sur la partie gauche du recto des cartes postales, sauf les bandes, pattes ou étiquettes d´adresse, qui peuvent occuper tout le recto. 901 4° Les cartes postales doivent être confectionnées en carton ou en papier assez consistant pour ne pas entraver la manipulation. Elles doivent être expédiées à découvert, c.-à-d. sans bande ni enveloppe. En outre, elles doivent être rectangulaires et elles ne peuvent comporter de parties saillantes ou en relief. 5° Les cartes postales ne remplissant pas les conditions prescrites pour cette catégorie d´envois, sont traitées comme lettres, à l´exception, toutefois, de celles dont l´irrégularité résulte seulement de l´application de l´affranchissement au verso; ces dernières sont considérées comme non affranchies et traitées en conséquence. Par ailleurs, celles qui présentent la consistance mais pas la forme d´une carte postale, doivent, conformément à l´article 13, être placées sous enveloppes rectangulaires à affranchir au tarif des lettres. 3. Imprimés Art. 15. 1° La taxe des imprimés est fixée comme suit: 4 F par envoi jusqu´à 20 g au-dessus de 20 g jusqu´à 50 g 6 F au-dessus de 50 g jusqu´à 100 g 8 F au-dessus de 100 g jusqu´à 250 g 12 F au-dessus de 250 g jusqu´à 500 g 22 F au-dessus de 500 g jusqu´à 1000 g 28 F au-dessus de 1000 g jusqu´à 2000 g 40 F par 1000 g supplémentaires 12 F Les imprimés à l´adresse du même destinataire et pour la même destination, insérés dans un sac spécial, sont passibles du tarif ci-dessus, calculé par échelons de 1 kg jusqu´à concurrence du poids total du sac. 2° Peuvent être expédiées comme imprimés les reproductions obtenues sur papier, sur carton ou autres matières d´un emploi habituel dans l´imprimerie, au moyen d´un procédé mécanique ou photographique qui comprend l´usage d´un cliché, d´un patron ou d´un négatif. 3° Sont assimilées aux imprimés, les reproductions obtenues au moyen de l´adressographe, de l´hectographie et de l´héliographie. Chacune de ces reproductions peut recevoir les annotations autorisées pour les imprimés. 4° Sont admis au tarif des imprimés: a) les lettres et les cartes postales échangées entre élèves d´écoles, à condition que ces envois soient expédiés par l´intermédiaire des directeurs des écoles intéressées; b) les cours par correspondance que les écoles envoient à leurs élèves et les devoirs originaux et corrigés d´élèves à l´exclusion de toute indication ne se rapportant pas directement à l´exécution du travail; c) les manuscrits d´ouvrage ou de journaux; d) les partitions de musique manuscrites; e) les photocopies; f) les impressions obtenues au moyen d´imprimantes d´ordinateurs; g) les cartes de livraison du service des journaux; h) les billets de contribution et les avertissements y relatifs expédiés par les administrations communales; i) les billets de cotisation et les avertissements y relatifs expédiés par les chambres professionnelles; j) les billets de contribution ainsi que les déclarations d´impôts expédiés par l´administration des contributions; k) les fiches de retenue d´impôt sur les traitements et les salaires expédiées par les administrations communales. 902 5° Ne peuvent pas être expédiés comme imprimés: a) les pièces obtenues à la machine à écrire, quel qu´en soit le type; b) les copies obtenues au moyen du décalque et les copies faites à la main ou à la machine à écrire, quel qu´en soit le type; c) les reproductions obtenues au moyen de timbres à caractères mobiles ou non; d) les articles de papeterie proprement dits comportant des reproductions, lorsqu´il apparaît clairement que la partie imprimée n´est pas l´essentiel de l´objet; e) les films et les enregistrements sonores ou visuels; f) les bandes de papier perforées ainsi que les cartes du système mécanographique porteuses de perforations, de traits ou de marques pouvant constituer des annotations. 6° La taxe des imprimés n´est pas applicable aux imprimés qui portent des signes quelconques susceptibles de constituer un langage conventionnel ni, sauf les exceptions explicitement autorisées par le présent article, ceux dont le texte a été modifié après tirage. 7° I. _ Il est permis à l´extérieur et à l´intérieur de tous les envois d´imprimés: a) d´indiquer les nom, qualité, profession, raison sociale et adresse de l´expéditeur et du destinataire ainsi que le lieu et la date d´expédition, la signature, le numéro d´appel au téléphone, l´adresse et le code télégraphique, le numéro d´appel télex et le compte courant postal ou bancaire de l´expéditeur ainsi que des numéros d´ordre ou d´immatriculation; b) de corriger les fautes d´impression; c) de biffer, de souligner ou d´encadrer au moyen de traits certains mots ou certaines parties du texte imprimé, à moins que ces opérations ne donnent au texte imprimé, le caractère d´une correspondance actuelle et personnelle et qu´elles ne soient pas de nature à constituer un langage conventionnel. II. _ Il est, en outre, permis d´indiquer ou d´ajouter: a) sur les bulletins de commande, de souscription ou d´offre relatifs à des ouvrages de librairie, livres, brochures, journaux, gravures, partitions de musique: les ouvrages et le nombre des exemplaires demandés ou offerts, le prix de ces ouvrages ainsi que des annotations représentant des éléments constitutifs du prix, le mode de paiement, l´édition, les noms des auteurs et des éditeurs, le numéro du catalogue et les mots «broché», «cartonné», «relié», «franc de port», «volume de luxe», «avec gravures», «illustré», «occasion»; b) sur les formules utilisées par les services de prêts des bibliothèques: les titres des ouvrages, le nombre des exemplaires demandés ou envoyés, les noms des auteurs et des éditeurs, les numéros du catalogue, le nombre de jours accordés pour la lecture, le nom de la personne désirant consulter l´ouvrage en question; c) sur les épreuves d´imprimerie: les changements et additions qui se rapportent à la correction, à la forme et à l´impression ainsi que des mentions telles que «Bon à tirer», «Vu, bon à tirer» ou toutes autres analogues se rapportant à la confection de l´ouvrage. En cas de manque de place, les additions peuvent être faites sur des feuilles spéciales; d) sur les productions littéraires ou artistiques imprimées: une dédicace consistant en un simple hommage conventionnel; e) sur les passages découpés de journaux et d´écrits périodiques: le titre, la date, le numéro et l´adresse de la publication dont l´article est extrait; f) sur les avis de changement d´adresse: la nouvelle adresse de l´expéditeur et la date à laquelle le changement prend cours, ou encore l´ancienne adresse et la date à laquelle le changement a été réalisé; 903 g) sur les cartes et bulletins d´invitation et de convocation à des réunions collectives ou des fêtes: le nom de l´invité, la date, l´heure, le but, le lieu et la durée de la réunion; cette énumération est limitative. Toutefois, lorsqu´il s´agit de convocations à des assemblées, le but peut être complété par l´indication brève de l´ordre du jour. Ne sont pas admises au tarif des imprimés les cartes de l´espèce qui se rapportent à plus d´une réunion ou qui portent des mentions étrangères à l´indication proprement dite du but; h) sur les avis émanant d´établissements d´instruction: le nom de l´élève et de la classe, le jour et la durée de l´absence et les punitions infligées (nature et motifs). III. _ Les additions et les corrections prévues sub I et II peuvent être faites à la main ou par un procédé mécanique quelconque. IV. _ Il est, enfin, permis de joindre: a) à tous les imprimés: une carte, une enveloppe ou une bande, munie de l´adresse de l´expéditeur de l´envoi et qui peut être affranchie pour le retour au moyen de timbres-poste ou d´empreintes de machines à affranchir; b) aux envois mentionnés ci-dessus sub II, lettre d): la facture ouverte, et des copies de cette facture, réduite à ses énonciations constitutives ainsi que des formules remplies ou non de bulletin de versement ou de mandat de poste; ces documents doivent se rapporter exclusivement à l´objet envoyé; c) aux journaux de mode: des patrons découpés ou à découper formant, selon les indications qui y figurent, un tout avec l´exemplaire dans lequel ils sont expédiés; d) aux livres et brochures: le bulletin de livraison ou une simple liste du contenu de l´envoi, ainsi que la facture ouverte visée cidessus sub b. 8° Les imprimés doivent porter, en caractères bien apparents du côté de la suscription, autant que possible dans l´angle supérieur gauche, le cas échéant sous le nom et l´adresse de l´expéditeur, la mention «Imprimé». Ils doivent être conditionnés de manière à pouvoir être facilement vérifiés. Ils doivent être, soit placés sous bande, sur rouleau, entre des cartons, dans un étui ouvert des deux côtés ou aux deux extrémités, ou dans une enveloppe non fermée munie, s´il y a lieu, de fermoirs faciles à enlever et à replacer et n´offrant aucun danger, soit entourées d´une ficelle facile à dénouer. 9° L´administration peut autoriser la fermeture des imprimés déposés en nombre (3.000 au minimum) en délivrant à cet effet un permis aux usagers qui en font la demande. Pour être admis au tarif des imprimés, les envois fermés dans ces conditions doivent porter du côté de la suscription autant que possible dans l´angle supérieur gauche, le cas échéant sous le nom et l´adresse de l´expéditeur, en caractères bien apparents, la mention «Imprimé» ou «Imprimé à taxe réduite», selon le cas, ainsi que le numéro du permis correspondant. Ces indications constituent une autorisation en bonne et due forme de vérification du contenu. Les imprimés présentant la forme, la consistance et les dimensions d´une carte postale peuvent être expédiés à découvert sans bande, enveloppe ou lien. La moitié droite au moins du recto des imprimés expédiés à découvert, y compris les cartes illustrées bénéficiant de la taxe réduite, est réservée à l´adresse du destinataire et aux mentions ou étiquettes de service. Les timbres-poste ou empreintes d´affranchissement doivent être appliqués au recto et, autant que possible, dans l´angle supérieur droit de la carte; il n´est pas tenu compte de l´affranchissement représenté au verso. Dans tous les cas, les envois d´imprimés doivent être conditionnés de façon que d´autres envois ne risquent de s´y fourvoyer. 904 10° Les cartes illustrées portant le titre «carte postale» sont admises au tarif des imprimés, pourvu qu´elles répondent aux conditions générales applicables aux imprimés. Celles qui ne remplissent pas ces conditions sont traitées comme cartes postales ou éventuellement comme …