§ 10 zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků – Tlumočníci
Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků · 47/1959 Sb. · Obchodní a korporátní právo
Stručně: Paragraf 10 zákona 47/1959 upravuje proces jmenování a působení tlumočníků, kteří mohou ověřovat správnost překladů a jsou zapsáni do seznamu tlumočníků. Jazykové a hospodářské školy, stejně jako orgány a organizace (především ze socialistického sektoru), navrhují předsedovi krajského soudu osoby vhodné pro tlumočnickou činnost. (§ 10 zákona č. 47/1959 Sb., zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
(1) Jazykové a hospodářské školy jsou povinny označit předsedovi krajského soudu, v jehož obvodu mají sídlo, ze svých pracovníků osoby, které jsou způsobilé, aby prováděly tlumočnickou činnost a ověřovaly správnost překladů.
(2) Orgány a organizace, které potřebují tlumočnické úkony, navrhují předsedovi krajského soudu, v jehož obvodu mají sídlo, způsobilé osoby především z řad pracovníků státní správy a organizací socialistického sektoru. Předseda krajského soudu může také podle potřeby požádat orgány státní správy a organizace socialistického sektoru, aby mu označily osoby způsobilé pro tlumočnickou činnost.
(3) Předseda krajského soudu zjistí, zda jsou u označených osob splněny podmínky uvedené v § 4. Zjistí-li, že tyto podmínky jsou splněny, vydá označeným osobám osvědčení, že mohou ověřovat správnost překladů připojením tlumočnické doložky, dále jim vydá tlumočnickou pečeť, vezme je do slibu podle obdoby § 7 a zapíše je do seznamu tlumočníků.
(4) Pověření platí pro celé státní území; z důležitých důvodů může být kdykoliv odvoláno.
(5) U tlumočníků užije se v soudním nebo správním řízení ustanovení § 6 a § 7 odst. 2 obdobně.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Jazykové a hospodářské školy, stejně jako orgány a organizace (především ze socialistického sektoru), navrhují předsedovi krajského soudu osoby vhodné pro tlumočnickou činnost.
- Předseda krajského soudu ověřuje splnění podmínek pro tlumočníka (odkaz na § 4), vydává osvědčení pro ověřování překladů, tlumočnickou pečeť, přijímá slib a zapisuje osobu do seznamu tlumočníků.
- Pověření tlumočníka platí pro celé území státu, ale může být z důležitých důvodů kdykoliv odvoláno.
- Ustanovení o znalcích (§ 6 a § 7 odst. 2) se obdobně použijí i pro tlumočníky v soudním nebo správním řízení.
Na co si dát pozor
- Jmenování tlumočníka není automatické, ale podléhá návrhu a následnému schválení předsedou krajského soudu.
- Pověření tlumočníka může být kdykoliv odvoláno, což znamená, že jeho činnost není trvalá.
- Pro tlumočníky platí obdobně některá ustanovení týkající se znalců, což naznačuje podobnou míru odpovědnosti a postavení v řízení.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 2 ZNALCI A TLUMOČNÍCI ZAPSANÍ DO SEZNAMU (Zákon o znalcích a tlumočnících)§ 19 Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchon (Vyhláška ministerstva spravedlnosti k pr)§ 23 ZNALCI (TLUMOČNÍCI) NEZAPSANÍ DO SEZNAMU (Zákon o znalcích a tlumočnících)§ 24 ZNALCI (TLUMOČNÍCI) NEZAPSANÍ DO SEZNAMU (Zákon o znalcích a tlumočnících)§ 476f (Občanský zákoník)