Co § 18 znamená v praxi?

Všichni účastníci řízení, ať už jsou žalobci, žalovaní, nebo jiné strany, mají před soudem stejná práva a povinnosti. Soud musí aktivně zajistit, aby každý účastník mohl svá práva plně uplatnit, například tím, že mu umožní vyjádřit se k věci. Pokud účastník nemluví česky nebo se s ním nelze dorozumět jinak než prostřednictvím komunikačních systémů pro neslyšící a hluchoslepé, soud mu bezplatně zajistí tlumočníka. Právo na tlumočníka vzniká, jakmile soud zjistí, že je taková potřeba.

§ 18 OSR – Účastníci

Občanský soudní řád · 99/1963 Sb. · § 18 · Procesní právo

Stručně: Paragraf 18 občanského soudního řádu stanovuje, že účastníci soudního řízení mají rovné postavení a právo jednat před soudem ve své mateřštině, přičemž soud je povinen zajistit jim stejné možnosti k uplatnění jejich práv a v případě potřeby ustanovit tlumočníka.

🕐 Znění k datu (138 verzí zákona)

od 2027-09-01 (aktuální) · od 2026-09-01 · od 2026-01-01 · od 2025-10-01 · od 2025-09-01 · od 2025-07-01 · od 2025-01-01 · od 2024-10-01 · od 2024-07-01 · od 2024-05-01 · od 2024-01-01 · od 2023-10-01 · od 2023-08-01 · od 2023-07-01 · od 2022-09-01 · od 2022-01-01 · od 2021-07-01 · od 2020-04-24 · od 2019-04-24 · od 2019-02-01 · od 2019-01-04 · od 2018-01-01 · od 2017-12-01 · od 2017-09-30 · od 2017-09-01 · od 2017-08-15 · od 2016-09-19 · od 2016-01-01 · od 2015-10-01 · od 2015-09-01 · od 2015-07-01 · od 2015-05-01 · od 2015-01-01 · od 2014-01-01 · od 2013-08-19 · od 2013-08-01 · od 2013-05-01 · od 2013-02-25 · od 2013-01-01 · od 2012-11-01
…a další starší
📋 Co se měnilo v novelách →

§ 18 Účastníci (1) Účastníci mají v občanském soudním řízení rovné postavení. Mají právo jednat před soudem ve své mateřštině. Soud je povinen zajistit jim stejné možnosti k uplatnění jejich práv. (2) Účastníku, jehož mateřštinou je jiný než český jazyk, soud ustanoví tlumočníka, jakmile taková potřeba vyjde v řízení najevo. Totéž platí, jde-li o ustanovení tlumočníka účastníku, s nímž se nelze dorozumět jinak než některým z komunikačních systémů neslyšících a hluchoslepých osob54).

← § 17 celý předpis § 19 →

Výklad

Stručně

Paragraf 18 občanského soudního řádu stanovuje, že účastníci soudního řízení mají rovné postavení a právo jednat před soudem ve své mateřštině, přičemž soud je povinen zajistit jim stejné možnosti k uplatnění jejich práv a v případě potřeby ustanovit tlumočníka.

Co to znamená v praxi

Všichni účastníci řízení, ať už jsou žalobci, žalovaní, nebo jiné strany, mají před soudem stejná práva a povinnosti.
Soud musí aktivně zajistit, aby každý účastník mohl svá práva plně uplatnit, například tím, že mu umožní vyjádřit se k věci.
Pokud účastník nemluví česky nebo se s ním nelze dorozumět jinak než prostřednictvím komunikačních systémů pro neslyšící a hluchoslepé, soud mu bezplatně zajistí tlumočníka.
Právo na tlumočníka vzniká, jakmile soud zjistí, že je taková potřeba.