8 Afs 101/2024 — Nejvyšší správní soud

8 Afs 101/2024- 84 - text  8 Afs 101/2024-86 pokračování [OBRÁZEK] ČESKÁ REPUBLIKA ROZSUDEK JMÉNEM REPUBLIKY Nejvyšší správní soud rozhodl v senátě složeném z předsedkyně Jitky Zavřelové a soudců Petra Mikeše a Milana Podhrázkého v právní věci žalobkyně: SPOLEM-IMPEX, s. r. l., se sídlem Cetatea Alba 16A, 2002 Kišiněv, Moldavská republika, zastoupená JUDr. Karolem Hrádelou, advokátem se sídlem Pod Beránkou 2469/1, Praha 6, proti žalovanému: Generální ředitelství cel, se sídlem Budějovická 1387/7, Praha 4, proti rozhodnutí žalovaného ze dne 1. 12. 2021, čj. 30176-5/2021-900000-316, o kasační stížnosti žalobkyně proti rozsudku Městského soudu v Praze ze dne 6. 3. 2024, čj. 5 Af 3/2022124, ve znění opravného usnesení ze dne 10. 6. 2024, čj. 5 Af 3/2022155, takto: Rozsudek Městského soudu v Praze ze dne 6. 3. 2024, čj. 5 Af 3/2022124, ve znění opravného usnesení ze dne 10. 6. 2024, čj. 5 Af 3/2022155, se ruší a věc se vrací tomuto soudu k dalšímu řízení. Odůvodnění: I. Vymezení věci [1] Celní úřad pro hlavní město Prahu rozhodnutím z 8. 4. 2021, čj. 277218/2021-510000-31, žalobkyni vyměřil spotřební daň z tabákových výrobků za zdaňovací období prosinec 2019 ve výši 3 739 708 Kč (dále „platební výměr“). [2] K odvolání žalobkyně žalovaný v záhlaví uvedeným rozhodnutím změnil výrokovou část (návětí/záhlaví výroku) platebního výměru tak, že text: »Celní úřad pro hlavní město Prahu (dále jen „správce daně“) na základě kompetencí svěřených zákonem č. 17/2012 Sb., o Celní správě České republiky, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o celní správě“), věcně příslušný dle § 1 odst. 4 zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o spotřebních daních“) a místně příslušný dle § 10 zákona o celní správě, vydává podle § 101 zákona č. 280/2009 Sb., daňový řád, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „daňový řád”)« nahradil textem: »Celní úřad pro hlavní město Prahu (dále jen „správce daně“) věcně a místně příslušný podle § 6 odst. 1 písm. a), odst. 2, § 8 odst. 1 písm. c), a § 10 odst. 1 zákona č. 17/2012 Sb., o Celní správě České republiky, ve znění pozdějších předpisů a § 1 odst. 4 zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o spotřebních daních“) vydává za použití § 101 a § 102 zákona č. 280/2009 Sb., daňový řád, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „daňový řád”)«, a za slova: „spotřební daň z tabákových výrobků“ vložil text: „, cigaret zn. Richmond modré, které jsou předmětem spotřební daně podle § 101 odst. 3 písm. a) bod 1 zákona o spotřebních daních,“. Ve zbytku platební výměr potvrdil. [3] Městský soud v Praze výše uvedeným rozsudkem žalobu žalobkyně zamítl. [4] Městský soud ve věci nařídil jednání původně na 28. 2. 2024, k němuž předvolal žalovaného a zástupce žalobkyně Ing. Ivo Šulce, daňového poradce. K předvolání z 2. 2. 2024, adresovaného a doručeného zástupci žalobkyně, městský soud použil vzor č. 27 k občanskému soudnímu řádu „předvolání zástupce účastníka k prvnímu jednání ve věcech, v nichž může být jednáno bez přítomnosti účastníků, platí-li předvolání též pro zastupovaného účastníka, pokud nebylo provedeno přípravné jednání dle § 114c o. s. ř.“ podle sdělení Ministerstva spravedlnosti č. 1/2017 z 29. 12. 2017, čj. 12/2017OJDORG/43, o vydání vzorů „tr. ř., o. s. ř., z. ř. s., k. ř., d. ř.“, doporučených pro použití v trestním a v občanském soudním řízení, ve znění pozdějších sdělení aktualizujících a doplňujících tyto vzory (dále „vzor č. 27“). Součástí předvolání doručeného zástupci žalobkyně tak bylo upozornění, že „[P]ředvolání k jednání soud doručuje pouze zástupci (zástupkyni) účastníka řízení (§ 49 odst. 1 o.s.ř.). Je proto na zástupci (zástupkyni), aby účastníka řízení o nařízeném jednání informoval(a). …“. Z důvodu na straně zástupce žalobkyně a k jeho žádosti, městský soud odročil nařízené jednání na 6. 3. 2024, o čemž vyrozuměl žalovaného a zástupce žalobkyně. Ve vyrozumění o odročení jednání městský soud též uvedl, že krom odročení jednání zůstává v ostatním předvolání k jednání v platnosti. [5] Dne 4. 3. 2024 obdržel městský soud z datové schránky výše uvedeného zástupce žalobkyně žádost o odročení nařízeného jednání, v níž zástupce uvedl, že tento den obdržel od „právního zástupce“ žalobkyně, paní A. C., požadavek na odročení jednání ve věci žalobkyně nařízeného na 6. 3. 2024 z důvodu nemožnosti žalobkyně osobně se účastnit jednání pro nemoc. Přílohou datové zprávy byl jednak dopis paní A. C. s žádostí o odročení jednání v rumunštině, včetně překladu do angličtiny a ruštiny, a jednak kopie dvou listin zřejmě v rumunském jazyce, jež podle uvedeného dopisu měly být plnou mocí a lékařským potvrzením o nemoci. [6] Na jednání konaném 6. 3. 2024 soud uvedl, že byť obdržel žádost zástupce žalobkyně o odročení, nebude jednání odročovat, jelikož pro rozhodnutí ve věci není zapotřebí zajistit přítomnost žalobkyně na jednání, neboť je na ústním jednání přítomen její řádný zástupce podle plné moci k zastupování, udělené mu jednatelem žalobkyně, datované 19. 1. 2022 (č. l. 16 spisu městského soudu). Zástupce žalobkyně zároveň potvrdil, že tato plná moc nebyla ze strany žalobkyně odvolána. K listinám vyhotoveným pouze v rumunském jazyce, bez českého překladu, městský soud uvedl, že nebyl schopen zjistit jejich obsah a že zásadně není povinen nechat si cizojazyčné listiny doložené do spisu přeložit. Městský soud proto jednal bez osobní přítomnosti žalobkyně. II. Kasační stížnost a vyjádření žalovaného [7] Žalobkyně (dále „stěžovatelka“) napadla rozsudek městského soudu kasační stížností. Navrhla, aby Nejvyšší správní soud zrušil napadený rozsudek i rozhodnutí žalovaného a věc vrátil žalovanému k dalšímu řízení. Eventuálně aby zrušil rozsudek městského soudu a věc mu vrátil k dalšímu řízení. [8] Stěžovatelka namítla, že jí bylo odepřeno právo na spravedlivý proces, neboť nebyla přizvána k soudnímu jednání a nemohla se jej zúčastnit, pozván byl jen její zástupce, což je důvodem pro zrušení napadeného rozsudku. Jakmile se sama stěžovatelka dozvěděla o konání jednání, kontaktovala městský soud, který se však jejím podání odmítl zabývat, neboť bylo v cizím jazyce. Přímo stěžovatelka ani neměla technickou možnost dostavit se do České republiky, jelikož se o jednání dozvěděla až krátce před jeho konáním. Stěžovatelka tak neměla čas na přípravu v délce alespoň deseti dnů, jak stanoví soudní řád správní, a městský soud tak zatížil řízení vadou, jež mohla mít za následek nesprávné rozhodnutí ve věci, jak plyne z rozsudku NSS z 31. 5. 2004, čj. 7 Ads 41/2003-50, č. 323/2004 Sb. NSS. Vzhledem k tomu, že stěžovatelka má sídlo v cizím státě, nebylo by dostačujících ani zákonem stanovených deset dnů. [9] Žalovaný ve vyjádření ke kasační stížnosti navrhl její zamítnutí. Uvedl, že ke kasační námitce vztahující se k řízení před městským soudem žalovanému nepřísluší se vyjadřovat. Nicméně dodal, že k průběhu řízení před městským soudem nemá námitek a neshledává, že by byla stěžovatelka zkrácena na svých právech, a to i proto, že původně nařízené jednání bylo na žádost jejího právního zástupce odročeno. [10] Vzhledem k tomu, že Nejvyšší správní soud rozhodl o zrušení napadeného rozsudku (ve znění opravného usnesení) pro vadu řízení před městským soudem, která mohla mít za následek nezákonné rozhodnutí o věci samé ve smyslu § 103 odst. 1 písm. d) s. ř. s., bylo by nadbytečné reprodukovat ostatní kasační námitky mířící do věci samé a vyjádření žalovaného k nim. III. Posouzení Nejvyšším správním soudem [11] Kasační stížnost je důvodná. [12] Stěžovatelka namítla, že jí bylo odepřeno, resp. porušeno její právo na spravedlivý proces, neboť nebyla přizvána k soudnímu jednání a nemohla se jej zúčastnit, pozván byl jen její zástupce. [13] Podle čl. 38 odst. 2 Listiny základních práv a svobod (dále „Listina“) má každý právo, aby jeho věc byla projednána veřejně, bez zbytečných průtahů a v jeho přítomnosti a aby se mohl vyjádřit ke všem prováděným důkazům. Veřejnost může být vyloučena jen v případech stanovených zákonem. [14] Podle § 49 odst. 1 s. ř. s. k projednání věci samé nařídí předseda senátu jednání a předvolá k němu účastníky tak, aby měli čas k přípravě přiměřený povaze věci, alespoň však 10 dnů; kratší čas k přípravě lze stanovit v řízeních, v nichž je soud povinen rozhodnout ve lhůtách počítaných na dny. O jednání vyrozumí osoby zúčastněné na řízení. [15] Podle § 42 odst. 2 s. ř. s. máli účastník nebo osoba zúčastněná na řízení zástupce, doručuje se pouze zástupci. Máli však účastník nebo osoba zúčastněná na řízení něco osobně vykonat, doručí se i jim. [16] Nejvyšší správní soud ze spisu městského soudu ověřil, že v době, kdy předvolával k jednání (2. 2. 2024) a vyrozumíval o jeho odročení (13. 2. 2024), byla stěžovatelka bezpochyby zastoupena Ing. Ivo Šulcem na základě řádně udělené písemné plné moci z 19. 1. 2022. Dále ověřil, že jak předvolání k jednání původně nařízenému na 28. 2. 2024, tak i vyrozumění o jeho odročení na 6. 3. 20