§ 347 trestní zákoník – Křivé tlumočení
Zákon trestní zákoník · 40/2009 Sb. · účinné od 26. 5. 2021 · Trestní právo
Stručně: Paragraf § 347 trestního zákoníku stanovuje, že tlumočník, který nesprávně, hrubě zkresleně nebo neúplně tlumočí či překládá v řízení před orgánem veřejné moci, se dopouští trestného činu křivého tlumočení. Pokud tlumočník úmyslně nebo z hrubé nedbalosti zkreslí význam sdělení v soudním řízení, před policií, státním zástupcem nebo notářem, může být za to potrestán. (§ 347 zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník, znění účinné od 26. 5. 2021)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Křivé tlumočení
- Týká se: pachatel, soud, státní zástupce, policejní orgán
- Trestní sazba (odst. 3): „Odnětím svobody na jeden rok až pět let bude pachatel potrestán“
- Trestní sazba (odst. 4): „Odnětím svobody na dvě léta až osm let bude pachatel potrestán“
- Trestní sazba (odst. 5): „Odnětím svobody na tři léta až deset let bude pachatel potrestán“
- Judikatura: na § 347 odkazuje 12 soudních rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Právní otázky k tomuto ustanovení: Co znamená „Křivé tlumočení“ podle zákona?
- Účinnost: znění účinné nejméně od
- Zdroj: e-Sbírka, 40/2009 Sb.
(1) Kdo jako tlumočník nesprávně, hrubě zkresleně nebo neúplně tlumočí nebo písemně překládá v řízení před orgánem veřejné moci nebo v souvislosti s takovým řízením skutečnosti nebo okolnosti, které mají podstatný význam pro rozhodnutí orgánu veřejné moci, bude potrestán odnětím svobody až na dvě léta nebo zákazem činnosti.
(2) Kdo jako tlumočník před soudem nebo před mezinárodním soudním orgánem, před notářem jako soudním komisařem, státním zástupcem nebo před policejním orgánem, který koná přípravné řízení podle trestního řádu, anebo před vyšetřovací komisí Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky nesprávně, hrubě zkresleně nebo neúplně tlumočí nebo písemně překládá, bude potrestán odnětím svobody až na tři léta nebo zákazem činnosti.
(3) Odnětím svobody na jeden rok až pět let bude pachatel potrestán,
a) spáchá-li čin uvedený v odstavci 1 nebo 2 v úmyslu získat pro sebe nebo pro jiného prospěch, nebo
b) páchá-li takový čin v úmyslu jiného vážně poškodit v zaměstnání, narušit jeho rodinné vztahy nebo způsobit mu jinou vážnou újmu.
(4) Odnětím svobody na dvě léta až osm let bude pachatel potrestán,
a) spáchá-li čin uvedený v odstavci 1 nebo 2 jako člen organizované skupiny,
b) způsobí-li takovým činem značnou škodu, nebo
c) získá-li takovým činem pro sebe nebo pro jiného značný prospěch.
(5) Odnětím svobody na tři léta až deset let bude pachatel potrestán,
a) způsobí-li činem uvedeným v odstavci 1 nebo 2 škodu velkého rozsahu, nebo
b) získá-li takovým činem pro sebe nebo pro jiného prospěch velkého rozsahu.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud tlumočník úmyslně nebo z hrubé nedbalosti zkreslí význam sdělení v soudním řízení, před policií, státním zástupcem nebo notářem, může být za to potrestán.
- Trestné je jak ústní tlumočení, tak i písemný překlad, pokud se týká skutečností podstatných pro rozhodnutí orgánu veřejné moci.
- Závažnost trestu se zvyšuje, pokud tlumočník jedná s úmyslem získat prospěch, poškodit jiného, nebo pokud způsobí značnou škodu či získá značný prospěch.
Na co si dát pozor
- Tlumočníci by měli dbát na maximální přesnost a úplnost tlumočení či překladu, zejména v řízeních před orgány veřejné moci.
- Zkreslení nebo neúplnost tlumočení, které má podstatný význam pro rozhodnutí, může mít pro tlumočníka trestněprávní důsledky.
- Úmysl získat prospěch nebo poškodit jiného výrazně zvyšuje hrozící trest.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 347
Jak soudy aplikují § 347
Za situace, kdy § 347 tr. zákoníku upravuje celkem tři kategorie prospěchu, a to 1) spáchání trestného činu v úmyslu získat pro sebe nebo pro jiného prospěch, 2) získání pro sebe nebo pro jiného značného prospěchu a 3) získání pro sebe nebo pro jiného prospěchu velkého rozsahu [srov. § 347a odst. 3 písm. a), odst. 4 písm. c) a odst. 5 písm. b) tr. zákoníku], lze souhlasit se závěrem, že …
… v neprospěch obviněného byl porušen zákon pravomocným rozsudkem Okresního soudu v Liberci ze dne 24. 6. 2020 sp. zn. 4 T 33/2020 v ust. § 11 odst. 1 písm. h) tr. ř. a pravomocným rozsudkem Okresního soudu v Liberci ze dne 21. 10. 2020 č. j. 1 T 69/2019-402 v ust. § 43 odst. 2 tr. zákoníku a [nepatřičně a nedůvodně v § 347 odst. 1 tr. zákoníku]; 3) podle § 269 odst. 2 tr. ř. zrušil rozsudek Okresního soudu v Liberci ze dne 24. 6. 2020 sp. zn. 4 T 33/2020 v celém rozsahu a rozsudek Okresního soudu v Liberci ze dne 21. 10. 2020 sp. zn. 1 T 69/2019 ve …
Úplně jako poslední je pro kontext důležité zmínit i trestný čin křivého tlumočení (§ 347 trestního zákoníku).
Právní otázky
Související
§ 88 Odposlech a záznam telekomunikačního provozu (Zákon o trestním řízení soudním (trestní)§ 175a Křivé tlumočení (Trestní zákon)