§ 147 Zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních – Překlady
Zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních · 104/2013 Sb. · § 147 · Trestní právo
Stručně: Paragraf 147 zákona č. 104/2013 Sb. stanoví, kdo zajistí překlad žádosti nebo příkazu mezinárodního soudu, pokud je doručen v cizím jazyce bez překladu, a za jakých podmínek se hradí náklady na tento překlad.
§ 147 Překlady
(1) Zašle-li mezinárodní soud ústřednímu orgánu žádost nebo příkaz v cizím jazyce bez překladu, zajistí překlad ústřední orgán, jde-li o mezinárodní soud uvedený v § 145 odst. 1 písm. a); s mezinárodním soudem pak konzultuje možnost úhrady nákladů na zajištění překladu.
(2) Jde-li o mezinárodní soud uvedený v § 145 odst. 1 písm. b) nebo c), zajistí překlad ústřední orgán, pokud mezinárodní soud poskytne ujištění, že náklady na zajištění překladu uhradí. Jinak může ústřední orgán žádost nebo příkaz vrátit mezinárodnímu soudu bez vyřízení.
Paragraf 147 zákona č. 104/2013 Sb. stanoví, kdo zajistí překlad žádosti nebo příkazu mezinárodního soudu, pokud je doručen v cizím jazyce bez překladu, a za jakých podmínek se hradí náklady na tento překlad.
Co to znamená v praxi
Pokud mezinárodní soud uvedený v § 145 odst. 1 písm. a) zašle žádost nebo příkaz v cizím jazyce bez překladu, ústřední orgán zajistí překlad a následně konzultuje s mezinárodním soudem možnost úhrady nákladů.
Jestliže se jedná o mezinárodní soud uvedený v § 145 odst. 1 písm. b) nebo c), ústřední orgán zajistí překlad pouze v případě, že mezinárodní soud předem ujistí, že náklady na překlad uhradí.
Pokud mezinárodní soud podle § 145 odst. 1 písm. b) nebo c) neposkytne ujištění o úhradě nákladů na překlad, ústřední orgán může žádost nebo příkaz vrátit bez vyřízení.
Na co si dát pozor
Rozlišuje se mezi typy mezinárodních soudů podle § 145 odst. 1 písm. a) a § 145 odst. 1 písm. b) nebo c), což má vliv na povinnost ústředního orgánu zajistit překlad a na úhradu nákladů.
V některých případech může být žádost nebo příkaz mezinárodního soudu vrácen bez vyřízení, pokud nejsou splněny podmínky pro zajištění překladu.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.