Co znamená „Protokol“ podle zákona?

Paragraf 55 trestního řádu stanovuje, že o každém úkonu trestního řízení se sepisuje protokol, který musí obsahovat přesně vymezené údaje o úkonu, zúčastněných osobách a jeho průběhu, a za určitých podmítek umožňuje utajení totožnosti svědka.

Zdroj: § 55 trestní řád – plné znění s výkladem. Odpověď je generovaná z textu zákona, orientační.

• Obsah protokolu: Protokol musí být velmi podrobný a obsahovat identifikaci orgánu, který úkon provádí, místo, čas a předmět úkonu, jména a funkce úředních osob, identifikaci všech zúčastněných osob (včetně adres pro doručování a dalších údajů k ověření totožnosti), a stručné, ale výstižné vylíčení průběhu úkonu, včetně poučení a námitek.
• Ochrana osobních údajů: Na žádost poškozeného, svědka nebo dalších osob se jejich bydliště, doručovací adresa, místo zaměstnání a údaje o osobních, rodinných a majetkových poměrech do protokolu neuvádějí, pokud to není nezbytné pro účel trestního řízení. Tyto údaje se pak vedou odděleně a jsou přístupné jen orgánům činným v trestním řízení a Probační a mediační službě.
• Utajení totožnosti svědka: Pokud svědkovi nebo jemu blízké osobě hrozí újma na zdraví nebo jiné vážné nebezpečí v souvislosti s jeho svědectvím a nelze jej chránit jinak, orgán činný v trestním řízení může utajit jeho totožnost i podobu, přičemž jeho osobní údaje se do protokolu nezapisují.

Nejprve lze připomenout, že podle § 101 odst. 1 tr. ř. je před výslechem svědka třeba vždy zjistit jeho totožnost, jeho poměr k obviněnému, poučit jej o právu odepřít výpověď, a je-li toho třeba, též o zákazu výslechu nebo o možnosti postupu podle § 55 odst. 2 tr. ř., jakož i o tom, že je povinen vypovědět úplnou pravdu a nic nezamlčet.

5 Tdo 4/2026 · Nejvyšší soud · 28. 1. 2026

… látky, kdy napadení tyto útoky nehlásili, jelikož jim bylo řečeno, že v případě jejich nahlášení „nevylezou z věznice živí“, přičemž další podrobnosti ve vztahu k činnosti popsané organizované skupiny byly zachyceny v podané obžalobě, 3) obviněný sám v průběhu léta roku 2019, kdy byl poškozený J. M. (za použití § 55 odst. 2 tr. ř.) umístěn ve výkonu trestu odnětí svobody na stejném oddělení XY ve Vazební věznici, Soudní, Praha 4, mu přibližně ve 3 nebo 4 případech pořezal ruku žiletkou a nožem, a dále jej pálil cigaretami, čímž mu způsobil povrchová …

7 Td 47/2025 · Nejvyšší soud · 29. 10. 2025

Nejvyšší soud dále dodává, že již během výslechu v přípravném řízení označený svědek ve smyslu § 55 odst. 1 písm. c) tr. ř. požádal o skrytí údajů o svém bydlišti, doručovací adrese a o místě výkonu zaměstnání.

5 Tdo 488/2025 · Nejvyšší soud · 30. 7. 2025

Výňatky z odůvodnění rozhodnutí, která toto ustanovení citují. Celý kontext najdete v textu rozhodnutí.

§ 55 Protokol

(1) Nestanoví-li zákon jinak, o každém úkonu trestního řízení se sepíše, a to zpravidla při úkonu nebo bezprostředně po něm, protokol, který musí obsahovat

a) pojmenování soudu, státního zástupce nebo jiného orgánu provádějícího úkon,

b) místo, čas a předmět úkonu,

c) jméno a příjmení úředních osob a jejich funkce, jméno a příjmení přítomných stran, jméno, příjmení a adresu zákonných zástupců, opatrovníků, obhájců a zmocněnců, popřípadě jméno a příjmení dalších osob, kteří se úkonu zúčastnili, a u obviněného a poškozeného též adresu, kterou uvede pro účely doručování, a další údaje nutné k zjištění nebo ověření totožnosti, včetně data narození nebo rodného čísla; jsou-li při prováděném úkonu zjištěny údaje o bydlišti a doručovací adrese, o místě výkonu zaměstnání či povolání nebo podnikání poškozeného, svědka, zákonného zástupce, opatrovníka, zmocněnce nebo důvěrníka, pak se na žádost těchto osob do protokolu neuvádějí, není-li to nezbytné pro dosažení účelu trestního řízení, ale vedou se tak, aby se s nimi mohli seznamovat pouze orgány činné v trestním řízení a úředníci Probační a mediační služby činní v dané věci; to platí také pro údaje o osobních, rodinných a majetkových poměrech poškozeného a svědka; je-li to nezbytné pro řádné uplatnění práva na obhajobu osoby, proti níž se trestní řízení vede, sdělí se této osobě potřebné údaje; o sdělení údaje a jeho důvodech se učiní záznam do protokolu a bez zbytečného odkladu se o tom informuje osoba, o jejíž údaj jde,

d) stručné a výstižné vylíčení průběhu úkonu, z něhož by bylo patrné i zachování zákonných ustanovení upravujících provádění úkonu, dále podstatný obsah rozhodnutí při úkonu vyhlášených, a byl-li hned při úkonu doručen opis rozhodnutí, osvědčení o tomto doručení; pokud se provádí doslovná protokolace výpovědi osoby, je třeba to v protokole označit tak, aby bylo možné bezpečně určit počátek a konec doslovné protokolace,

e) návrhy stran, udělené poučení, popřípadě vyjádření poučených osob,

f) námitky stran nebo vyslýchaných osob proti průběhu úkonu nebo obsahu protokolu.

(2) Nasvědčují-li zjištěné okolnosti tomu, že svědku nebo osobě jemu blízké v souvislosti s podáním svědectví zřejmě hrozí újma na zdraví nebo jiné vážné nebezpečí porušení jejich základních práv, a nelze-li ochranu svědka spolehlivě zajistit jiným způsobem, orgán činný v trestním řízení učiní opatření k utajení …

Celé znění s výkladem a judikaturou

Trestní řád – přehled paragrafůTrestní právoVšechny právní otázky

Řešíte konkrétní dopis či spor? Analýza dokumentu