Stručně: Paragraf 10 zákona č. 36/1967 Sb. stanoví, že znalec nebo tlumočník musí svou činnost vykonávat osobně, ale za určitých podmínek může přibrat konzultanta, přičemž jeho vlastní odpovědnost za posudek nebo překlad zůstává nedotčena.
§ 10
(1) Znalec (tlumočník) je povinen vykonávat svou činnost osobně.
(2) Jestliže to vyžaduje povaha věci, je znalec (tlumočník) oprávněn přibrat konzultanta k posuzování zvláštních dílčích otázek; tuto okolnost spolu s důvody, které k ní vedly, musí uvést v posudku. Odpovědnost znalce (tlumočníka) není dotčena ani v oné části posudku (překladu), o níž bylo konzultováno.
Paragraf 10 zákona č. 36/1967 Sb. stanoví, že znalec nebo tlumočník musí svou činnost vykonávat osobně, ale za určitých podmínek může přibrat konzultanta, přičemž jeho vlastní odpovědnost za posudek nebo překlad zůstává nedotčena.
Co to znamená v praxi
Znalec nebo tlumočník je primárně odpovědný za celý výsledek své práce, i když využije pomoc konzultanta.
Pokud znalec nebo tlumočník přibere konzultanta, musí tuto skutečnost a důvody pro ni uvést přímo v posudku nebo překladu.
Konzultant může být přibrán pouze k posuzování dílčích, specifických otázek, nikoli k převzetí celé znalecké nebo tlumočnické činnosti.
Na co si dát pozor
Znalec (tlumočník) nese plnou odpovědnost za celý posudek (překlad), a to i za části, na kterých se podílel konzultant.
Je nutné pečlivě zdůvodnit a uvést přibrání konzultanta v posudku, aby bylo zřejmé, proč byla jeho pomoc nezbytná.