Stručně: Paragraf 10 zákona 47/1959 upravuje proces jmenování a působení tlumočníků, kteří mohou ověřovat správnost překladů a jsou zapsáni do seznamu tlumočníků.
§ 10 Tlumočníci
(1) Jazykové a hospodářské školy jsou povinny označit předsedovi krajského soudu, v jehož obvodu mají sídlo, ze svých pracovníků osoby, které jsou způsobilé, aby prováděly tlumočnickou činnost a ověřovaly správnost překladů.
(2) Orgány a organizace, které potřebují tlumočnické úkony, navrhují předsedovi krajského soudu, v jehož obvodu mají sídlo, způsobilé osoby především z řad pracovníků státní správy a organizací socialistického sektoru. Předseda krajského soudu může také podle potřeby požádat orgány státní správy a organizace socialistického sektoru, aby mu označily osoby způsobilé pro tlumočnickou činnost.
(3) Předseda krajského soudu zjistí, zda jsou u označených osob splněny podmínky uvedené v § 4. Zjistí-li, že tyto podmínky jsou splněny, vydá označeným osobám osvědčení, že mohou ověřovat správnost překladů připojením tlumočnické doložky, dále jim vydá tlumočnickou pečeť, vezme je do slibu podle obdoby § 7 a zapíše je do seznamu tlumočníků.
(4) Pověření platí pro celé státní území; z důležitých důvodů může být kdykoliv odvoláno.
(5) U tlumočníků užije se v soudním nebo správním řízení ustanovení § 6 a § 7 odst. 2 obdobně.
Paragraf 10 zákona 47/1959 upravuje proces jmenování a působení tlumočníků, kteří mohou ověřovat správnost překladů a jsou zapsáni do seznamu tlumočníků.
Co to znamená v praxi
Jazykové a hospodářské školy, stejně jako orgány a organizace (především ze socialistického sektoru), navrhují předsedovi krajského soudu osoby vhodné pro tlumočnickou činnost.
Předseda krajského soudu ověřuje splnění podmínek pro tlumočníka (odkaz na § 4), vydává osvědčení pro ověřování překladů, tlumočnickou pečeť, přijímá slib a zapisuje osobu do seznamu tlumočníků.
Pověření tlumočníka platí pro celé území státu, ale může být z důležitých důvodů kdykoliv odvoláno.
Ustanovení o znalcích (§ 6 a § 7 odst. 2) se obdobně použijí i pro tlumočníky v soudním nebo správním řízení.
Na co si dát pozor
Jmenování tlumočníka není automatické, ale podléhá návrhu a následnému schválení předsedou krajského soudu.
Pověření tlumočníka může být kdykoliv odvoláno, což znamená, že jeho činnost není trvalá.
Pro tlumočníky platí obdobně některá ustanovení týkající se znalců, což naznačuje podobnou míru odpovědnosti a postavení v řízení.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.