§ 175a trestní zákon – Křivé tlumočení
Trestní zákon · 140/1961 Sb. · Trestní právo
Stručně: Paragraf § 175a Trestního zákona stanoví, že tlumočník, který v řízení před státním orgánem nebo v souvislosti s ním nesprávně, hrubě zkresleně nebo neúplně tlumočí či překládá skutečnosti podstatné pro rozhodnutí, se dopouští trestného činu křivého tlumočení. Trestný čin spáchá tlumočník, který úmyslně nebo z hrubé nedbalosti zkreslí, zamlčí nebo nesprávně přetlumočí informace, které jsou důležité pro rozhodnutí státního orgánu. (§ 175a zákona č. 140/1961 Sb., trestní zákon, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Křivé tlumočení
- Týká se: soud, státní zástupce, policejní orgán, pachatel
- Trestní sazba (odst. 2): „…nebo neúplně tlumočí nebo písemně překládá, bude potrestán odnětím svobody na šest měsíců až tři léta nebo peněžitým trestem.“
- Trestní sazba (odst. 3): „Odnětím svobody na dvě léta až deset let bude pachatel potrestán, způsobí-li činem uvedeným v odstavci 1 nebo 2 značnou…“
- Judikatura: na § 175a odkazuje 6 soudních rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 140/1961 Sb.
(1) Kdo jako tlumočník nesprávně, hrubě zkresleně nebo neúplně tlumočí nebo písemně překládá v řízení před státním orgánem nebo v souvislosti s takovým řízením skutečnosti nebo okolnosti, které mají podstatný význam pro rozhodnutí státního orgánu, bude potrestán odnětím svobody až na dvě léta nebo zákazem činnosti nebo peněžitým trestem.
(2) Kdo jako tlumočník před soudem, státním zástupcem nebo před policejním orgánem, který koná přípravné řízení podle trestního řádu, anebo před vyšetřovací komisí Poslanecké sněmovny nesprávně, hrubě zkresleně nebo neúplně tlumočí nebo písemně překládá, bude potrestán odnětím svobody na šest měsíců až tři léta nebo peněžitým trestem.
(3) Odnětím svobody na dvě léta až deset let bude pachatel potrestán, způsobí-li činem uvedeným v odstavci 1 nebo 2 značnou škodu nebo jiný zvlášť závažný následek.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Trestný čin spáchá tlumočník, který úmyslně nebo z hrubé nedbalosti zkreslí, zamlčí nebo nesprávně přetlumočí informace, které jsou důležité pro rozhodnutí státního orgánu.
- Závažnost trestu se liší podle toho, před jakým orgánem k tlumočení došlo; přísnější tresty hrozí za křivé tlumočení před soudem, státním zástupcem, policejním orgánem v přípravném řízení nebo před vyšetřovací komisí Poslanecké sněmovny.
- Pokud křivé tlumočení způsobí značnou škodu nebo jiný zvlášť závažný následek, hrozí pachateli podstatně vyšší trest odnětí svobody.
Na co si dát pozor
- Trestnost se vztahuje nejen na ústní tlumočení, ale i na písemné překlady.
- Důležité je, že se jedná o skutečnosti nebo okolnosti, které mají podstatný význam pro rozhodnutí státního orgánu.
- Zákon rozlišuje mezi obecným řízením před státním orgánem a specifickými řízeními (soud, státní zástupce, policie, vyšetřovací komise), pro které jsou stanoveny přísnější tresty.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 175a
Jak soudy aplikují § 175a
… policii sice může za splnění dalších podmínek zakládat trestní postih pachatele takového jednání například pro trestné činy křivého obvinění podle § 174 tr. zákona, křivé výpovědi a nepravdivého znaleckého posudku podle § 175 tr. zákona, ve speciálních případech pak rovněž trestných činů křivého tlumočení podle § 175a tr. zákona, případně padělání a vystavování nepravdivých lékařských zpráv, posudků a nálezů podle § 175b tr. zákona.
… Policii ČR sice může za splnění dalších podmínek zakládat trestní postih pachatele takového jednání například pro trestné činy křivého obvinění podle § 174 tr. zák., křivé výpovědi a nepravdivého znaleckého posudku podle § 175 tr. zák., ve speciálních případech pak rovněž trestných činů křivého tlumočení podle § 175a tr. zák., případně padělání a vystavování nepravdivých lékařských zpráv, posudků a nálezů podle § 175b tr. zák., avšak ze samotné sankcionovatelnosti tohoto jednání nelze mechanicky dovozovat právo Policie ČR na to, aby jí byly poskytovány …
… informací policii sice může za splnění dalších podmínek zakládat trestní postih pachatele takového jednání například pro trestné činy křivého obvinění podle § 174 tr. zák., křivé výpovědi a nepravdivého znaleckého posudku podle § 175 tr. zák., ve speciálních případech pak rovněž trestných činů křivého tlumočení podle § 175a tr. zák., případně padělání a vystavování nepravdivých lékařských zpráv, posudků a nálezů podle § 175b tr. zák., avšak ze samotné sankcionovatelnosti tohoto jednání nelze mechanicky dovozovat právo Policie České republiky na to, aby …
Související
§ 347 Křivé tlumočení (Zákon trestní zákoník)§ 347a Maření spravedlnosti (Zákon trestní zákoník)§ 33 Zánik trestní odpovědnosti účinnou lítostí (Zákon trestní zákoník)§ 88 Odposlech a záznam telekomunikačního provozu (Zákon o trestním řízení soudním (trestní)