Vyhláška Ministerstva práce a sociálnych vecí Slovenskej socialistickej republiky o odmeňovaní niektorých prác vykonávaných mimo pracovného pomeru

V odmene za preklad podľa tejto vyhlášky je zahrnutá aj odmena za napísanie prekladu strojom vrátane najviac dvoch prieklepov. Ak sa požadujú viac ako dva prieklepy, možno odmenu zvýšiť až o 0,50 Kčs za jednu stranu napísanú strojom.

(1) Pracovníkovi, ktorý tlmočí z cudzieho jazyka do slovenčiny alebo češtiny alebo naopak, sa poskytne odmena za každú hodinu tlmočenia

a) sprievodného (najmä pri bežnej konverzácii, prehliadke stavebných, kultúrnych a umeleckých pamiatok, sprevádzaní turistov formou voľného prekladu alebo komentára)odmena:až 15 Kčsb) informatívneho (najmä tlmočenia podstatného obsahu politických rozhovorov, odborných alebo obchodných rokovaní) až 20 Kčsc) odborného – súčasného aj následného (najmä pri rôznych obchodných, odborných, vedeckých aj politických rokovaniach, prednáškach, školeniach) až 25 Kčsd) konferenčného – súčasného (najmä pri vrcholných politicko-hospodárskych rokovaniach, verejných prejavoch, na konferenciách, kongresoch a iných obdobných verejných a spoločenských akciách)až 35 Kčs.

(2) Odmenu určenú v odseku 1 možno zvýšiť

a) za sťažené podmienky, najmä ak sa tlmočí pri extrémnych vonkajších podmienkach (teplota, exhalácia, hluk a podobne), až o 10 %,

b) za tlmočenie politicky mimoriadne významných a na presnosť tlmočenia obzvlášť odborne náročných prejavov, najmä pri uskutočňovaní hospodárskej spolupráce medzi členskými štátmi Rady vzájomnej hospodárskej pomoci až o 20 %,

c) za tlmočenie afrických a ázijských jazykov až o 10 %,

d) za tlmočenie z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka až o 50 %.

(3) Do času tlmočenia sa podľa odseku 1 písm. c) a d) započíta aj čas nevyhnutne potrebný na odpočinok počas výkonu tlmočníckej činnosti.

(1) Za odborné korektúry a úpravy textov sa poskytne odmena za jednu stranu rukopisu

odmena:a) za redakčnú (štylistickú, logickú a vecnú) úpravu rukopisuaž 8 Kčsb) za jazykovú (gramatickú) úpravu rukopisu až 4 Kčsc) za stĺpcovú alebo stránkovú korektúruaž 1,50 Kčsd) za korektúru cudzojazyčného textu až 5 Kčse) za imprimovanie až 1 Kčsf) za technickú úpravu rukopisu až 3 Kčsg) za vyhotovenie zrkadla 1. jednofarebnéhoaž 30 Kčs 2. viacfarebného až 50 Kčs.

(2) Odmena sa určí podľa náročnosti a obťažnosti zadanej práce; pritom sa prihliada najmä na obsah rukopisu a jeho zložitosť.

(3) Odmena podľa odseku 1 nepatrí za autorskú korektúru.

(1) Odmena za písanie na stroji sa určí podľa týchto obťažnostných kategórií:

A – bežný druh písania, t. j. originál s najviac dvoma prieklepmi

B – písanie na kovolist, blanu, priesvitku, ormig, prípadne s jedným až dvoma prieklepmi

C – písanie fotografických predlôh pre tlač

D – písanie cudzojazyčného textu latinkou s najviac dvoma prieklepmi

E – písanie cudzojazyčného textu azbukou, arabským písmom a podobne.

(2) Za napísanie jednej strany na stroji sa poskytne odmena až Kčs

Obtiažnosť kategórieABCDEa) hladký text 1. podľa predlohy 2,503,–5,–3,504,50 2. podľa ústneho diktátu3,–3,50–4,–5,– 3. podľa zvukového záznamu 5,–5,50–6,–6,50b) zložitý text 1. podľa predlohy obsahujúci vzorce, rovnice, grécke písmená, značky, symboly a pod.3,504,–6,–4,505,502. podľa predlohy s prevažujúcimi vzorcami, rovnicami, značkami, symbolmi, alebo ak vyžaduje prepis náročné vymeriavanie, ručné dopisovanie a pod. 4,–4,506,505,–6,–c) celostránkové tabuľky1. textu s malým podielom čísiel 3,504,–6,–4,505,502. s prevahou čísiel 4,505,–7,–5,506,50

(3) Odmenu podľa predchádzajúceho odseku možno zvýšiť

a) za písanie viac ako dvoch prieklepovaž o 0,50 Kčsb) za písanie cudzojazyčných textov1. na blany, ormig, kovolist, priesvitku až o 0,50 Kčs2. na predlohy na fotografovanie pre tlač až o 2,50 Kčsc) za písanie na stroji s perličkovým typom písma až o 20 %d) za písanie podľa predlohy1. ručne písanej ťažko čitateľnej alebo opravovanej až o 20 %2. s textom vysoko odborne náročnýmaž o 30 %3. ak sa požaduje v mimoriadne krátkej lehote,až o 20 %.

(4) Za písanie adries na obálky sa poskytne odmena

za jednu adresu napísanú v slovenčine alebo v češtine až 0,20 Kčsza jednu adresu napísanú latinkou v cudzom jazyku až 0,30 Kčsza jednu adresu napísanú v cudzom jazyku azbukou, arabským písmom a pod. až 0,40 Kčs.

(5) Ak treba výnimočne odmeniť pisárske práce časovou mzdou, učí sa odmena za jednu hodinu práce podľa množstva, zložitosti textu a nárokov na presnosť vo výške až 10 Kčs, pri písaní cudzojazyčných textov až 12 Kčs.

(6) V odmenách za pisárske práce sú zahrnuté aj opravy prípadných chýb a preklepov.

(7) Ak organizácia vo výnimočných prípadoch neposkytne materiál (papier, indigo, blany, ormig a pod.), uhradí pracovníkovi vynaložené náklady v preukázanej výške.

(1) Za jednu hodinu práce pri premietaní filmov a diapozitívov sa poskytne odmena

a) pri filmoch 16 mm alebo diapozitívoch až 10,– Kčs

b) pri filmoch 35 mm pre klasický formát 4) až 12,50 Kčs

c) pri filmoch 35 mm pre širokouhlé premietanie a 70 mm4) až 14,50 Kčs.

(2) Do času premietania možno zahrnúť iba čas nevyhnutne potrebný na prípravu a ukončenie práce.

Na účely tejto vyhlášky sa jednou stranou rozumie text písaný strojom obsahujúci 30 riadkov po 60 úderoch (pri písaní perličkovým typom písma po 72 úderoch) vrátane medzier. Ak nedokončená strana uzatvára text alebo jeho ucelenú časť, posudzuje sa ako celá. Jedna strana scenára slovesných diel sa posudzuje maximálne ako 80 % strany, jedna strana veršovaného textu ako 60 % strany.

(1) Ak sa v dohode výslovne dohodlo, že práce a činnosti uvedené v § 8, 10 a 11 sa vykonávajú v sobotu, v nedeľu, vo sviatok alebo v noci, možno poskytnúť príplatok, ak pracovník nepracuje doma.

(2) Výška príplatku za prácu vykonávanú v sobotu a v nedeľu je 25 % a vo sviatok 100 % dohodnutej odmeny bez zvýšenia podľa § 8 ods. 2 a § 10 ods. 3 a za činnosť vykonávanú v noci 2,50 Kčs za každú hodinu práce v noci.

Činnosti vykonávané na základe dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovného pomeru, ktoré nie sú uvedené v § 2 až 11, sa odmeňujú podľa predpisov vydaných príslušnými ústrednými orgánmi. Ak tieto predpisy neboli vydané, postupuje organizácia podľa mzdových predpisov platných v príslušnom odvetví pre odmeňovanie rovnakých alebo obdobných prác vykonávaných v pracovnom pomere, a to podľa podmienok určených ústredným orgánom, do pôsobnosti ktorého organizácia patrí.

Zrušuje sa vyhláška Ministerstva financií č. 91/1966 Zb. o odmeňovaní niektorých prác vykonávaných mimo pracovného pomeru s platnosťou pre územie Slovenskej socialistickej republiky.

Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. januárom 1982.

Minister:

Krocsány v. r.

1) Zákon č. 186/1960 Zb. o sústave výchovy a vzdelávania (školský zákon) v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 63/1978 Zb. o opatreniach v sústave základných a stredných škôl.

Zákon Slovenskej národnej rady č. 78/1978 Zb. o školských zariadeniach.

Zákon Slovenskej národnej rady č. 79/1978 Zb. o štátnej správe v školstve.

Zákon č. 39/1980 Zb. o vysokých školách.

2) Vyhláška FMTIR č. 88/1976 Zb. o oprávnení na projektovú činnosť.

3) § 238 ods. 3 Zákonníka práce.

4) Vrátane výmeny opotrebovaných súčiastok prístroja.