Vyhláška ministerstva financí o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

(1) Za jazykové revize překladů se poskytne odměna

a) u všech jazyků s výjimkou jazyků uvedených pod písm. b) a jazyků uvedených v odst. 2 částkou až 3,- Kčs za jednu stránku překladu,b) u čínštiny, korejštiny, japonštiny a jiných znakových jazyků částkou až 0,05 Kčs za jeden slovní znak.

(2) Za jazykové revize překladů z češtiny do slovenštiny a naopak se poskytne odměna ve výši 1 Kčs za jednu stránku.

(3) Za odborné revize překladů se odměny uvedené v předchozích odstavcích zvyšují až o 50 %.

(4) Za jazykové nebo odborné revize hesel (včetně hesel slovníkových) je možno místo odměn uvedených v předchozích odstavcích poskytnout odměnu až 0,50 Kčs za jedno heslo.

(5) Bylo-li nutno text překladu při revizi převážně nebo zcela přepracovat, může organizace pracovníkovi provádějícímu revizi místo odměn uvedených v předchozích odstavcích poskytnout odměnu až do výše částky nevyplacené z tohoto důvodu překladateli (§ 14).

(1) Jednou stránkou překladu ve smyslu této vyhlášky se rozumí text psaný strojem obsahující 30 řádek, v každé řádce průměrně po 50 písmenech.

(2) V odměnách za překlady podle této vyhlášky jsou zahrnuty i odměny za vyhotovení čistopisu překladu napsaného na stroji, popřípadě předem dohodnutého počtu propisů.

(1) Pracovníkům tlumočícím do češtiny nebo slovenštiny z cizího jazyka nebo naopak se poskytne za každou hodinu takovéto činnosti odměna stanovená podle obtížnosti tlumočené látky až do částky 14 Kčs.

(2) Tlumočí-li pracovník z cizího jazyka do cizího jazyka, poskytne se mu za každou hodinu takovéto činnosti odměna stanovená podle obtížnosti tlumočené látky až do částky 17 Kčs.

(3) Tlumočí-li pracovník při doprovodu cizinců jen běžnou konverzaci, poskytne se mu za každou hodinu tlumočení odměna až do částky 8 Kčs.

(1) Pracovníkům, kteří tlumočí veřejné projevy, projevy na kongresových konferencích a jiné obdobné projevy politicky nebo odborně významné, poskytne se za každou hodinu tlumočení

a) pokud jim byl dán předem k dispozici psaný text, odměna až 20,- Kčsb) pokud jim nebyl dán předem k dispozici psaný text, odměna až 28,- Kčs

(2) V případě kabinového tlumočení se poskytne odměna uvedená v předchozím odstavci písm. b); přitom se do doby tlumočení započítává též doba nutné přípravy a nutného odpočinku souvisejících přímo s tlumočením.

(1) Za písemné vypracování odborných a lektorských posudků, rozborů, studií, odborných dobrozdání a vyjádření obdobného charakteru se stanoví odměna tak, aby její výše odpovídala odborné náročnosti úkonu, jeho společenskému významu, rozsahu, předpokládaným výsledkům, popř. jiným výstižným hlediskům.

(2) Pokud se jako hlediska rozhodného pro stanovení odměny použije hlediska času nutně vynaloženého k provedení práce vyjádřeného počtem pracovních hodin, poskytne se za jednu hodinu práce

a) jde-li o práci, jejíž úspěšné provedení nevyžaduje vědeckou nebo vysokoškolskou kvalifikaci, odměna až 17,- Kčsb) jde-li o práci, jejíž úspěšné provedení vyžaduje vysokoškolskou kvalifikaci, odměna až 25,- Kčsc) jde-li o práci, jejíž úspěšné provedení vyžaduje vědeckou kvalifikaci, odměna až 35,- Kčs

(3) Pokud se jako hlediska rozhodného pro stanovení odměny použije hlediska rozsahu posuzované práce vyjádřeného počtem jejích stránek, poskytne se za jednu stránku posuzovaného textu odměna až 4 Kčs.

Jsou-li odborné posudky, odborná dobrozdání a vyjádření podávány písemně nebo ústně do zápisu v rámci jednání odborných komisí, přísluší pracovníku za vyjádření odborného stanoviska odměna, která se stanoví obdobně podle hledisek uvedených v § 8; přitom však lze nejvyšších částek odměn použít jen zcela výjimečně, jde-li o odborné práce mimořádného významu.

Za vypracování jedné anotace nebo jiného obdobného dokumentačního záznamu zpracovaného z materiálu v českém nebo slovenském jazyce se poskytne odměna až 5 Kčs, z materiálu v cizím jazyce odměna až 9 Kčs, a to podle obtížnosti věci.

Odměny za činnosti uvedené v § 2 odst. 1 skupina IV. a § 8 mohou výjimečně přesáhnout výši vyplývající z těchto ustanovení,

a) jde-li o činnosti prováděné zvlášť vynikajícími odborníky,

b) jde-li o předávání vědeckých poznatků a zkušeností z málo probádaných úseků vědy a techniky,

c) jde-li o mimořádně důležité otázky ideologického, politického a kulturního významu.

(1) Pokud výše odměny za některou činnost, spadající svou povahou do okruhu činností uvedených v § 2 až 10, není v těchto ustanoveních výslovně upravena, poskytne organizace odměnu odpovídající odměně za obdobnou činnost uvedenou v těchto ustanoveních.

(2) Za jiné činnosti prováděné na základě dohod o pracích konaných mimo pracovní poměr, než jsou uvedeny v § 2 až 10, se poskytne odměna zásadně ve výši odpovídající odměně za stejnou práci konanou v pracovním poměru.

Bylo-li s pracovníkem v jedné dohodě sjednáno provedení několika různých činností, může být dohodnuta za všechny tyto činnosti - zejména pokud spolu souvisejí - odměna úhrnná; tato odměna však nesmí - s výjimkou případů uvedených v § 11 - překročit součet nejvyšších částek odměn, které by jinak za jednotlivé činnosti příslušely podle předchozích ustanovení.

Organizace může odměnu přiměřeně snížit, neodpovídá-li provedená práce sjednaným podmínkám; v dohodě lze také sjednat, že organizace může v takovém případě od dohody odstoupit.

(1) Zrušují se

a) vyhláška Státní mzdové komise č. 261/1953 Ú. l., o odměňování přednáškové a učitelské činnosti v závodních školách práce, v ústředních dělnických školách, v internátních a jiných kursech a o odměnách vedoucím a učebním asistentům internátních škol a kursů,

b) vyhláška Státní mzdové komise č. 79/1954 Ú. l., o odměnách za překlady a korektury překladů,

c) směrnice ministerstva financí čj. 163/88 671/1954, uveřejněné pod poř. č. 190/1954 Sb. instr. pro výk. org. NV, o odměňování tlumočnických výkonů,

d) směrnice ministerstva financí čj. 163/114 529/1954, uveřejněné pod poř. č. 240/1954 Sb. instr. pro výk. org. NV, o odměňování zaměstnanců za vypracování odborných (znaleckých) posudků, dobrozdání, studií a jiných odborných vyjádření,

e) směrnice ministerstva financí čj. 283/96 816/1953, uveřejněné pod poř. č. 457/1953 Sb. ob. pro KNV, o odměňování přednáškové a učitelské činnosti v závodních školách práce, ústředních dělnických školách, v internátních a jiných kursech a o odměnách vedoucím učebním asistentům (instruktorům) internátních škol a kursů,

f) směrnice ministerstva financí čj. 283/25 641/1954, uveřejněné pod poř. č. 70/1954 Sb. ob. pro KNV, o odměňování zaměstnanců za překlady a korektury překladů.

(2) Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. ledna 1967.

Ministr:

Dvořák v. r.

*) Zvláštními předpisy jsou např. úprava dohod o pracovní činnosti mimo pracovní poměr ve spojích, uveřejněná pod poř. č. 140/1965 ve Věstníku Ústřední správy spojů částka 16/1965.

**) Podle § 9 vládní vyhlášky č. 60/1966 Sb., o výjimečném poskytování důchodu některým pracujícím důchodcům, se důchod neodnímá ani nekrátí, koná-li důchodce práce podle dohody o pracovní činnosti nebo podle dohody o provedení práce.

***) Zákon č. 186/1960 Sb., o soustavě výchovy a vzdělání.

†) Vyhláška se tedy v oblasti tzv. podnikového vzdělávání nevztahuje na odměňování přednáškové a výukové činnosti v podnikových institutech, v podnikových technických školách a v pomaturitním studiu; vztahuje se však na odměňování přednáškové a výukové činnosti v závodních školách práce a všech ostatních kursech v rámci podnikového vzdělávání.